| Russian | German |
| анализ на содержание воды | Wassergehaltanalyse |
| аппарат для наматывания бумаги на скалки | Aufbäumapparat |
| аппарат для проектирования потока волокон на экран | Faserkino |
| аппарат для разделения на волокна полуцеллюлозы и волокнистых отходов | Defibreur |
| аппарат Кирхнера для определения прочности бумаги на разрыв после перегибания и сминания | Knitterprüfer |
| аппарат Кирхнера для определения прочности бумаги на разрыв после перегибания и сминания | Kirchnerscher Kniffapparat |
| било на корпусе дезинтегратора | Gegenstift |
| бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumsulfit-Aufschluß |
| бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumbisulfitkochung |
| бумага, выработанная на круглосеточной машине | Zylindermaschinenpapier |
| бумага, выработанная на цилиндровой машине | Zylindermaschinenpapier |
| бумага для перевода рисунка на фарфор | Porzellandruckseidenpapier |
| бумага для перевода рисунка на фарфор | Druckseidenpapier |
| бумага, крепированная на бумагоделательной машине | Maschinenkrepp |
| бумага, мелованная на круглощёточной машине | gebürstetes Papier |
| бумага, поступающая на дополнительную операцию | Papierauflauf (напр. на перемотку) |
| в пересчёте на абсолютно сухой вес | absolut trocken gedacht |
| в пересчёте на воздушносухой вес | lufttrocken gedacht |
| в пересчёте на сухое вещество | trocken gedacht |
| варочная кислота на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitlauge |
| вентиль на циркуляционной линии | Zirkulationsventil (у варочного котла) |
| время на выпуск | Leerzeit (массы) |
| время на загрузку | Füllzeit |
| выпуск массы на сетку | Stoffauflauf |
| выход массы на сетку | Stoffauflauf |
| выщипывание выдерки на прессах | Raufen der Presse |
| давление ножей ролла на кромки | Kantendruck |
| давление на плоскость | Flachdruck |
| давление пресса на дефибрерный камень | Preßdruck |
| декоративный пластик на бумажной основе | Dekorhartpapier |
| заброс воды на сетку регистровыми валиками | Registerwalzenstrahlung |
| заброс воды от регистровых валиков на полотно массы | Spritzen der Stoffbahn |
| зазор между прессовыми валами на входе полотна | Einlaufspalt |
| закрылки на обратной стороне диска рубительной машины | Mitnehmerwendeisen |
| зона разделения на волокна | Zerfaserungsbereich |
| измельчённый на бегунах | gekollert |
| испытание бумаги на ощупь | Griffprüfen |
| испытание бюварной бумаги на всасывающую способность | Löschpapierprüfung |
| испытание на воздействие влаги | Naßprüfung |
| испытание бумаги на выщипываемость покрытия | Abhebeprobe |
| испытание на выщипываемость покрытия по Деннисону | Dennison-Wachs-Rupf test |
| испытание на жиронепроницаемость | Fettdichtigkeitsprüfung |
| испытание на излом | Falzversuch |
| испытание бумаги на истираемость | Reibversuch |
| испытание бумаги на истираемость | Reibprobe |
| испытание на истирание во влажном состоянии | Naßreibeprüfung |
| испытание на плоскостное сжатие плоского слоя картона | CMT (Asterija) |
| испытание на поглощение масла | Ölabsorptionstest |
| испытание на продавливание | Berstdruckprobe |
| испытание на продавливание прибором Муллена | Mullenprüfung |
| испытание на прочность | Echtheitsprüfung (красителя) |
| испытание на прочность | Echtheitsprobe (красителя) |
| испытание на прочность окраски | Farbeechtheitsprüfung |
| испытание на прочность с определённым давлением | Festigkeitsprüfung mit festgelegtem Druck (Asterija) |
| испытание на пузыримость | Blasenprobe (жиронепроницаемых бумаг) |
| испытание на пузыримость | Blasenziehprobe (жиронепроницаемых бумаг) |
| испытание на пузыримость | Blasenbildungsprobe (жиронепроницаемых бумаг) |
| испытание гофрированной бумаги на раздавливание | Quetschprobe |
| испытание бумаги на раздирание | Durchreißprüfung |
| испытание на разрыв | Zugversuch (при растяжении) |
| испытание на разрыв | Durchreißprüfung (Alexander Oshis) |
| испытание на содержание влаги | Naßprobe |
