| English | Russian |
| the ABS market | рынок секьюритизации активов (Alex_Odeychuk) |
| ABS market | рынок секьюритизации банковских активов (Alex_Odeychuk) |
| acceptance market | рынок, на котором обращаются банковские акцепты |
| access to banking market | доступ на банковский рынок |
| access to capital market | доступ на рынок капитала |
| access to money market | доступ на рынок денег |
| access to world markets | доступ на мировые рынки |
| accessible market | доступный рынок |
| acquisition in market overt | покупка на открытом рынке |
| active market | высокая конъюнктура |
| active market | оживлённый рынок |
| active market | активный рынок |
| adapt to the market | приспосабливаться к требованиям рынка |
| advancing market | растущий рынок |
| after market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| amid an expanding subprime market | в условиях расширяющегося рынка субстандартного кредитования (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Amsterdam Interprofessional Market System | Амстердамская межпрофессиональная рыночная система (для крупных сделок с ценными бумагами между кредитными институтами) |
| an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| appropriate market | соответствующий рынок |
| appropriate market | рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива |
| arbitrage market | арбитражный рынок |
| assess at market value | оценивать по рыночной стоимости |
| the asset-backed securitization market | рынок секьюритизации активов (Alex_Odeychuk) |
| asset-backed securitization market | рынок секьюритизации банковских активов (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| Austrian Financial Market Authority | Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| authority controlling securities markets | орган, контролирующий фондовые биржи |
| away from the market | котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке |
| bang the market | сбить рынок |
| banking market | рынок банковских услуг (ssfatima) |
| banking market | банковский рынок |
| be long of the market | играть на повышение курса |
| be short of market | продавать ценные бумаги |
| be short of market | не имея их в наличии |
| bear market certificate of deposit | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры |
| bear market floating rate note | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры |
| bearish market | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| beat the market | превзойти рынок |
| below market | ниже рыночной цены |
| bid market | рынок покупателей |
| bond market | рынок облигаций |
| bond market | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| bond market convention of interest calculation | соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций |
| break onto the market | проникать на рынок |
| broad market | ёмкий рынок |
| bull market certificate deposit | денежный сертификат на рынке с повышением курсов |
| bullion market | рынок золота |
| bullish market | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| buoyant market | рынок, характеризующийся ростом цен |
| buoyant market | повышательная рыночная конъюнктура |
| buy at top of market | покупать по самым высоким ценам |
| buy at top of market | покупать по самым высоким курсам |
| buy on a falling market | покупать при понижательной рыночной конъюнктуре |
| buyers' market | рынок покупателей |
| capital market | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| capital market statistics | статистика рынков капитала |
| cash market | рынок реальных финансовых инструментов |
| cash market | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени (обычно не более 2 дней) |
| cash market | спотовый рынок |
| central market | центральный рынок |
| certificate-of-deposit market | рынок депозитных сертификатов |
| closed market | закрытый рынок (на который доступ нечленов организации ограничен, напр., фондовая биржа) |
| commercial paper market | рынок коммерческих бумаг |
| commodity market | рынок товаров |
| competitive market | рынок конкурирующих продавцов |
| competitive market maker environment | конкурентная среда маркет-мейкеров ('More) |
| competitive market maker system | торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой |
| competitive market maker system | конкурентная среда маркет-мейкеров |
| computer-based trading system for the eurobonds market | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций |
| computerized market timing system | автоматизированная система анализа рыночной конъюнктуры, выбирающая момент заключения сделки |
| congested market | перегруженный рынок |
| contract market | фьючерсный рынок |
| credit resource market | рынок кредитных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| debenture market | рынок долговых обязательств |
| debt market | рынок ссудного капитала |
| debt market | рынок долгосрочного кредита |
| defensive open market operations | защитные операции на открытом рынке ценных бумаг |
| deposit market | депозитный рынок (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| depressed market | застойный рынок |
| direct repurchase at market value | прямая перекупка долга по рыночной стоимости |
| discount market | дисконтный рынок |
