| English | Russian |
| acquisition cost | стоимость поглощения |
| actual cost | реальная стоимость |
| all-in cost | высокий процент для дебитора |
| at cost | по цене покупки |
| at cost | по первоначальной стоимости |
| at no extra cost | без комиссий (о банковских платежах igisheva) |
| break cost | сумма процентной разницы (Mifta) |
| breakage cost | штраф за досрочное погашение (beserg) |
| closing cost | расходы на завершение сделки (Andy) |
| combined cost of funds | совокупные расходы на привлечение средств (Andy) |
| cost averaging | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| cost basis | первоначальная цена актива |
| cost center | калькуляционное подразделение банка |
| cost competitiveness | конкурентоспособность |
| cost competitiveness | ценовая конкурентоспособность |
| cost levers | факторы снижения затрат (Cost reduction levers lower the total cost of a purchase Millie) |
| the cost of a loan | стоимость кредита (Alex_Odeychuk) |
| cost of capital | стоимость привлечения капитала (Александр Стерляжников) |
| the cost of capital | стоимость капитала (Alex_Odeychuk) |
| cost of carry | затраты на поддержание инвестиционной политики |
| Cost of debt | Стоимость заимствования (Александр Стерляжников) |
| cost of liabilities | стоимость пассивов (dms) |
| cost of living adjustment | поправка на рост прожиточного минимума |
| cost of provisioning | расходы на резервирование (maxsimonenko) |
| cost of revenue | себестоимость (finam.ru lyrarosa) |
| cost per loan made | расходы на выдачу одного займа (Andy) |
| cost-plus | издержки плюс фиксированная прибыль (метод назначения цены) |
| cost rate | сумма издержек (Alik-angel) |
| cost rate | сумма затрат (Alik-angel) |
| cost recovery | окупаемость (затрат) |
| cost recovery | покрытие издержек |
| cost recovery | возмещение издержек |
| cost to income | отношение операционных расходов к доходам (LeonidReznichenko) |
| cost to income ratio | соотношение административных расходов и операционной прибыли (CIR Merc) |
| costs associated with processing checks | затраты на обработку чеков |
| deferred cost | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred cost | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| deferred cost | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| deferred cost | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| deferred cost | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred cost | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred cost | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred cost | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| discounting costs | издержки дисконтирования |
| down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| entry cost | стоимость доступа к операциям на бирже |
| entry cost | первоначальная маржа по фьючерсному контракту |
| factoring costs | расходы по факторингу |
| financial cost of lending funds | финансовые затраты на привлечение средств (Andy) |
| financial cost of lending funds | финансовые расходы на предоставление займов (Andy) |
| flotation cost | стоимость выпуска новых облигаций |
| flotation cost | стоимость выпуска новых акций |
| foreign exchange cost | расходы на обмен иностранной валюты (Andy) |
| funding costs | затраты на консолидирование долга |
| future cost | затраты будущего периода (Alik-angel) |
| future cost | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| future cost | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| future cost | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| future cost | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| future cost | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| future cost | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| future cost | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| future cost | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| future cost | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| future cost | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| future cost | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| future cost | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| future cost | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| hidden transaction cost | скрытые операционные расходы (Andy) |
| historical cost | цена приобретения |
| imputed cost of capital | условно начисленные вменённые затраты на привлечение капитала (Andy) |
| incremental cost of capital | взвешенная стоимость привлечённого капитала |
| issue costs | затраты на эмиссию |
| issuing costs | затраты на выпуск ценных бумаг |
| mandatory cost formula | формула суммы обязательных издержек (Alik-angel) |
| mandatory cost formula | формула суммы обязательных расходов (Alik-angel) |
| mandatory cost formula | формула суммы обязательных затрат (Alik-angel) |
| margin cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала компании |
| margin cost of capital | взвешенная стоимость дополнительного капитала |
| money costs | денежные затраты |
| mortgage cost | стоимость ипотечного кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgaging costs | ипотечные издержки |
| no-cost collar | фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага |
| no-closing cost refinancing | рефинансирование без затрат на досрочное погашение предыдущего кредита (Alex_Odeychuk) |
| operating cost | оперативные расходы (Alik-angel) |
| operating cost | производственные расходы (Alik-angel) |
| operating cost | расходы по основной деятельности (Alik-angel) |
| operating cost | операционные расходы (Alik-angel) |
| operating cost | текущие издержки (Alik-angel) |
| operating cost | оперативные затраты (Alik-angel) |
| operating cost | операционные издержки (Alik-angel) |
| operating cost | затраты от основной деятельности (Alik-angel) |
| operating cost | производственные затраты (Alik-angel) |
| operating cost | издержки от основной деятельности (Alik-angel) |
| operating cost | оперативные издержки (Alik-angel) |
| operating cost | операционные затраты (Alik-angel) |
| operational cost | операционные издержки (Alik-angel) |
| operational cost | затраты от основной деятельности (Alik-angel) |
| operational cost | производственные затраты (Alik-angel) |
| operational cost | расходы по основной деятельности (Alik-angel) |
| operational cost | производственные издержки (Alik-angel) |
| operational cost | издержки от основной деятельности (Alik-angel) |
| operational cost | оперативные издержки (Alik-angel) |
| operational cost | оперативные затраты (Alik-angel) |
| operational cost | текущие издержки (Alik-angel) |
| operational cost | текущие расходы (Alik-angel) |
| operational cost | операционные расходы (Alik-angel) |
| operational cost | оперативные расходы (Alik-angel) |
| operational cost | производственные расходы (Alik-angel) |
| operational cost | операционные затраты (Alik-angel) |
| operational cost | текущие затраты (Alik-angel) |
| opportunity cost | упущенная выгода (преимущества, которые можно было бы получить, выбрав иной вариант: условная цена, равняющаяся разнице между доходом, который можно было бы получить, и доходом от того, что было выбрано) |
| opportunity cost | самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций |
| opportunity cost | издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль |
| original cost | первоначальная стоимость активов |
| pleasure now at the cost of pain later | ценой немедленных успехов (akimboesenko) |
| prepaid cost | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| prepaid cost | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid cost | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid cost | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid cost | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid cost | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| prepaid cost | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| prepaid cost | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid cost | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| prepaid cost | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid cost | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid cost | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| prepaid cost | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid cost | затраты будущего периода (Alik-angel) |
| price and cost indicators | ценовые и стоимостные показатели |
| repatriation costs | затраты на репатриацию |
| replacement cost risk | риск потерь по возмещению |
| the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