| испытание на сопротивление излому | Falzversuch |
| испытание на удлинение | Dehnungsprüfung |
| испытание на цветостойкость | Farbeechtheitsprüfung |
| картон с толстым каолиновым покрытием для имитации гравюр на дереве | Schabpapier |
| клапан на всасывающей трубе | Ansaugventil |
| количество массы, поступающее на сетку | Auflaufmenge |
| количество массы, поступающей на сетку | auslaufende Stoffmenge |
| концентрация массы, поступающей на сетку | Auflaufkonsistenz |
| крашение бумаги на каландре | Kalanderfärbung |
| крашение на каландрах | Kalanderfärbung |
| крашение на каландре | Satinagefärbung |
| крепирование на бумагоделательной машине | Maschinenkreppung |
| кружок упаковочной бумаги, наклеиваемый на торец рулона | Papierdeckel |
| линейка для точного регулирования напуска массы на сетку | Präzisionsschaumlineal (бумагоделательной машины) |
| лощение на каландре | Kalandersatinage |
| лощение на машинном каландре | Glätten |
| лощение на суперкаландре | Satinage |
| материал, измельчаемый на бегунах | Kollergut |
| машина для насечки пазов на картоне | Pappenritzmaschine |
| машина для резки бумаги на листы | Bogenschneider |
| мелование на бумагоделательной машине | Streichen in der Papiermaschine |
| мелование на бумагоделательной машине | Maschinenstrich |
| метка на сукне для определения направления движения сукна на машине | Richtungszeichen |
| метка на сукне для определения направления движения сукна на машине | Laufpfeil |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasprüfung |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasmethode |
| морщины на картоне вследствие недостаточного охлаждения перед каландром | Hitzefalten |
| на холоду | im kalten Zustand |
| навес для сушки на воздухе | Trockenspeicher |
| навес для сушки на воздухе | Trockenschuppen |
| нагрузка древесины на камень | Steinbelastung (дефибрера) |
| намотка бумаги на барабанном накате | Tragtrommelwicklung |
| намотка бумаги на барабанном накате | Tragwalzenaufwicklung |
| намотка бумаги на барабанном накате | Tragtrommelaufrollung |
| нанесение покровного слоя на бумагоделательной машине | Streichen in der Maschine (Papiermaschine) |
| нанесение покровного слоя на бумагоделательной машине | Maschinenstrich |
| нанесение покровного слоя на бумагу | Streichen |
| нанесение покрытия на кругло-щёточной машине | Bürstenstrich |
| нанесение покрытия на щёточной машине | Bürstenstrich |
| направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | Querrichtung |
| напуск массы на сетку | Stoffauslauf |
| напуск массы на сетку | Stoffführung |
| напуск массы на сетку | Stoffzuführung |
| напуск массы на сетку | Siebauflauf |
| нарост на стволе | Holzkropf |
| обезвоженный на машине системы Камюр | kamyrgepreßt |
| обработка на бегунах | Vorzerfaserung |
| образец для испытания на раздирание | Zerreißprobe |
| образование трещин на поверхности бумаги с покрытием | Brechen |
| образование трещин на поверхности мелованной бумаги | Brechen |
| определение помола массы на ощупь | Fingerspitzengefühl |
| определение степени проклейки по плаванию бумаги на чернилах | Tintenschwimmprobe |
| отжим на нутче | Absaugen |
| отлив бумажного полотна на двухсеточной машине | Zweisieb-Blattbildung |
| отработанный щёлок, подаваемый на переработку | zulaufende Ablauge |
| отсасывание на нутче | Abnutschen |
| отсос на нутче | Absaugen |
| отходы сортирования древесной массы на щеполовках | Sauerkraut |
| очистка массы на песочнице | Stoffreinigung mittels Sandfang |
| пар на варку | Kochdampf |
| пар на заварку | Ankochdampf |
| пар на отбелку | Bleichdampf |
| пар, расходуемый на сушку | Trockendampf |
| передача бумажного полотна с сеточной части на прессовую | Überführung in die Pressenpartie |
| пластмассы на целлюлозной основе | Zellulosekunststoffe |
| подача воды на турму | Turmspeisung |
| подача массы на сетку несколькими потоками | Mehrfachzuführung |
