| English | Russian |
| ADB Business Opportunities | Деловой вестник АБР (ADBBO Vladimir71) |
| arb business | арбитражные операции |
| as at the close of business | по состоянию на конец операционного дня (Alexander Matytsin) |
| as at the close of business | на конец операционного дня (Alexander Matytsin) |
| as of the close of the business day | по состоянию на конец рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| asset management business | бизнес по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| balances in the micro and small business current accounts | остатки на текущих счетах ММБ ("остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| balances in the micro and small business current accounts | остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| balances in the small and middle-sized business current accounts | остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| balances in the small and middle-sized business current accounts | остатки на текущих счетах МСБ ("остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank card business | операции с банковскими картами (Alexander Matytsin) |
| banking business | банковские операции |
| bank's business conduct | деятельность банка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Bill Business Division | отдел вексельных операций (Alex_Odeychuk) |
| book for business cards | визитница (Alik-angel) |
| bring in new business | привлекать клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bring in new business | заниматься привлечением клиентов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| business account | расчётный счёт (MichaelBurov) |
| business account | счёт предприятий (в системе национальных счетов) |
| business account | бизнес-счёт |
| business account | р/с (MichaelBurov) |
| business account market | рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| business acquisition loan | кредит на финансирование поглощения бизнеса (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| business administration | бизнес-администрирование (MichaelBurov) |
| business administration | деловое администрирование (специальность akimboesenko) |
| business and industrial financing institution | учреждение финансирования торгово промышленных предприятий |
| business appraiser | оценщик стоимости бизнеса (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| business appraiser | специалист по оценке стоимости бизнеса (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| business appraiser | эксперт по оценке стоимости бизнеса (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| business architecture | бизнес-архитектура (Rori) |
| business banking | расчётно-кассовое обслуживание (visitor) |
| business broker | профессиональный брокер |
| business card | карточка Business Card (корпоративная кредитная карточка платёжной системы Visa) |
| business card | бизнес-карточка |
| business card | корпоративная карточка |
| business card keeper | визитница (Alik-angel) |
| Business Card Reporting System | система отслеживания расходов по карточкам Business Card |
| business concept | бизнес-концепция (Alex_Odeychuk) |
| business concept | концепция бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Business Conduct Committee | Комитет делового поведения |
| business confidence | показатель доверия предпринимателей |
| business continuity | непрерывность проведения операций |
| business continuity | непрерывность деятельности |
| business credit | кредит на торгово промышленную деятельность |
| business credit card | корпоративная кредитная карточка (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| business credit card | корпоративная кредитная карта (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| business customer | клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| business cycle | деловой цикл |
| business day | время работы биржи |
| business day | время работы банка |
| business-day approach | методика учёта начисленного дохода по рабочим дням |
| business day convention | соглашение о рабочих днях (применяется при попадании даты уплаты процентов на выходной день mike63) |
| business depression | спад деловой активности |
| business depression | экономическая депрессия |
| business development | привлечение клиентов (Alex_Odeychuk) |
| business development officer | менеджер по привлечению клиентов (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| business done on the kerb | сделка, заключённая вне фондовой биржи |
| Business Environment Risk Information Index | индекс делового риска |
| business equipment loan | кредит на закупку производственного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| business equipment loan | кредит на приобретение производственного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| business equipment loan | кредит на производственное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| business establishment savings account | сберегательный счёт делового предприятия |
| business group | рабочая группа (Alik-angel) |
| business hours | часы работы биржи |
| business hours security ATM | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы (MasterK) |
| business house | торговый дом |
| business identification number | бизнес-идентификационный номер (Мин. Юст. РК Mag A) |
| Business Identification Number | БИН (Бизнес-Идентификационный Номер, Казахстан Nadir48/57) |
| business identification number | идентификационный номер предприятия (Mag A) |
| business indicator | экономический показатель |
| Business Legal Support Centre | ЦППБ (Центр Правовой Поддержки Бизнеса dimarik) |
| business line | линия компетенции (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| business loan | кредит на развитие бизнеса (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property.  boredbat.com ART Vancouver) |
| business loan | ссуда коммерческому предприятию |
| business lunch | бизнес-ланч (деловая встреча за завтраком или обедом Alik-angel) |
| business lunch | деловой завтрак (Alik-angel) |
| business lunch | деловой обед (Alik-angel) |
| business paper | подтоварный вексель |
| business paper | коммерческий вексель |
| business partner | компания-партнёр (Alik-angel) |
| business partner due diligence | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с контрагентами (Alex_Odeychuk) |
| business pass | служебный пропуск (Alik-angel) |
| business-related expenses | производственные расходы |
| business-related expenses | служебные расходы |
| business saving account | сберегательный счёт для делового предприятия (США) |
| business sector credit facilities | источники кредитования производственного сектора |
| business support | поддержка бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Business Support Department | Департамент поддержки бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Business Support Department | Управление поддержки бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business survey | исследование конъюнктуры |
| business team | рабочая группа (Alik-angel) |
| business-to-business transactions | расчёты между юридическими лицами (Ремедиос_П) |
| by the close of the business day | в срок до конца рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| close of business | закрытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| consummate a business deal | заключить сделку (Alik-angel) |
| consummate a business deal | оформить сделку (Alik-angel) |
| consummate a business deal | завершить сделку (Alik-angel) |
| contango business | сделка с отсрочкой расчёта |
| Corporate Business Center | центр корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate business customer | клиент корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Department | Управление корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Division | отдел корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate business office | офис по работе с партнёрами (Alexander Demidov) |