| domestic market | отечественный рынок |
| Dun's market identifier | информация о корпорациях, публикуемая компанией "Дан энд Брэдстрит" |
| emerging market economy | развивающаяся экономика |
| emerging market economy | страна с формирующимся рынком |
| Emerging Markets Growth Fund | Фонд развития возникающих рынков |
| equity market | фондовая биржа |
| equity market | фондовый рынок |
| erratical market | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов |
| erratical market | неустойчивый рынок |
| eurobond market | рынок еврооблигаций |
| eurocapital market | еврорынок капиталов |
| eurocredit market | еврорынок кредитор |
| eurocurrency market | евровалютный рынок |
| European Money Markets Institute | Европейский институт денежных рынков (andrew_egroups) |
| excited market | оживлённый рынок |
| export market | рынок экспортных операций |
| falling market | понижательная рыночная конъюнктура |
| Financial Institutions and Markets Division | Отдел финансовых учреждений и рынков (Vladimir71) |
| financial market infrastructure | инфраструктурная организация финансового рынка |
| financial market infrastructure | инфраструктура финансового рынка |
| financial market supervision | финансовый надзор |
| Financial Markets Council | Совет рынков ценных бумаг (FMC eugeene1979) |
| Financial Markets Supervision Agency | Агентство по надзору финансовых рынков (Alik-angel) |
| flat market | вялый рынок |
| flat market | неоживлённый рынок |
| foreign exchange spot market | рынок валютной наличности |
| forward foreign exchange market | форвардный валютный рынок |
| forward market | форвардный рынок |
| fourth market | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами |
| free and open market | свободный и открытый рынок |
| free-market price | цена свободного рынка |
| futures and options market | рынок фьючерсов и опционов |
| FX market | валютный рынок |
| gain a foothold on market | завоевать положение на рынке |
| gamble on the market | играть на бирже |
| gate on market value | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги |
| GC repo market | рынок РЕПО с общим обеспечением (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| general collateral repo market | рынок РЕПО с общим обеспечением (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| Gen-saki market | рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки (Япония) |
| gilt-edged market | рынок государственных облигаций |
| Gilt-Edged Market Makers Association | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций |
| Gilt-Edged Market Makers Association | Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций (UK) |
| global capital market | мировой рынок капитала (tlumach) |
| glutted market | насыщенный рынок |
| graveyard market | ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок |
| grey market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| grey market | нерегулируемый денежный рынок |
| grey market | рынок новых облигаций |
| guaranteed market | гарантированный рынок |
| heavy market | перегруженный рынок (с превышением предложения над спросом) |
| high market | дорогой рынок (akimboesenko) |
| home market credit facility | источник кредитования внутреннего рынка |
| impersonality of money market | обезличенность денежного рынка |
| inside market | внутренний рынок |
| interbank foreign exchange market | МВР (межбанковский валютный рынок Alex_Odeychuk) |
| interbank lending market | рынок межбанковского кредитования (andrew_egroups) |
| inter-bank market | межбанковский рынок |
| interest rate on interbank market | процентная ставка на межбанковском рынке |
| interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| International Securities Market Association | международная ассоциация участников рынков ценных бумаг |
| intervene in the foreign-exchange market | проводить интервенцию на валютном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inverted market | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие |
| invest in stock market | вкладывать сбережения в фонды (kee46) |
| jerry-built market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| jungle market | рынок акций западноафриканских компаний (на Лондонской фондовой бирже) |
| kerb market | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи |
| kerb market | чёрный рынок |
| kerb market | неофициальный рынок ценных бумаг |
| kerbstone market | чёрный рынок |
| kerbstone market | неофициальный рынок ценных бумаг |
| kerbstone market | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи |
| large market | ёмкий рынок |
| launch on the market | выпускать на рынок |
| lending market | кредитный рынок (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| lending market | рынок кредитования (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| lending over money market | ссуживание на денежном рынке |
| lending resource market | кредитно-ресурсный рынок (Alex_Odeychuk) |
| lending resource market | рынок кредитных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| limit market | ограничивать рынок |
| limited market | ограниченный рынок |
| liquid market | ликвидный рынок |
| lively market | оживлённый рынок |
| loan market | кредитный рынок (Alex_Odeychuk) |