| подгар бумаги на каландровых валах | Kalanderwalzenverbrennung |
| подъёмная тележка для автоматической укладки грузов на поддоне | Paletthubwagen |
| покрытие, нанесённое на машине посредством клеильного пресса | Leimpressenstrich |
| полотно бумаги, поступающее на поперечную резку | Schmalbahn (после продольной) |
| предварительное разделение на волокна | Vorzerfaserung |
| предел прочности на раздирание | Zerreißgrenze |
| прибор для испытания бумаги на выщипываемость | Rupffestigkeitstester |
| прибор для испытания бумаги на выщипываемость | Rupffestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания бумаги на раздирание | Brecht-Imset-Gerät |
| прибор для испытания на истираемость | Zerreibeapparat |
| прибор для испытания на истирание | Abreibungsprüfer |
| прибор для испытания на продавливание | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на продавливание | Durchdrückgerät |
| прибор для испытания на продавливание | Berstfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на продавливание | Berstdruckgerät |
| прибор для испытания картона на продавливание шариком | Kugeldurchschlaggerät |
| прибор для испытания картона на продавливание шариком | Kugeldurchdrückgerät |
| прибор для испытания на раздавливание | Quetschprüfer |
| прибор Эльмендорфа для испытания бумаги на раздирание | Durchreißprüfer |
| прибор для испытания на удар и толчок | Schlagprüfer |
| прибор для испытания на удар и толчок | Prallprüfer |
| прибор для испытания прочности гофрированного картона на сжатие | Flachstauchdruckprüfer |
| прибор для испытания прочности на разрыв | Reißfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности бумаги на удар и толчок | Pendelschlagwerk |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullenprüfer |
| припуск на усушку | Schwindmaß |
| проба на каустизацию | Kaustizierversuch |
| проба на образование пузырей | Blasenziehprobe (жиронепроницаемых бумаг) |
| проба на образование пузырей | Blasenbildungsprobe (жиронепроницаемых бумаг) |
| проба на помутнение | Trübungsprobe |
| проба на сгораемость | Verbrennungsprobe |
| проба на сухость | Trockenprobe (бумаги) |
| продолжительность хранения древесины на складе | Lageralter |
| промывка на вакуум-фильтре | Vakuumwäsche |
| пропитка на холоду | Kaltimprägnierung |
| прочность на излом | Falzfestigkeit |
| прочность на излом | Biegefestigkeit (q-gel) |
| прочность на истирание во влажном состоянии | Naßreibefestigkeit (бумаги или картона) |
| прочность на истирание во влажном состоянии | Naßabriebfestigkeit (бумаги или картона) |
| прочность на истирание во влажном состоянии | Nassreibefestigkeit |
| прочность на пробой | Durchschlagfestigkeit (электроизоляционных бумаг и картонов) |
| прочность бумаги на продавливание во влажном состоянии | Naßberstfestigkeit |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | Nassreißfestigkeit |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | Naßreißfestigkeit (бумаги или картона) |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | Nassbruchlast (kimitake) |
| прочность на растяжение и срез | Zugscherfestigkeit |
| разбивать на волокна | in Einzelfasern zerlegen |
| разбивка на волокна | Defibrierung |
| разбитая на волокна масса | zerfaserter Stoff |
| раздавливание бумаги на каландре | Totwalzen |
| разделение на волокна | Defibrierung |
| разделение волокон на фибриллы | Defibrillierung |
| разделять на волокна | defibrieren |
| размол на бумажную массу | Stoffmahlung |
| размол на жирную массу | schmierige Mahlung |
| размол на конической мельнице Жордана | Jordanmahlen |
| размол на полумассу | Halbstoffmahlung |
| размол на полумассу | Halbzeugmahlung |
| размол на садкую массу | rösche Mahlung |
| разрезание на листы | Querschneiden |
| разрезание на рулоны | Rollenschneiden |
| разрезное приспособление на папмашине | Bogendurchreißvorrichtung |
| расход энергии на размол | Mahlarbeitsaufwand |
| расход пара на варку | Kocherdampfverbrauch |
