| English | Russian |
| active cash management | активное управление денежными средствами (vatnik) |
| analysis of cash flows | анализ денежных потоков |
| ATM cash collection | инкассация банкомата (ptraci) |
| ATM cash disbursement | выдача наличных денег банкоматом |
| automatic cash dispenser | банкомат (Лорина) |
| backed cash | обеспеченные денежные средства (elena.kazan) |
| balance cash drawer | сверять кассу (ptraci) |
| balance of cash in hand | кассовая наличность |
| bank and cash balances | остаток наличности на банковском счёте |
| bank cash-machine | банкомат (Reuters: атаки на сети банкоматов – attacks on bank cash-machine networks Alex_Odeychuk) |
| bank payments & petty cash operations processing | РКО (расчётно-кассовое обслуживание mariab80) |
| be pressed for cash | ощущать нехватку наличности |
| be short of cash | испытывать нехватку наличности |
| be strapped for cash | испытывать нехватку наличности |
| bona fides cash management | добросовестное управление наличностью (Пахно Е.А.) |
| buy for cash | покупать за наличные |
| cash a check | получить по чеку |
| cash a check | обналичить чек (Nyufi) |
| cash a check | погасить чек |
| cash a letter of credit | раскрытие аккредитива (go_bro) |
| cash acceptance | приём наличных (Acruxia) |
| cash acceptance option | функция приёма наличных денежных средств (ATM) |
| cash-accepting device | модуль приёма наличных (Alex Lilo) |
| cash account | кассовый счёт |
| cash account | наличный кассовый счёт |
| cash account | счёт кассы |
| cash advance | кредит в наличной денежной форме |
| cash advance | выдача наличных денег по банковской карточке (в банкоматах или в пунктах выдачи наличных) |
| cash advance fee | комиссия за выдачу наличных денежных средств (Alexander Matytsin) |
| cash advance loan | кредит в налично-денежной форме (Alex_Odeychuk) |
| cash advance loan | кредит наличными (Cash Advance Loan is a loan where a borrower gets cash advanced based on his paycheck (also known as a payday loan). Alex_Odeychuk) |
| cash advance office | пункт выдачи наличных (Alexander Matytsin) |
| cash against documents client | крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов |
| cash amount | сумма наличными |
| cash and coin bag | мешок для банкнот и монет (Alex_Odeychuk) |
| cash and new | продление фондовой сделки |
| cash and settlement department | расчётно-кассовый отдел (Alik-angel) |
| cash and settlement service (расчетно-кассовое обслуживание | РКО (Tati_01) |
| cash-and-valuables-in-transit | инкассация (VLZ_58) |
| cash assets | наличные активы (Пахно Е.А.) |
| cash assets | имущество в денежной форме |
| cash assets | денежные активы |
| cash at bank | денежные средства в банке (Alik-angel) |
| cash-backed | обеспеченный финансовыми активами (MichaelBurov) |
| cash backed | обеспеченный денежными средствами (MichaelBurov) |
| cash backed | обеспеченный финансовыми активами (MichaelBurov) |
| cash-backed | обеспеченный денежными средствами (MichaelBurov) |
| cash backed | гарантированный наличностью (pelipejchenko) |
| cash balance | наличность кассы |
| cash balance equation | уравнение кассовых остатков |
| cash banking | кассовое обслуживание (банковским учреждением своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| cash banking | кассовое банковское обслуживание (e.g., ... via your local branch; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| cash box | сейф |
| cash box | ящик для денег |
| cash budget | наличный бюджет |
| cash card | карта с функцией выдачи наличных денежных средств |
| cash card | расходная карточка |
| cash card | банковская карточка для получения наличности из кассового автомата |
| cash/cheque deposit machine | терминал для приёма денежных/чековых депозитов (CCDM Millie) |
| cash circulation | НДО (наличное денежное обращение Peraquespera) |
| cash claim | денежное требование |
| cash collateral account | счёт денежного обеспечения (Резервный фонд, который обеспечивает кредитную поддержку сделке. Средства из фонда даются в кредит третьей стороной, обычно выдавшим аккредитив банком, на основании соответствующего кредитного соглашения. ОксанаС.) |
| cash collateralized | имеющий денежное обеспечение (Ying) |
| cash collected | инкассированная выручка (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cash collection | инкассация денежных средств (наличных денежных средств Alex_Odeychuk) |
| cash collection | инкассирование наличности |
| cash collection data | инкассаторская информация (chobotar) |
| Cash Collection Division | отдел инкассации (наличных Alex_Odeychuk) |
| cash collection expenses | расходы на инкассацию (наличных денежных средств Alex_Odeychuk) |