| loan market | рынок ссудного капитала |
| local market | местный рынок |
| locked market | поскольку цены продавцов равны ценам покупателей |
| London Discount Market Association | Лондонская ассоциация учётного рынка |
| London Inter-Bank Currency Options Market | межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне (LICOM) |
| London interbank currency options market | межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне |
| London Interbank Market | лондонский межбанковский рынок (Ying) |
| London traded options market | лондонский рынок свободнообращающихся опционов на акции |
| long end of market | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет |
| long end of market | рынок государственных облигаций сроком свыше лет (Великобритания) |
| long of market | спекулянт, играющий на повышение курса |
| long-term market | рынок долгосрочного капитала |
| losing market | понижательная рыночная конъюнктура |
| losing market | падающие цены |
| Major Market Index | синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций |
| make use of market conditions | использовать конъюнктуру рынка |
| manager of open market account | управляющий текущими операциями на открытом рынке |
| mark to market | переоцененный по рынку |
| mark to market | переоценка по рынку |
| mark to market | переоцененный на основе текущей рыночной цены (актив, портфель и т.д.) |
| mark to market | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости (актив, портфель и т.д.) |
| mark to market | переоценивать по рынку |
| mark to the market | переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами |
| marked-to-market | переоценивать по рынку |
| marked-to-market | переоцененный на основе текущей рыночной цены (актив, портфель и т.д.) |
| marked-to-market | переоценка по рынку |
| marked-to-market | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости (актив, портфель и т.д.) |
| marked-to-market | переоцененный по рынку |
| marked-to-market value | рыночная стоимость |
| market access | доступ на рынки |
| market amount | минимальная сумма |
| market amount | необходимая для совершения операций на валютном рынке |
| market approach | метод аналогов продаж (Thea) |
| market borders | границы рынка |
| market capitalization | рыночная капитализация рынка |
| market characteristic | характеристика рынка |
| market conditions | состояние рынка |
| market conditions | рыночная конъюнктура |
| market coverage | охват рынка |
| market demand | потребность рынка |
| market depth | глубина рынка |
| market development | расширение границ рынка |
| market disorganization | дестабилизация рынка |
| market disruption | нарушение в работе финансового рынка |
| market dominance | лидирующее положение на рынке |
| market equilibrium | рыночное равновесие |
| market extension merger | слияние, расширяющее рынок |
| market firming-up | утверждение курса ценных бумаг |
| market fluctuation | конъюнктурные колебания |
| market fluctuation | колебания цен на рынке |
| market fluctuation equalization fund | фонд стабилизации рынка |
| market forces | рыночные силы |
| market glut | перенасыщение рынка |
| market glut | затоваривание рынка |
| market grouping | формирование рынка |
| market homogeneity | степень однородности рынка |
| market-if-touched order | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня |
| market integration | интеграция рынков |
| market integration | рыночная интеграция |
| market intervention | рыночная интервенция |
| market is all bears | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов |
| market is all bulls | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов |
| market is all givers | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов |
| market is all takers | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов |
| market is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначителен и цены понижаются) |
| market is easier | цены на рынке понижаются |
| market is fiat | настроение рынка вялое |
| market is in doldrums | настроение рынка угнетённое (спрос незначителен и цены понижаются) |
| market is quietly steady | на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились |
| market leaders | финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка |
| market liberalization | либерализация рынков |
| market liquidity | рыночная ликвидность |
| market model | модель рынка |
| market monopolization | монополизация рынка |
| market niche | рыночная ниша |
| market operations | рыночные сделки |
| market operations | рыночные операции |
| market organization | структура рынка |
| market overstocking | перенасыщение рынка |
| market participant | участник рынка |
| market partnership | рыночное товарищество |
| market position | положение на рынке |
| market potential | потенциальные возможности рынка |
| market prediction | прогноз состояния рынка |
| Market Price Display Service | Служба информации о рыночных ценах (Великобритания) |
| market price per share | рыночная цена акции |
| market profile | срез рынка |
| market rate of discount | рыночная учётная ставка |
| market rate of discount | рыночная ставка дисконта |
| market rate of interest | рыночная норма процента |