| corporate business relationship manager | менеджер корпоративного бизнеса (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Risks Department | Управление рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Risks Directorate | Департамент рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| correspondent business | корреспондентские отношения между банками |
| credit business | кредитный бизнес (деятельность банка или другого учреждения, связанная с предоставлением средств во временное пользование на возвратной и платной основе, напр., путём прямого кредитования, путём выпуска кредитных карт и т. п. kee46) |
| credit business | предоставление кредита |
| credit facilities to business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| custody business | безопасное хранение ценностей клиентов в банке |
| debt collecting business | инкассаторская служба |
| delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses | Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| deposit-taking business | депозитное учреждение |
| Designated Non-Financial Business and Profession | Установленные нефинансовые предприятия и профессии (из брошюры ФАТФ на русском Clint Ruin) |
| direct business | прямая сделка |
| Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| drive out of business | вытеснять из бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| drive out of business | выводить из бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| drive out of business | выдавливать из бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| exchange business | биржевая торговля |
| exchange business | биржевые операции |
| faulty business | недобросовестное ведение бизнеса (Alex Lilo) |
| finance business | финансировать дело |
| financial business | финансовые операции |
| financing for small and medium size businesses | финансирование малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange business | валютные сделки |
| foreign exchange business | компания, ведущая валютные операции |
| form of business organization | форма предпринимательской деятельности (ptraci) |
| forward business | сделки на срок |
| full licence for banking business | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| futures business | срочные сделки |
| futures business | сделки на срок |
| general business | основные операции (Alexander Matytsin) |
| general business | общие операции (Alexander Matytsin) |
| give a business loan | предоставить кредит на развитие бизнеса (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property. boredbat.com ART Vancouver) |
| give not less than 3 business days prior notice to the Lender | предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| have been in the business of regional banking | руководить деятельностью банка регионального развития (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| head of institutional business | руководитель институционального бизнеса (Business Week Alex_Odeychuk) |
| Head of Micro and Small Business Directorate | Начальник Управления микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Head of Small and Medium-Sized Business Department | Начальник Управления СМБ (Alex_Odeychuk) |
| individuals and micro and small business customers | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| individuals and micro and small business customers | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| interbank business | межбанковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| International Business Department | Управление международной деятельности (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| international business unit | Международное подразделение (Juls!) |
| large corporate business customer | клиент крупного корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| lending business | ссудный бизнес |
| lending business | кредитный бизнес |
| lending rate for businesses | ставка ссудного процента для компаний |
| lending to small and medium-sized businesses | кредитование малого и среднего бизнеса (BBC News Alex_Odeychuk) |
| lending to small businesses | кредитование малого бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| line of business | направление бизнеса (напр., частный банковский бизнес, инвестиционно-банковский, корпоративный, розничный бизнес банка Alex_Odeychuk) |
| line of business | линия компетенции (Alex_Odeychuk) |
| line of business head | руководитель направления (Alex_Odeychuk) |
| loans to small and midsize businesses | кредиты СМБ (СМБ – "средний и малый бизнес"; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| loans to small and midsize businesses | кредиты малому и среднему бизнесу (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| loans to small businesses | кредиты малому бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| margin business | деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли |
| marked increase in related party business | заметный рост объёма операций со связанными лицами (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| micro and small business borrowers | заёмщики микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| micro and small business deposit accounts | депозитные счета ММБ ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| micro and small business deposit accounts | депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Micro and Small Business Directorate | Управление микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| micro and small business national currency current accounts | текущие счета ММБ в национальной валюте ("текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business national currency current accounts | текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные депозиты ММБ ("срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные средства ММБ ("срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| micro and small businesses | ММБ (сокр. "микро- и малый бизнес" Alex_Odeychuk) |
| micro business customer | клиент микробизнеса (Alex_Odeychuk) |
| micro businesses | микробизнес (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| micro, small and middle-sized businesses | микро-, малый и средний бизнес (Alex_Odeychuk) |
| micro, small and middle-sized businesses | ММСБ ("микро-, малый и средний бизнес" Alex_Odeychuk) |
| middle corporate business | средний корпоративный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| middle-sized business customer | клиент среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| middle-sized corporate business customer | клиент среднего корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| Money Service Business | фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги (Hilova) |
| money-lending business | операции по кредитованию |
| moneylending business | операции по кредитованию |
| National Small Business Association | Национальная ассоциация малых предприятий (США) |
| noncredit business | некредитные банковские операции |
| odd lot business | торговля мелкими партиями ценных бумаг |
| offshore banking business | офшорный банковский бизнес (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| ongoing business | текущая бизнес-деятельность (Asaula) |
| open for business | открыты для совершения операций (Alexander Matytsin) |
| open for business | открыты для проведения операций (Alexander Matytsin) |
| opening of business | открытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| operating business | операционный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| option business | сделки с премией |
| outflow of micro and small business time deposits | отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| outflow of micro and small business time deposits | отток срочных депозитов ММБ ("отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| outflow of small and middle-sized business time deposits | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| outflow of small and middle-sized business time deposits | отток срочных депозитов МСБ ("отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| own business savings account | сберегательный счёт на собственном предприятии |