| cash contribution | денежный взнос |
| cash contribution | взнос наличными |
| cash conversion cycle | цикл конверсии наличности (In management accounting, the cash conversion cycle (CCC) measures how long a firm will be deprived of cash if it increases its investment in resources in order to expand customer sales. It is thus a measure of the liquidity risk entailed by growth. However, shortening the CCC creates its own risks: while a firm could even achieve a negative CCC by collecting from customers before paying suppliers, a policy of strict collections and lax payments is not always sustainable. WK Alexander Demidov) |
| cash counter | счётчик купюр |
| cash counter machine | счётчик банкнот (варианты с Amazon.com 'More) |
| cash courier | перевозчик наличных денежных средств |
| cash cover | наличное покрытие валютного риска |
| cash cover | денежное обеспечение |
| cash cow | надёжная и доходная компания |
| cash credit | денежный кредит (Alexander Matytsin) |
| cash credit | кредит в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash deal | наличная сделка (Abysslooker) |
| cash deal | сделка за наличные |
| cash dealing | сделка с расчётом на следующий рабочий день |
| cash deficiency | отсутствие наличности |
| cash deficiency | нехватка наличности |
| cash deficiency | дефицит наличности |
| cash deficit | нехватка наличности |
| cash deficit | отсутствие наличности |
| cash deficit | дефицит наличности |
| cash delivery | наличная поставка |
| cash department | касса банка |
| cash deposit | денежный депозит |
| cash deposit locker | депозитный сейф (Харламов) |
| cash deposit slip | платёжная квитанция (VLZ_58) |
| cash deposited | дополнительный взнос (в выписке по счету сокращённо доп. взнос loengreen) |
| cash desk | касса |
| cash disbursement | денежные расходы |
| cash discount | скидка при немедленной срочной оплате |
| cash discount | скидка с цены при покупке за наличные |
| cash dispenser | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств |
| cash dispenser | автомат по выдаче наличных (банкомат Natalya Rovina) |
| cash dispenser condition appraisal | аудит состояния внешних банкоматов (Alu) |
| cash dispensing machine | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств |
| cash down | платёж наличными |
| cash due from banks | средства в банке (Andy) |
| cash e-teller | электронный кассир (mizgertina) |
| cash expenses | денежные расходы |
| cash expenses | денежные затраты |
| cash flow | поток наличных денежных средств |
| cash flow | наличный денежный поток |
| cash flow | кассовый поток |
| cash flow | движение денег (Bauirjan) |
| cash-flow backed | обеспеченный денежным потоком (Шакиров) |
| cash flow channel | канал поступления денежной наличности |
| cash flow direction | направление движения денежных средств (Morning93) |
| Cash Flow hedge reserves | Резервы хеджирования денежных потоков (Mag A) |
| cash flow management | управление денежными потоками (Alex_Odeychuk) |
| Cash flow sensitivity | чувствительность движения денежных средств (marfn) |
| cash flow statement | отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств |
| cash flow statement | отчёт о движении кассовой наличности |
| cash flow statement | отчёт о наличных денежных потоках |
| cash generation | движение наличности для инвестирования |
| cash handler | профессиональный участник рынка обработки денежной наличности |
| cash handling | профессиональная обработка наличных денег |
| cash handling center | кассовый центр (Alex_Odeychuk) |
| cash handling equipment | оборудование для работы с наличными деньгами (tlumach) |
| cash-handling machine | счётная машина |
| cash handling specialist | специалист подразделения по работе с наличностью (Alex_Odeychuk) |
| Cash Holdback | сумма удержания денежных средств (Andy) |
| cash holdings | наличность |
| cash holdings | денежные авуары |
| cash in | реализовать ценные бумаги |
| cash in | превращать в наличные |
| cash-in | функция приёма наличных денег (в банкомате ines_zk) |
| cash in advance | оплата авансом |
| cash-in ATM | банкомат, работающий в режиме реального времени (Markbusiness) |
| cash-in ATM | депозитный банкомат (Markbusiness) |
| cash-in ATM | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени (Markbusiness) |
| cash in bank | деньги в банке (Alik-angel) |
| cash in bank till | наличность в кассе банка |
| cash in circulation | денежная масса в обращении |
| cash in circulation | количество наличных денег в обращении |
| cash in process of collection | денежные средства в процессе инкассирования |
| cash in safe | наличность кассы |