| market ratio | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра |
| market reaction | изменение курсов на рынке |
| market recovered | рынок восстановился |
| market recovered | положение на рынке поправилось |
| market report | обзор рыночной конъюнктуры |
| market research | изучение рыночной конъюнктуры |
| market research | анализ состояния рынка |
| market segment | сегмент рынка |
| market segmentation | сегментация рынка |
| market sentiment | "настроение" рынка |
| market sentiment | оценка участниками рынка тенденций движения курсов |
| market share | доля рынка |
| market situation | рыночная конъюнктура |
| market size | размер рынка |
| market slump | ухудшение конъюнктуры рынка |
| market stability | устойчивость рынка |
| market surveillance | изучение рынка |
| market-to-book | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| market-to-book value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
| market-to-hook value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
| market tone | состояние рынка ценных бумаг |
| market transactions | рыночная операция |
| market transactions | рыночная сделка |
| market transactions | связи, устанавливаемые посредством купли продажи |
| market transactions | pl связи, устанавливаемые посредством купли – продажи |
| market trend | рыночная тенденция |
| market value | биржевая стоимость |
| market value | рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи |
| market value for taxation purposes | рыночная стоимость для целей налогообложения |
| market value of property | рыночная стоимость имущества (ROGER YOUNG) |
| mark-to-market | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок |
| mark-to-market | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен |
| mark-to-market | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен |
| mark-to-market accounting | учёт по текущим курсам |
| mark-to-market accounting | учёт по текущим процентам |
| mark-to-market accounting | учёт в текущих ценах |
| Marshall's theory of markets | теория рынков Маршалла |
| merchant acquiring market | рынок эквайринга (Alex_Odeychuk) |
| merchant acquiring market | рынок карточно-расчётных услуг (Alex_Odeychuk) |
| merchant acquiring market | рынок карточно-расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| merchant acquiring market | эквайринговый рынок (рынок карточно-расчётного обслуживания; англ. термин из отчёта об анализе рынка компании East & Partners, Австралия Alex_Odeychuk) |
| mid-market events | случаи использования среднерыночных котировок (aht) |
| monetary market | денежно-кредитный рынок (Alex_Odeychuk) |
| monetary market | кредитно-денежный рынок (Alex_Odeychuk) |
| monetary market situation | ситуация на кредитно-денежном рынке (Alex_Odeychuk) |
| monetary market situation | ситуация на денежно-кредитном рынке (Alex_Odeychuk) |
| money market | рынок межбанковских кредитов (депозитов) |
| money market | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале |
| money market | рынок краткосрочного капитала |
| money market bank | наиболее активно оперирующий на денежных рынках |
| money market bank | банк крупного финансового центра |
| money market convention of interest calculation | соглашение денежного рынка о расчёте процентов |
| money market instrument | инструмент рынка краткосрочного капитала |
| money market interest rate | процентная ставка денежного рынка |
| money market interest rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| money market operations | сделки на рынке краткосрочного капитала |
| money market paper | инструменты денежного рынка (sg.) |
| money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка |
| money market rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| mortgage market | вторичный рынок ипотек |
| mortgage market | ипотечный рынок |
| mortgage market credit risk modeling | моделирование кредитного риска на рынке ипотечного кредитования (Darkwing duck) |
| new issue market | первичный рынок ценных бумаг (NYC) |
| nominal market | очень слабый рынок |
| normal market | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие |
| normative money market rate | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| off-board market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| offered market | рынок покупателей (ситуация, когда предложение превышает спрос на ценные бумаги) |
| official foreign exchange market | официальный валютный рынок |
| official market | официальный рынок |
| off-shore market | зарубежный рынок |
| off-the-board market | внебиржевой рынок |
| open market | открытый рынок (с неограниченным числом участников) |
| open market account | счёт по операциям на открытом рынке (в Федеральной резервной системе США) |
| Open Market Committee | комитет по операциям на открытом рынке |
| open market discount rate | учётная ставка открытого рынка |
| open market operations | операции на открытом рынке |
| options market | рынок опционов |
| OTC market | рынок без посредников |
| OTC market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| outright open market transaction | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке |
| over market price coverage | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента |
