| English | Russian |
| automatic default in payment of price | автоматический отказ от оплат (WiseSnake) |
| automatic default in payment of price | автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене (WiseSnake) |
| be in default | просрочивать платёж |
| be in default | иметь задолженность |
| be in default of acceptance | получать отказ в акцептовании |
| bond issue in default | облигационный заём с нарушением условий платежей |
| credit default | невозврат (кредита Alex_Odeychuk) |
| credit default | неуплата кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| credit default | невозврат кредита (Alex_Odeychuk) |
| credit default swap | по сути является страхованием риска контрагента для кредитора |
| credit default swap | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором |
| credit default swap | своп кредитного дефолта (Briciola25) |
| cross-default | перекрёстная неплатёжеспособность (Alex_Odeychuk) |
| cross default | невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого |
| cure default | ликвидировать просрочку платежей |
| debtor's default | невыполнение обязательств должником |
| debtor's default | невыполнение обязательств дебитором |
| default action | судебное дело об отказе от уплаты долга |
| default action | судебное дело о неплатеже |
| default amortization | пеня за просрочку платежей по основной сумме (Andy) |
| default card | карта по умолчанию (при регистрации банковских карт в системах электронных платежей Praskovya) |
| default frequency | частота дефолтов (dms) |
| default in repayment of the loan | прекратить платежи в счёт погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| default interest | процентная ставка по просроченному долгу |
| default notice | уведомление о неисполнении обязательств (Mag A) |
| default of debtor | несостоятельность должника |
| default on commitments | неисполнение взятых обязательств (Alex_Odeychuk) |
| default risk | кредитный риск (Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating companies), the risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. The New York Times Financial Glossary The risk arising from the chance that debtors will not make promised payments either on time or in full. Also called credit risk. American Banker Glossary –––– The risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating companies). Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| default risk | риск невозврата кредита (Alex_Odeychuk) |
| default risk | риск невозврата (кредита Alex_Odeychuk) |
| defaulted bond | не погашенная в срок облигация |
| defaulted debenture | невыполненное долговое обязательство |
| double default | двойной дефолт (Ситуация одновременного неисполнения обязательства заемщиком и его поручителем) |
| Event of Default | Факт Нарушения Заёмщиком Обязательств (из раздела Определения и толкование lenivets:)) |
| exposure at default | величина, подверженная риску в случае дефолта (dms) |
| exposure at default | сумма требований по активной операции (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59. Leonid Dzhepko) |
| first-to-default swap | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов |
| first-to-default swap | своп до первого дефолта |
| in default of acceptance | ввиду неакцепта |
| Joint default analysis | анализ вероятности совместного дефолта (honselaar) |
| loan default | невозврат кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan default | неуплата кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| loan default | невозврат (кредита Alex_Odeychuk) |
| loan default | неуплата задолженности по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loss given default | потери в случае дефолта (dms) |
| Loss Given Default | уровень возможного убытка (один из видов риска при кредитовании, определяется степенью обеспечения обязательства по кредитной сделке, наличием полученных гарантий, использованием кредитных деривативов Leonid Dzhepko) |
| make a default in payment | нарушать обязательство по уплате денег |
| make a default in payment | допускать неплатёж |
| payment default | неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| payment default | неисполнение платёжного обязательства (Alexander Matytsin) |
| portfolio default | портфельная просрочка (Alexander Demidov) |
| probability of default | вероятность дефолта (основной показатель, характеризующий уровень кредитоспособности заемщика Leonid Dzhepko) |
| risk of default of acceptance | риск отказа от акцептования |
| the report lists the customers to be in default for one month | отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц |
| weighted average probability of default | средневзвешенная вероятность дефолта (WAPD Arky) |