| cash in transit | отправленные деньги |
| cash income | доход в денежном выражении |
| cash injection | вложение капитала |
| cash injections | денежные вливания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cash input | денежный взнос (Andy) |
| cash-in-transit | инкассация (VLZ_58) |
| cash-in-transit bag | инкассаторская сумка (versapak.co.uk kondorsky) |
| cash-in-transit companies | инкассаторские компании (CIT LH55) |
| cash-in-transit company | инкассаторская компания |
| cash-in-transit company | компания-перевозчик денежных средств |
| cash-in-transit courier | инкассатор (Acruxia) |
| cash-in-transit services | инкассация (Pickman) |
| cash-in-transit vehicle | автомобиль службы инкассации (Alex_Odeychuk) |
| cash-in-transit vehicle | инкассаторская машина (alex) |
| cash Ioan scheme | порядок получения ссуды наличными |
| cash item | денежный документ, подлежащий проводке по счёту |
| cash item | денежные документы (Пахно Е.А.) |
| cash items in process of collection | денежные документы, сделанные на инкассо (Пахно Е.А.) |
| cash letter | инкассовое поручение (Alexander Matytsin) |
| cash letter | поручение на инкассо (Alexander Matytsin) |
| cash letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| cash limit | предельный размер кредита |
| cash limit | лимит снятия наличных средств (Alex_Odeychuk) |
| cash liquidity | денежная наличность |
| cash & liquidity management | транзакционный бизнес (Alexander Demidov) |
| cash loan | потребительский кредит (x-translator) |
| cash loan | ссуда, выданная наличными |
| cash loan against property | кредит на потребительские цели под залог жилья (Самурай) |
| cash loan mortgage deed | залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными |
| cash lodged | внёсенные наличные (напр., через кассу Alex_Odeychuk) |
| cash lodged at the cash centre | наличные, внёсенные в кассовом центре (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| cash lodgements | внесение наличных (напр., на счет через кассу банка; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| cash lodgements to your account | внесение наличных на счёт (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| cash logistics | инкассация (Dimking) |
| cash machine | кассовый автомат |
| cash management | контроль и регулирование денежных операций |
| cash management | корпоративные расчёты и управление ликвидностью (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ  thefreedictionary.com Dinkie) |
| cash management | управление денежным обращением (в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежники" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| cash management | управление наличностью |
| cash management system | система управления денежным обращением (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| cash manager | управляющий денежными средствами (А.Барто) |
| Cash Manager | Кэш-менеджер (Пахно Е.А.) |
| cash market | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени (обычно не более 2 дней) |
| cash market | спотовый рынок |
| cash market | рынок реальных финансовых инструментов |
| cash office | операционная касса (BAR) |
| cash office | помещение кассы |
| cash opening hours | время работы кассы (Alex_Odeychuk) |
| cash-operated machine | торговый аппарат (вендинговый) |
| cash-operated machine | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами |
| cash operating unit | кассовый узел (хранилище+кассы Poleena) |
| cash option | наличный опцион |
| cash order | платёжное поручение предъявительская тратта |
| cash-out | нехватка наличных денег |
| cash-out | нехватка наличных денег отсутствие наличных денег |
| cash outflow | отток денежных средств |
| cash payment | уплата наличными |
| cash payment | платёж наличными денежными средствами |
| cash payment | кассовая операция |
| cash point | темпокасса (Faye) |
| cash point | пункт выдачи наличных (Alexander Matytsin) |
| cash pool | общий фонд наличности |
| cash position ratio | норма кассовых резервов |
| cash position ratio | отношение кассовых активов банка к депозитам |
| cash price | цена при продаже за наличные |
| cash price | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cash price | курс по сделкам за наличные |
| cash proceeds from the bond issue | денежные поступления от облигационного займа |
| cash processing machine | счётно-сортировальная машина |
| Cash Processing Specialist | специалист кассовых операций (термин, используемый в США Alex_Odeychuk) |
| Cash Products | кассовые банковские продукты (Deposit & Cash Products: We also offer cash management solutions that enable us to manage your cashiers order so you can concentrate on growing your business. Farrukh2012) |
