| English | Russian |
| amount payable at maturity | сумма, выплачиваемая при наступлении срока |
| amount repayable at maturity | сумма, подлежащая уплате при наступлении срока |
| an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| arrive at a price | устанавливать цену |
| as at the close of business | по состоянию на конец операционного дня (Alexander Matytsin) |
| as at the close of business | на конец операционного дня (Alexander Matytsin) |
| assess at market value | оценивать по рыночной стоимости |
| at a higher level | на более высоком уровне (Alex_Odeychuk) |
| at a higher rate | по более высокой ставке (Our mortgage is renewing this year at a higher rate. ART Vancouver) |
| at call | деньги до востребования |
| at close of exchange | на момент закрытия биржи |
| at cost | по цене покупки |
| at cost | по первоначальной стоимости |
| at deficit | с недостачей |
| at deficit | с отрицательным балансом |
| at deficit | с дефицитом |
| at discount | ниже номинала |
| at discount | со скидкой |
| at discretion | приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение |
| at limit | приказ клиента брокеру с определённым ограничительным условием |
| at no extra cost | без комиссий (о банковских платежах igisheva) |
| at par value | номинальная стоимость |
| at par value | по паритету |
| at premium | выше паритета |
| at premium | с премией |
| at premium | выше номинала |
| at risk | подверженный риску (dms) |
| at risk | с риском |
| at sight | по предъявлении |
| at sight | по первому требованию |
| at statutory rate | по установленной ставке (eugene06) |
| at the best price | на самых выгодных условиях |
| at the direction | решением (напр., решением Совета директоров lambie) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| at the rate of | в размере |
| at the time for the settlement | на момент совершения расчётов (Alexander Matytsin) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| at the value of | в размере (yo) |
| at-the-money option | опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения |
| at zero point | на нулевом уровне (Ranya) |
| bank-at-home services | услуги "домашний банк" (Пахно Е.А.) |
| banker's credit payable at sight | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлении |
| be at least 90 days overdue | находиться на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be at least 90 days overdue | быть на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bill at double usance | вексель на двойной срок, установленный обычаем |
| bill at sight | предъявительский вексель |
| bill due at fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| bills payable at sight | векселя к уплате по предъявлении |
| bond issued at par | облигация по номиналу |
| bond redeemed at premium | облигация, погашенная выше номинала |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| borrower who is at least 30 days behind on payments on debt | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| borrowing at national bank | получение кредита в национальном банке |
| borrowing at the national bank | получение кредита в национальном банке |
| borrowing facility at national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| borrowing facility at the national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| bullet repayment at maturity | погашение одной суммой по наступлении срока погашения (Alex_Odeychuk) |
| buy at the close | покупать по курсу на момент закрытия биржи |
| buy at top of market | покупать по самым высоким ценам |
| buy at top of market | покупать по самым высоким курсам |
| cash at bank | денежные средства в банке (Alik-angel) |
| cash lodged at the cash centre | наличные, внёсенные в кассовом центре (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| consumer loan payment at least 30 days late | платёж по потребительскому кредиту, просроченный 30 дней и более (Forbes Alex_Odeychuk) |
| convert at the rate | переводить по курсу |
| credit at reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| credit available by payment at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (Olvic) |
| deposit account at notice | депозитный счёт с предварительным уведомлением |
| deposit at call | срочный вклад |
| deposit at notice | вклад с уведомлением |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением (об изъятии) |
| deposit money at a savings bank | положить деньги на сберегательную книжку |
| direct repurchase at market value | прямая перекупка долга по рыночной стоимости |
| draft payable at sight | тратта, подлежащая оплате по предъявлении |
| draw at a sight | выставлять тратту срочную по предъявлении |
| electronic funds transfer at point of sale | перевод электронных денежных средств в точке продажи |
| electronic funds transfer at point of sale | система, обеспечивающая электронные переводы |