| overbought market | рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг |
| overnight market | рынок овернайт |
| overseas market | зарубежный рынок Корпорация зарубежных частных инвестиций (США) |
| overstay market | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене |
| over-the-counter market | рынок без посредников |
| Pan-CIS banking market | общий банковский рынок всех стран СНГ (Аристарх) |
| paper market | фондовая биржа |
| paper market | рынок ценных бумаг |
| penetrate onto the market | проникать на рынок |
| personal current account market | рынок розничных банковских услуг (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| placement market | фондовая биржа |
| placement market | рынок ценных бумаг |
| play the market | спекулировать |
| play the market | проводить спекулятивные операции |
| positive market trends | благоприятная конъюнктура рынка (tlumach) |
| potential market | потенциальный рынок |
| present market | существующий рынок |
| the prevailing market rate | преобладающая на рынке процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| price-elastic market | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам |
| pricing-to-market behaviour | ценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций |
| primary market | первичный рынок |
| prior charges market | рынок ценных бумаг, имеющих преимущественные права |
| produce market | товарная биржа |
| quiet market | неактивный рынок |
| raid the market | сбивать курс ценных бумаг |
| receding market | рынок со снижающимися курсами |
| redivision of the market | передел рынка (Alex Lilo) |
| reduction in market value | снижение рыночной стоимости |
| reduction in market value | снижение курсовой стоимости |
| reference market maker | референтный маркет-мейкер (возм. вариант, по аналогии с референтным банком: “Reference Market-makers” means four leading dealers in the relevant market selected by the party determining a Market Quotation in good faith (a) from among dealers of the highest credit standing which satisfy all the criteria that such party applies generally at the time in deciding whether to offer or to make an extension of credit and (b) to the extent practicable, from among such dealers having an office in the same city.  sec.gov 'More) |
| regional market | региональный рынок |
| registered competitive market maker | зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.) |
| registered competitive market maker | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе (США) |
| registered equity market maker | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям (США) |
| regulated market | организованный рынок |
| relapse of stock market | повторное снижение курсов на фондовой бирже |
| repartition of the market | передел рынка (Alex Lilo) |
| reseller market | рынок перепродаваемых товаров |
| reserve market | запасный рынок |
| residential mortgage market | рынок жилищного ипотечного кредитования (Sibiricheva) |
| retail banking market | рынок розничных банковских услуг (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| retail lending market | рынок кредитования физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| reverse open market operation | обратная операция открытого рынка |
| reverse open market transaction | обратная операция открытого рынка |
| rigged market | манипулируемый рынок |
| sagging market | рынок, характеризующийся падением курсов |
| saturated market | насыщенный рынок |
| screen-based market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| second market | второстепенный рынок |
| second market | вторичный рынок |
| secondary mortgage market | Вторичный рынок ипотечных кредитов (Пахно Е.А.) |
| security admitted to the third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже |
| security admitted to the unlisted securities market | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| security market | рынок ценных бумаг |
| seed a market | искать продавца финансовых инструментов |
| seed a market | искать покупателя финансовых инструментов |
| segmented market | раздробленный рынок |
| sell at the market | продавать по наилучшему курсу |
| sell at the market | продавать по наиболее выгодной цене |
| sell shares at market | продавать акции на рынке |
| seller's market | рынок продавцов |
| sensitive market | рынок, отражающий конъюнктурные колебания |
| separate market | обособленный рынок |
| share market | рынок акций |
| share market | фондовая биржа |
| share market | фондовый рынок |
| sheltered market | закрытый рынок |
| sheltered market | закрытая организация (напр., фондовая биржа) |
| short end of market | краткосрочный сегмент рынка |
| short-term market | рынок краткосрочного капитала |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| sideways market | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах |
| silver market | рынок серебра |
| slack market | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя |
| slackening market | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя |
| slipping market | рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг |
| sluggish market | вялый рынок |
| sluggish market | неактивный рынок |