| cash purchase | кассовая сделка |
| cash ratio | коэффициент наличных средств (Великобритания) |
| cash ratio | отношение кассовых активов банка к депозитам |
| cash ratio | коэффициент ликвидности |
| cash receipts | кассовая выручка |
| cash received as consideration | денежные средства, полученные в качестве платы за (Andy) |
| cash recounts | пересчёт денег (Alex_Odeychuk) |
| cash redemption | изъятие из обращения наличных денег |
| cash register | контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| cash-register equipment | контрольно-кассовая техника (Alex Lilo) |
| cash register equipment | контрольно-кассовое оборудование (Alex Lilo) |
| cash register equipment | контрольно-кассовая техника (Alex Lilo) |
| cash register equipment financing | кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования (Alex Lilo) |
| cash register equipment manufacturer | производитель контрольно-кассового оборудования (Alex Lilo) |
| cash register system | платёжная система (naturalblue) |
| cash register tape | бумажная лента в кассовом аппарате |
| cash register tape | кассовая лента (Alex Lilo) |
| cash registering | контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| cash registering equipment | контрольно-кассовое оборудование (Alex Lilo) |
| cash registering system | контрольно-кассовая система (Alex Lilo) |
| cash reimbursement | возврат наличных денег |
| cash remittance | денежный перевод |
| cash reserve | наличный резерв |
| Cash Reserve Account Bank | Банк-держатель счета резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| Cash Reserve Account Bank Agreement | Соглашение об открытии счета резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| cash reserve ratio | коэффициент резервирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Cash Reserve Required Amount | Необходимая сумма резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| cash reverse ratio | норма обязательных резервов (Olena81) |
| cash revision | проверка кассовой наличности |
| cash sale | продажа за наличные |
| cash security deposit | гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| cash settlement | расчёт наличными |
| cash settlement | погашение долга наличными |
| cash settlement | возмещение денежной суммы |
| cash shortage | нехватка денежных средств |
| cash shortage | дефицит кассовой наличности |
| cash strap | бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cash surrender value | выкупная стоимость |
| cash transaction | кассовая сделка |
| cash transaction | операция с наличными (Alex_Odeychuk) |
| cash transaction code | кассовый символ (ptraci) |
| cash transaction services desks | операционная касса (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy) |
| cash transaction symbol | КС (кассовый символ Igor Kondrashkin) |
| Cash Transactions Center | ЦКО (Центр Кассовых Операций mazalnemo) |
| cash transactions specialist | специалист по кассовым операциям (Alex_Odeychuk) |
| Cash Transactions Specialist | специалист кассовых операций (Alex_Odeychuk) |
| cash transfer commission | комиссия за перевод (денег, денежных средств Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| cash transportation | перевозка денежной наличности (Vetrenitsa) |
| cash turnover | налично денежное обращение |
| cash wire movements | безналичный оборот (Alexander Matytsin) |
| cash withdrawal | снятие денег с банковского счета |
| cash withdrawal | снятие со счета наличных денег (Alexander Matytsin) |
| cash withdrawal | частичная выдача (в выписке по счету сокращённо част. выд. loengreen) |
| cash withdrawal | операция по выдаче денежных средств (andrew_egroups) |
| cash withdrawal | вывод выведение денег (напр., из платёжной системы Winona) |
| cash withdrawal | получение наличных денег (обычно из банкомата) |
| cash withdrawal limit | лимит на выдачу наличных (Alex_Odeychuk) |
| cash withdrawal limit | лимит на снятие наличных (Alex_Odeychuk) |
| cash withdrawals | изъятие денежных средств из банка |
| cash withdrawals | выдача наличных (Alex_Odeychuk) |
| cash yield | текущий доход по ценным бумагам |
| change in cash value | изменение денежной стоимости |
| change in cash value | изменение стоимости в денежном выражении |
| check made out to cash | чек для оплаты наличными |
| checking of cash account | ревизия кассы |
| clink of cold hard cash | реальные деньги (akimboesenko) |
| commission for cash transfer | комиссия за перевод (денег, денежных средств Alik-angel) |
| counter cash | наличность в кассе банка |