| prime-brokerage business | подразделение банка в сфере первичных брокерских услуг. (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частный банковский бизнес (англ. термин взят из англ. термин встречается в публикациях JPMorgan Chase & Co. и статье в Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частнобанковский бизнес (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частное банковское обслуживание (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private customer business | частный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| private customers business | частный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| product business model | продуктовая бизнес-модель (Mec) |
| prospective customer's business performance analysis | анализ деятельности потенциального клиента (англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver) |
| provide services to small businesses | обслуживать субъектов малого предпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| providing loans to small and midsize businesses | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| ready money business | сделка за наличные |
| Registration of Business Names Act | Закон о названиях деловых предприятий (Великобритания, действовал до 1982 г.) |
| repeat option business | операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене |
| repeat option business | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене |
| restart lending to small businesses | возобновить кредитование малого бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| restriction or termination of the business relationship | ограничение или прекращение деловых отношений (Alex_Odeychuk) |
| retail banking business | розничный банковский бизнес (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| retail business block | блок розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Retail Business Center | Центр розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail business development | развитие розничного направления (Alexander Demidov) |
| retail business establishment | предприятие розничной торговли (Loguz) |
| retail business establishment | торгово-сервисное предприятие (Loguz) |
| retail business loan | кредит клиенту розничного бизнеса (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| retail business loan restructuring | реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| retail business model | модель розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail service of small and middle-sized businesses | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses | Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Russian-Arab Business Council | РАДС (MichaelBurov) |
| Russian-Arab Business Council | Российско-арабский деловой совет (MichaelBurov) |
| Russian-Arabian Business Council | РАДС (MichaelBurov) |
| Russian-Arabian Business Council | Российско-арабский деловой совет (MichaelBurov) |
| Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| small and medium-sized business borrowers | заёмщики малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Small and Medium-Sized Business Department | Управление СМБ (Alex_Odeychuk) |
| Small and Medium-Sized Business Department | Управление малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Small and Medium-Sized Business Lending Department | Управление кредитования малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business deposit accounts | депозитные счета МСБ ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business deposit accounts | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business national currency current accounts | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business national currency current accounts | текущие счета МСБ в национальной валюте ("текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные средства МСБ ("срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные депозиты МСБ ("срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Small Business Administration | Управление по делам малых предприятий |
| small business banking market | рынок банковских услуг для малого бизнеса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| small business customer | клиент малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| small business deposit | депозит клиента малого бизнеса (банка HSBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| small business deposit product | депозитный продукт малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| small business investment company | инвестиционная компания для малых предприятий (США) |
| small business lending | кредитование малого бизнеса (англ. термин взят из документа Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Alex_Odeychuk) |
| small business loan | кредит для малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| small business loan arrears | просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| small business product | продукт для малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| small business relationship manager | менеджер малого бизнеса (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| small business segment | сегмент малого бизнеса (Mag A) |
| small corporate business customer | клиент малого корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| small, medium-sized and large corporate business customers | клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| specialist for retail service of small and medium-sized businesses | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| spot business | сделка за наличные |
| Steering Corporate Business Committee | Управляющий комитет корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Steering Retail Business Committee | Управляющий комитет розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| stock business | коммерческие операции с акциями |
| stop lending to small businesses | прекратить кредитование малого бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| structure of retail business | структура розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SWIFT Business Identifier Code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| SWIFT Business Identifier Code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| SWIFT Business Identifier Code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| targeted business development | адресное привлечение клиента (vatnik) |
| trust business | доверительные операции |
| type of business activity | вид предпринимательской деятельности (ptraci) |
| underwriting business | сделки по размещению ценных бумаг с гарантией |
| unified retail business block | единый блок розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| volume business | банковские услуги для широкого круга клиентов |
| wealth management business | бизнес по управлению собственным капиталом клиентов (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth management business | бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| whole business securitisation | секьюритизация бизнеса (Сеьюритизация бизнеса или корпоративная секьюритизация – выпуск облигаций, обеспеченных активами, генирирующими денежные потоки, и запасами. В случае банкротства или несостоятельности обеспечение может быть выделено из конкурсной массы в пользу держателей облигаций и передано в управление запасной управляющей организации, что позволит продолжить создание денежных потоков, поступающих инвесторам. При наличии адекватных механизмов повышения кредитного качества рейтинг ценных бумаг, выпущенных в рамках секьюритизации бизнеса, может быть выше, чем рейтинг старших обеспеченных или необеспеченных обязательств компании. ОксанаС.) |
| wholesale business | операции на оптовых финансовых рынках |