| small business banking market | рынок банковских услуг для малого бизнеса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| specialized market | специализированный рынок |
| speculate on bear market | играть на понижение |
| speculate on bull market | играть на повышение |
| spot market | спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| stable market | устойчивый рынок |
| stale market | непривлекательный рынок |
| steady market | стабильный рынок |
| steady market | устойчивый рынок |
| stiff market | устойчивый рынок (характеризующийся стабильным курсом) |
| stiffened market | рынок, характеризующийся повышением курсов |
| stiffened market | стеснённый рынок |
| stock market | рынок акций |
| stock market capitalization | рыночная капитализация |
| stock market capitalization | рыночная стоимость капитала (компании) |
| stock market credit control | контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником |
| stock market index | биржевой индекс |
| stock market manias | страсти фондового рынка (приводящие к "надуванию пузырей" akimboesenko) |
| stock market order | приказ биржевому маклеру |
| stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| Stockholm Option Market | Стокгольмская опционная биржа |
| street market | неофициальная биржа |
| street market | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| street market | внебиржевой рынок |
| strong market | устойчивый рынок (характеризующийся стабильным курсом) |
| subprime mortgage market | рынок субстандартного ипотечного кредитования (tarantula) |
| support by open-market operations | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке |
| support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support the market for bonds | план поддержки рынка облигаций |
| System Open Market Account | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |
| tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям клиента |
| talking the market down | призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы (США) |
| target market | целевой рынок |
| technical condition on market | техническое состояние рынка |
| test market | пробный рынок |
| the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| thin market | рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности |
| thin market | вялый рынок |
| thin market | неактивный рынок |
| third market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| tight market | рынок с превышением спроса над предложением |
| tight market | рынок с недостаточным предложением |
| tighten the money market | ужесточать условия на рынке краткосрочного капитала |
| tightening of money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| tone and feel of market | всесторонний учёт состояния денежного рынка |
| top-heavy market | рынок, характеризующийся чрезмерным повышением цен |
| trading market | вялый рынок |
| trading market | неактивный рынок |
| trading market | вторичный рынок |
| transparent market price formation | ясно видимая картина ценообразования на рынке |
| tree and open market | свободный и открытый рынок |
| turn in the market | поворот в динамике цен |
| turn in the market | изменение рыночной конъюнктуры |
| turn of market | поворот в динамике цен |
| two-sided market | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен |
| two-sided market | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца |
| two-tier foreign exchange market | двухуровневый валютный рынок |
| two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированный и свободный валютные курсы) |
| two-tier market | двухуровневый валютный рынок |
| two-tier market | рынок с неравномерным распределением (Acruxia) |
| two-way market | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен |
| two-way market | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца |
| uncertain market | неустойчивый рынок |
| underresearched market | недостаточно изученный рынок |
| unlisted market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| unlisted market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| unlisted securities market | рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| unofficial market | неофициальная биржа |
| unofficial market | свободный рынок ценных бумаг |
| unsettled market | неустойчивый рынок |
| unsettled state of market | неустойчивое состояние рынка |
| unsteady market | неустойчивый рынок |
| unsteady market | неустойчивая конъюнктура |
| untapped market | неосвоенный рынок |
| up-market retail clients | состоятельные богатые розничные клиенты (yo) |
| upper tier retail market | высший сегмент розничного рынка (yo) |
| vertical segmentation of equity market | вертикальная сегментация финансового рынка |
| weak market | рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен |
| weak market | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг |
| wholesale financial market | межбанковский финансовый рынок |
| wholesale market | внутренний рынок (на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за собственный счёт) |
| with a market share of | с долей рынка в размере (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| world market price | цена мирового рынка |
| Yankee bond market | рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США |
