 |
| English | Russian |
| away from the market | котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке |
| called away | погашенный досрочно (об облигации) |
| called away | исполненный (об опционе, требующем поставки ценной бумаги) |
| going away | заём, пользующийся повышенным спросом |
| hold away | уводить в сторону (the private interest model clearly holds sway akimboesenko) |
| legislate bad things away | запретить злоупотребления (со стороны банков, геулятора, политиков akimboesenko) |
| siphon away | выкачивать что-либо (Banks have siphoned away huge amounts from the real economy Kantsyber) |
| squirrel away capital to reserve for potential losses | формировать резервы под возможные потери (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| take away a creditor's security | лишать кредиторской гарантии |
| Tear Away Receipt | отрывной талон (google.it zanzarina) |