| расход пара на варку | Kochdampfverbrauch |
| расчёт пара на отбелку | Bleichdampfrechnung |
| расщепление на волокна | Zermahlen |
| расщеплять на волокна | fibrillieren |
| расщеплять на волокна | zermahlen |
| расщеплять на фибриллы | fibrillieren |
| расщепляться на волокна | fibrillieren |
| расщепляться на фибриллы | fibrillieren |
| регистровая часть на опорах | gestütztes Register |
| регулирование зазора на выходе бумажного полотна | Auslaufspaltverstellung (Asterija) |
| резка бумаги на листы | Bogenschneiden |
| резка на бобины | Schmalrollen |
| резка на листы | Querschneiden |
| сарай для сушки на воздухе | Trockenspeicher |
| сарай для сушки на воздухе | Trockenschuppen |
| сатинирование на щёточной машине | Bürstensatinieren |
| сатинирование на щёточной машине | Bürstensatinage |
| сахар, сбраживаемый на спирт | alkoholvergärbarer Zucker |
| сбраживание на спирт | Alkoholgärung |
| складки бумаги, образующиеся на каландре | Kalanderfalten |
| складки на бумаге | Preßfalten (при неправильной запрессовке) |
| складки на бумаге вследствие неравномерного увлажнения бумажного полотна | Naßfalten (перед суперкаландром) |
| складки на картоне вследствие недостаточного охлаждения перед каландром | Hitzefalten |
| скорость вытекания массы на сетку | Stoffauslaufgeschwindigkeit |
| скорость вытекания массы на сетку | Ausflußgeschwindigkeit |
| слив массы на сетку | Stoffauslauf |
| слив массы на сетку | Stoffauflauf |
| слив массы на сетку | Siebauflauf |
| содержание сухого вещества на выходе | Austrittstrockengehalt |
| сортировка на столах | Tischsortierung (напр. тряпья) |
| сортировка макулатуры на столах | Sortierung auf den Tischen |
| способ получения сульфитной целлюлозы с кислотой на кальциевом основании | Kalziumbisulfitverfahren |
| способ "Чемпион" мелования картона на картоноделательной машине | Champion-Maschinen-Streichverfahren |
| способность разделяться на волокна | Defibrierbarkeit (при сепарировании) |
| стадия разделения проваренной щепы на волокна | Separationsstufe (при варке) |
| степень сухости на выходе | Auslauftrockengehalt (из сушильной части) |
| стрелка на сукне для определения направления движения сукна на машине | Laufpfeil |
| сукно, изготовленное на игольной машине | Nadelfilz |
| сульфитная варка с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumsulfitaufschluß |
| сульфитная кислота на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitlauge |
| сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitverfahren |
| сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammonsulfit-Verfahren |
| сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfit-Verfahren |
| сухость на выходе | Austrittstrockengehalt |
| сушка на воздухе | Rasentrocknung |
| сушка на воздухе | Bodentrocknung |
| сушка на сушильных цилиндрах | Zylindertrocknung |
| технические условия на качество и поставки | Technische Güte und Lieferungsbedingungen |
| тиснение на каландре | Kalanderprägung |
| тонкая пёстрая бумага для наклейки на оконные стёкла | Diaphaniepapier |
| тонкое расщепление на волокна | Feinzerfaserung |
| трещина на дефибрерном камне | Steinriß |
| тряпьё, измельчённое на волк-машине | gewolfte Lumpen |
| тёмные залощённые полосы на каландрированной бумаге | Kalandrierstreifen |
| Узкие места на БДМ | Engpässe in der PM (Asterija) |
| узорная бумага для наклейки на оконное стекло | Fensterbeklebepapier |
| указательная стрелка на сукне | Richtpfeil am Filz |
| фильтрование на нутче | Abnutschen |
| циркуляция "на себя" | Rezirkulation |
| чернильный след на промокательной бумаге | Ablöschfahne (при испытании впитываемости) |
| число листов, испытываемых на сопротивление продавливанию | Berstblattzahl |
| щепа на варку | Kochmaterial |
| щепа на варку | Kochgut |
| щёлок на выпарку | Eindampfspeiselauge |
| щётка на чулке | Manchonbürste |
| энергия, затрачиваемая на размол | Mahlkraft |
| ящик для нанесения мраморного рисунка на бумагу | Marmorierkasten |