| electronic funds transfer at point of sale | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| exchange at the rate | обменивать по курсу |
| exposure at default | величина, подверженная риску в случае дефолта (dms) |
| exposure at default | сумма требований по активной операции (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59. Leonid Dzhepko) |
| funds at bank | деньги в банке (Alik-angel) |
| funds at bank | денежные средства в банке (Alik-angel) |
| get caught up at the bank | "зависнуть" в банке (говоря о денежных средства на счетах в банке, прекратившем проводить платежи Alex_Odeychuk) |
| in the amount and at the times agreed | в размере и в сроки, согласованные (Alexander Matytsin) |
| intentional attempt at circumvention | преднамеренная попытка ввести в заблуждение (при проведении транзакции, например tlumach) |
| invest money at interest | вкладывать деньги под проценты |
| is carried on company's books at ХХХ value | значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью (ptraci) |
| issue shares at discount | выпускать акции ниже номинала |
| issue shares at par | выпускать акции по номиналу |
| issue shares at premium | выпускать акции выше номинала |
| keep handy at all times | держать всегда под рукой (напр., keep necessary business line of credit documents handy at all times Alex_Odeychuk) |
| LC at sight | аккредитив по предъявлении (Лилия Кузьмина) |
| lend money at interest | предоставлять ссуду под проценты |
| loan at call | ссуда до востребования |
| loan at short notice | ускоренный заём |
| loan repayable at fixed dates | ссуда, погашаемая в установленные сроки |
| maintain at par with gold | поддерживать на паритете с золотом |
| make a bill payable at bank | домицилировать вексель в банке |
| money at call | ссуда до востребования |
| money at call and short notice | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника |
| official price at end of year | официальный курс на последний день последнего месяца года |
| order at best | приказ продать по наилучшему курсу |
| order at best | приказ купить по наилучшему курсу |
| order to buy at best | приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу |
| order to sell at best | приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу |
| pay a bill of exchange at maturity | предъявлять тратту для акцептования |
| payment of interest on loan at | уплата процентов по кредиту в размере (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| place money at interest | вкладывать деньги под проценты |
| pleasure now at the cost of pain later | ценой немедленных успехов (akimboesenko) |
| portfolio at risk | риск портфеля (PAR Andy) |
| portfolio at risk rate | уровень риска портфеля (Andy) |
| price at current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| redemption at nominal value | погашение по номинальной стоимости |
| redemption at nominal value | погашение по номиналу |
| redemption at par | погашение по номинальной стоимости |
| repayable at face value | подлежащий уплате по нарицательной стоимости |
| residing at the address | проживающий по адресу (elena.kazan) |
| revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| sell at a discount | продавать со скидкой |
| sell at best | продавать по наилучшему курсу |
| sell at the market | продавать по наилучшему курсу |
| sell at the market | продавать по наиболее выгодной цене |
| sell securities at a higher rate | продавать ценные бумаги по более высокому курсу |
| sell shares at market | продавать акции на рынке |
| set up fake accounts at banks | открыть в банках счета на подставных лиц (New York Times Alex_Odeychuk) |
| store in a safe deposit box at a bank | хранить в индивидуальном сейфе в банке (Alex_Odeychuk) |
| stress testing at the portfolio level | стресс-тестирование на уровне портфеля (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| stressed value at risk | кризисная рисковая стоимость (Stressed Value at Risk (Stressed VAR) in its advanced framework provides a realistic measure of market risk tailored for stressed market environments. woljf) |
| the Bank shall be at a discretion to decide either of the following | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений (aht) |
| the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся в размере 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся на уровне 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| translate at the spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| value at risk | рисковая сумма |
| value at risk | максимально возможная сумма убытков |
| value at risk | сумма активов, подверженных риску |
| value-at-risk | мера рисковой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| value at risk | экономическая стоимость риска (Alex_Odeychuk) |
| withdraw money at an ATM | снимать деньги в банкомате (Alex_Odeychuk) |
