| English | Russian |
| account in debit | дебетовый счёт (debit account (от перестановки слов смысл не меняется, а звучит зело лепотно) vatnik) |
| accrued regular debit record interest | начисленные проценты на регулярный дебет (swatimathur4) |
| balance standing to the debit | дебетовое сальдо (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| book to the debit of account | заносить в дебет счета (tlumach) |
| customer's net debit balance | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг |
| debit account | дебетовый счёт (vatnik) |
| debit amount | дебетовый итог |
| debit amount | дебетовая сумма |
| debit and credit | расход и приход |
| debit authorization | авторизация на списание денежных средств |
| debit by memo | списывать со счета мемориальным ордером (surikat) |
| debit card | дебетовая карточка |
| debit card issuer | эмитент дебетовой карты (Yeldar Azanbayev) |
| debit column | дебетовая колонка |
| debit confirmation | дебетовое авизо (SWIFT MT900 Ita Takana) |
| debit-credit operation | операция учёта прихода и расхода |
| debit currency | валюта покрытия (при совершении банкнотной операции andrew_egroups) |
| debit entry | запись в дебет счёта |
| debit entry | дебетовая проводка |
| debit interest | проценты по отрицательному остатку на счёте (Ремедиос_П) |
| debit interest | дебетовый процент |
| debit interest | проценты по овердрафту (Ремедиос_П) |
| debit journal | дебетовый журнал |
| debit leverage | дебетовый прирост доходности |
| debit network | дебетовая сеть (buraks) |
| debit note | дебетовое авизо |
| debit order authorisation | разрешение на безакцептное списание (Alexander Matytsin) |
| debit slip | дебетовая карточка |
| debit spread | дебетовый спред |
| debit ticket | Расходный ордер, дебетовый ордер (Если credit ticket – приходный ордер, а debit ticket его компенсирует, то скорее всего это "расходный ордер" playback) |
| debit turnover | дебетовый оборот (Ying) |
| deferred debit | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debit | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debit | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debit | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debit | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debit | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debit | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debit | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debit | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debit | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debit | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debit | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debit | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debit | затраты будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | затраты будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred costs | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| direct debit | безакцептное списание средств (со счета Alexander Matytsin) |
| direct debit | списание средств в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| direct debit | списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| direct debit | безакцептное списание средств со счета (Alexander Matytsin) |
| direct debit | инкассо (palomnik) |
| direct debit | прямой дебет |
| direct debit agreement | договор о безакцептном списании (oVoD) |
| direct debit arrangements | режим безакцептного списания (Alexander Matytsin) |
| direct debit transfer | договорное списание (Nikolai Borodavkin) |
| home debit | чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку плательщику |
| initiate direct debit transfers | инициировать договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| make direct debit payments | производить договорное списание денежных средств (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| make direct debit transfers | производить договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| net debit position | дебетовая нетто-позиция |
| order a debit card | заказать дебетовую карту (Alex_Odeychuk) |
| order a debit card for a customer | заказать дебетовую карту клиенту (Alex_Odeychuk) |
| pre-paid debit card | предоплаченная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| pursuant to debit memos | на основании мемориальных ордеров (Alex_Odeychuk) |
| reloadable, prepaid Visa debit card | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| unauthorized use of debit cards | несанкционированное использование дебетовых карт (Alex_Odeychuk) |
