| English | Russian |
| absolute liability | безусловная ответственность |
| accrued liabilities | неоплаченная задолженность |
| accrued liabilities | накопившиеся обязательства |
| Asset and Liability Management Committee | КУАП (Комитет по управлению активами и пассивами Alex_Odeychuk) |
| asset-liability management | управление активами и пассивами |
| assume a liability | принимать обязательство |
| assume a liability for debt | брать на себя ответственность по долгам |
| bank liabilities | обязательства банка |
| chip liability shift | перенос ответственности по операциям с чип-картами (Alexander Matytsin) |
| conditional liability | условное обязательство |
| contingent liability | обязательство, появляющееся в результате совершенных операций |
| contingent liability | потенциальное обязательство |
| contingent liability | условное обязательство (выполняемое при определённых условиях) |
| contract liability | договорное обязательство |
| current liabilities | текущие обязательства |
| debt liability | долговое обязательство |
| deferred liability | отсроченное обязательство |
| dollar liabilities | задолженность по долларовым авуарам |
| draft liabilities | обязательства по тратте |
| eligible liabilities | приемлемые банковские обязательства |
| endorsement liability | обязательство по индоссаменту |
| external liabilities | пассив по внешним операциям |
| external liabilities | внешняя задолженность |
| external liabilities in foreign currencies | внешняя задолженность в иностранной валюте |
| fixed liabilities | долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| foreign liability | pl иностранные пассивы |
| foreign liability | внешняя задолженность |
| forward liability | срочное обязательство |
| full bank responsibility and liability | полная банковская ответственность, в том числе финансовая (MichaelBurov) |
| full bank responsibility and liability | полная банковская ответственность (MichaelBurov) |
| general liabilities | общая задолженность |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| liabilities diversification | диверсификация обязательств |
| liability arising out of endorsement of bills | обязательство, вытекающее из индоссамента векселя |
| liability balance | расчётный баланс (банка. В отличие от баланса собственных средств Vadim Rouminsky) |
| liability base | база расчёта обязательств |
| liability base | база пассивов |
| liability category | категория долговых инструментов |
| liability category | категория пассива |
| liability commitment | долговое обязательство |
| liability for bill payment | ответственность за платеж по векселю |
| liability ledger | книга учёта обязательств (по каждому заёмщику) |
| liability management | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| liability management | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| liability management | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| liability management | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| liability management | привлечение займа (MichaelBurov) |
| liability of consortium member | ответственность члена консорциума |
| liability on bills of exchange | обязательство по переводным векселям |
| liability position | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| liability position | позиция по обязательствам |
| liability reserve | резерв для покрытия долга |
| liability secured with encumbrance | обязательство, обеспеченное обременением (Виталик-Киев) |
| liability secured with encumbrance | обеспеченное обременением обязательство (Виталик-Киев) |
| liability shift | перенос ответственности (Alexander Matytsin) |
| liability swap | обмен обязательствами для улучшения их структуры и удешевления |
| limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| limited liability | ограниченная ответственность (акционера) |
| long-term liability | долгосрочное обязательство |
| managed liabilities | управляемые пассивы |
| money liabilities | денежные обязательства |
| net foreign liabilities | чистая сумма внешнего долга |
| no liability | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг |
| nondeposit liability | обязательство, не принимающее форму вклада |
| nondeposit liability | недепозитное обязательство |
| pecuniary liability | денежное обязательство |
| pecuniary liability | финансовое обязательство |
| PIN liability shift | перенос ответственности по транзакциям с верификацией по ПИН-коду (Alexander Matytsin) |
| ratio of liquid assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к текущим обязательствам |
| release of liability | договор об освобождении от юридической ответственности (The most popular circumstance for wanting a release of liability is when an individual sells a vehicle. The release protects the seller from liability for parking/traffic violations resulting from operation after the sale of the vehicle.  eforms.com Millie) |
| reserve for outstanding liability | резерв на покрытие просроченного долга |
| secondary liability | акцессорная ответственность |
| secured liability | обеспеченное обязательство |
| several liability | обязательство с ответственностью порознь |
| several liability | отдельная ответственность (Alik-angel) |
| short-term liability | краткосрочное обязательство |
| sight liability | обязательства, подлежащие оплате по предъявлении |
| sight liability | бессрочные обязательства |
| sterling liabilities | задолженность по стерлинговым авуарам |
| subcontract a liability | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| subcontract a liability | передоверять обязательство (Alik-angel) |
| subcontract liability | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| subcontract liability | передоверять обязательство (Alik-angel) |
| term liability | срочное обязательство |
| time liability | срочное обязательство |
| total liabilities | общая задолженность |
| underwriting liability | гарантийное обязательство |
| without our liability | без обязательства (о переходе векселей) |
| zero liability | нулевая ответственность (Держатель кредитной карты несет ответственность только за те транзакции, которые были им санкционированы. Business_Translating) |