| credit card cash advance limit | лимит снятия наличных средств по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| deposit of cash | денежный депозит (Alexander Matytsin) |
| difference in cash position | разница в кассовых остатках |
| discount for cash payment | скидка за наличный расчёт |
| discounted cash flow method | доходный метод (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| discounted cash flow rate | оборот дисконтированных поступлений наличности |
| dispense cash | выдать деньги (Alik-angel) |
| dispense cash | выдавать деньги (Alik-angel) |
| dispense cash | выдать наличные (Alik-angel) |
| dispense cash | выдавать наличные (напр., банкомат, ATM Alik-angel) |
| dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| domestic cash | денежные средства в национальной валюте |
| exchange cash for coin | обменять банкноты на монеты (Alex_Odeychuk) |
| exchange of futures for cash transactions | обмен фьючерсов на наличные сделки |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| fixed interest cash loan | ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой |
| for cash | за наличные |
| future cash | будущая выручка |
| get cash advance | снимать наличные деньги со счета по банковской карточке (Alexander Matytsin) |
| give cash advances | выдавать наличные денежные средства (по кредитной карте Alexander Demidov) |
| give out cash | выдать наличные (Alik-angel) |
| give out cash | выдать деньги (Alik-angel) |
| give out cash | выдавать деньги (Alik-angel) |
| give out cash | выдавать наличные (Alik-angel) |
| gross operating cash flow | валовой операционный денежный поток |
| handling of cash and cheques | работа с наличностью и обработка чеков |
| hard cash | наличные деньги |
| high-value cash withdrawals | выдача наличных на значительную сумму (Alex_Odeychuk) |
| hoard cash | придерживать деньги (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idle cash | неиспользуемые деньги |
| idle cash | неинвестированные деньги |
| international cash advance limit | расходный лимит для иностранного эмитента |
| international cash advance limit | лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента |
| international cash letter | международное поручение на инкассо (Alexander Matytsin) |
| international cash letter | международное инкассовое поручение (Alexander Matytsin) |
| introduction of cash registers with fiscal memory | фискализация (Alex Lilo) |
| introduction of fiscal cash registers | фискализация (кассовых аппаратов, платёжных терминалов и т.д.; fiscal data recording Alex Lilo) |
| lending and cash services office | кредитно-кассовый офис (yarmakhov) |
| lodge cash | вносить наличные (напр., в кассу банка для зачисления на счет Alex_Odeychuk) |
| loose cash | разменная монета |
| loose cash | мелкие деньги |
| main cash handling center | главный кассовый центр (напр., банка Alex_Odeychuk) |
| mandatory cash balances | обязательные резервы (Olga_Ma) |
| manual cash | выдача наличных (по банковской карте в пунктах выдачи наличных aht) |
| manual cash | ввод-вывод денежных средств (эквайринг SvEl) |
| manual cash disbursement | получение наличных денежных средств вручную (Alexander Matytsin) |
| manual cash disbursement transaction | транзакция получения наличных денежных средств вручную (Alexander Matytsin) |
| near cash | квазиденьги (Andy) |
| net cash outflow | чистый отток денежных средств (The LCR is calculated by dividing a bank's stock of high-quality liquid assets by its total net cash outflows over a 30-day stress period. Read more: Liquidity Coverage Ratio (LCR) investopedia.com Eka_Ananieva) |
| net operating cash flow | чистый операционный денежный поток |
| non-cash credit transfer | безналичный кредитовый перевод |
| non-cash crediting of account | безналичное пополнение счета (olsid) |
| non-cash deposit | банковский вклад в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| non-cash foreign currency | безналичная иностранная валюта (oVoD) |
| US non-cash payment | безналичная оплата (instrument; cashless is a British term, non-cash is US English – from Federal Reserve site mtovbin) |
| non-cash transaction | безналичная транзакция |
| non-cash transaction | безналичная операция |
| obtain cash from a checking account | снимать денежные средства с текущего счёта |
| Official Cash Rate | основная процентная ставка (OCR DrMorbid) |
| Official Cash Rate | официальная процентная ставка (The Official Cash Rate (OCR) is the interest rate paid by banks in the overnight money market in Australia and New Zealand. DrMorbid) |
| out-of-the-office cash counter | операционная касса вне кассового узла (Delilah) |
| pay by a cheque or cash | платить наличными или чеком (Payment must be by bank transfer (Internet Banking or Telephone Banking), this offer is not applicable if you pay a cheque or cash into a bank. quicktest.co.uk OLGA P.) |
| pay cash on demand | платить наличными по требованию |
| payment cash office | приходная касса (oleks_aka_doe) |
| payments and cash management | расчётно-кассовое обслуживание (triumfov) |
| personal cash loan | кредит на цели личного потребления (Sibiricheva) |
| petty cash | небольшая наличная сумма |
| petty cash | разменная монета |
| petty cash | мелкие деньги |
| post cash | пост кэш (finstat.info Moonranger) |
| pre order cash | заказать наличные (в режиме "сегодня на завтра" Alex_Odeychuk) |
| price cash earnings | доходы от сделок за наличные |
| prompt access to cash | оперативный доступ к наличным деньгам |
| protected electronic cash register tape | электронная контрольная лента защищённая (Alex Lilo) |
| quasi-cash | денежный суррогат (Alexander Matytsin) |
| quasi-cash transaction | псевдоденежная операция (Alexander Matytsin) |
| quasi-cash transaction | псевдоденежная транзакция (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| quasi-cash transaction | операция продажи товаров, непосредственно обращаемых в наличность (денежных переводов, дорожных чеков, фишек казино и т. п.) |
| ready cash | наличный расчёт |
| ready cash | наличные деньги |
| real cash | реальная кассовая наличность |
| real cash balances | реальные кассовые остатки (с учетом изменения покупательной силы денег) |
| realized in cash | обращённые в денежные средства (Ying) |
| receipt and payment cash desk | приходно-расходная касса (Tiny Tony) |
| repository to store cash | денежное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| Retained Cash Flow | нераспределённый денежный поток (Рудут) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| seizure of cash on bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (как вариант Alex_Odeychuk) |
| settle an account in cash | оплачивать счёт наличными |
| Settlement and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (gogolesque2) |
| shares issued for consideration other than cash | акции, выпущенные за неденежное встречное предоставление |
| short in the cash | недостаток кассовой наличности |
| spare cash | запас наличных денег |
| spare cash | свободная наличность |
| stable cash inflows to current accounts with the bank | постоянные поступления на текущие счета в банке (Alex_Odeychuk) |
| statement of sources and uses of cash | отчёт об источниках и использовании денежных средств (Andy) |
| statement of sources and uses of cash | отчёт о движении денежных средств (Andy) |
| substitute a draft for cash payment | заменить наличный платёж траттой |
| teller cash automation | кассовая автоматизация (Curandero) |
| teller cash dispenser | темпокасса (masizonenko) |
| teller cash recycler | электронный кассир с функцией рециркуляции (Sonora) |
| teller cash recycler | темпокасса (cmn342.com masizonenko) |
| terms cash | причитающаяся сумма наличными |
| till cash | наличность в кассе банка |
| time to cash | срок выдачи кредита (x-translator) |
| time-to-cash | время до выдачи кредита / кредитных средств (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе proz.com) |
| top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| total cash before financing | итоговое движение наличности перед финансированием |
| total cash limit | лимит снятия наличных денег (с помощью банковской карточки) |
| transaction and cash services | операционно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| transaction and cash services department | УОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva) |
| trust fund cash account | счёт кассы трастового фонда |
| turned into cash | в денежном выражении (Andy) |
| unused cash | неиспользованная наличность |
| value received in cash | сумма, полученная наличными |
| vault cash | наличность, хранимая в сейфе |
| vault cash | запас наличных денег в банке |
| via a cash desk | через кассу (Alex_Odeychuk) |
| wanted for cash | объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день |
| withdraw cash from an ATM | снимать деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| withdraw cash from ATM | брать деньги по банковской карточке (из банкомата) |
| withdraw cash from ATM | снимать деньги из банкомата |
| withdrawal of cash | изъятие реальных денег (поcле изъятия реальные деньги могут стать наличными ivann) |
| withdrawals of cash | выдача наличных (e.g., from your account Alex_Odeychuk) |
| without cash transfer | безналичный |
| writing cash-secured puts | продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера |
