| Russian | English |
| барабан клейно-сушильной машины | slat dryer |
| барабан клейно-сушильной машины | spar drum |
| барабан клейно-сушильной машины | skeleton drum |
| бригада бумагоделательной машины | machine crew |
| бумага для пишущих машин | typewriter paper |
| бумага для счётных машин | paper for accounting machines |
| бумагоделательная машина | paper mill (ssn) |
| бумагоделательная машина | papermachine (WiseSnake) |
| бумагоделательные машины | paper machines |
| бумагоперерабатывающие машины | paper converting machine |
| бумагорезательные машины | paper cutting machines |
| бумагосортировальные машины | paper sorting machines |
| бумажные рулоны для счётных машин | tabulating rolls |
| быстрорежущие машины | rapid cutting machines |
| быстрорежущие машины с тремя ножами | triple knives high speed cutters |
| быстроходная бумагоделательная машина | high speed paper machine |
| вакуум-формующая машина | vacuum forming machine |
| валиковая меловальная машина | roll coater |
| валочная машина | tree felling machine |
| волк-машина | ragduster |
| волк-машина | devil |
| восстановительные машины | set-up machines |
| высекательные машины | punching machines |
| гильзоотрезные машины | tube cutting off machines |
| гильотинная машина для резки бумаги | guillotine cutting machine |
| гофрировальная машина | corrugator |
| грануляционные машины | granulators |
| двухсеточная машина | twin-wire machine (baletnica) |
| длинная сетка, сетка длинносеточной бумагоделательной машины | fourdrinier wire (Anna Zagorulko) |
| длинносеточная бумагоделательная машина | Fourdrinier |
| длинносеточная бумагоделательная машина | Fourdrinier machine |
| длинносеточные бумагоделательные машины | fourdrinier paper machines |
| длинносеточные картоноделательные машины | fourdrinier board machines |
| древотёрочная машина | stuff grinder |
| дублирующие машины | doubling machines |
| зал бумагоделательных машин | paper machine room |
| заливочная формовочная машина | molding machine |
| здание зала бумагоделательных машин | machine-room building (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| испытываемые машины | experimental machines |
| картон для пишущих машин | typewriter board |
| картон для счётных машин | tabulating cardboard |
| картон с многоцилиндровой картоноделательной машины | coached board |
| картоногибочные машины | board lining machines |
| картоноделательные машины | board machines |
| картоноклеильные машины | board glueing machines |
| картоноперерабатывающие машины | board converting machines |
| кашировальные машины | lining machines |
| клеильная машина | size machine |
| клеильная машина | sizing machine |
| клеильные машины | glue machines |
| клеящие машины для футеровки | glueing machines for linings |
| колпак бумагоделательной машины | hood |
| колпак бумагоделательной машины | bonnet |
| колпаки бумагоделательных машин | hoods for paper machines |
| корообдирочная машина | barking machine |
| корчевальная машина | tree stump grubber |
| красильно-отделочные машины | coaters |
| краскотёрочные машины | colour grinders |
| круглосеточная бумагоделательная машина | cylinder mold machine |
| круглосеточная машина | vat machine (цилиндровая) |
| круглосеточная машина | mould machine (цилиндровая) |
| круглосеточная машина | cylinder machine (цилиндровая) |
| круглосеточные бумагоделательные машины | cylinder paper machines |
| круглосеточные картоноделательные машины | cylinder board machines |
| круглощёточная машина | brush coater |
| лабораторные бумажные машины | laboratory paper machines |
| лакировочные / лакировальные машины | varnishing machines |
| лесопильные машины и установки | saw mill machines and plants |
| линейки бумагоделательной машины | slices |
| линовальные машины | ruling machines |
| листоклеильные машины | sheet glueing machines |
| листоправильная машина | sheet lining machine |
| листорезательные машины | format cross cutters |
| лицевая сторона бумагоделательной машины | tending side (kirillbobin) |
| максимальная полезная ширина машины | machine fill (baletnica) |
| машина для выпиливания фанеры | veneer cutting saw |
| машина для выработки газетной бумаги | newsprint machine |
| машина для высверливания сучков | knot boring machine |
| машина для высверливания сучков | knot borer |
| машина для заклейки концов рулонов | roll end paster |
| машина для изготовления складных коробок | folding carton machine |
| машина для измельчения бумажной массы | stuff grinder |
| машина станок, устройство для нанесения покрытий | coater |
| машина для отпыловки тряпья | devil (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| машина для приготовления бумажной массы | stuff engine |
| машина для производства бумажных ламинатов | laminator |
| машина для производства бумажных ламинатов | laminating machine |
| машина для производства древесно-волокнистых плит | fibre plate machine |
| машина для пропитки кровельного картона | saturating machine |
| машина для резки соломы или тростника | straw cutter |
| машина для склейки | pasting machine |
| машина для сшивки тетрадей | clasp machine |
| машина для фальцовки | folding machine |
| машина по производству щепы | chipper |
| машины, бывшие в употреблении | second hand machines |
| машины для битумирования | bitumen coating machines |
| машины для вклеивания подкладки в картонажные изделия | glueing machines for box linings |
| машины для выравнивания отсасывающего ящика | suction box plants |
| машины для вырезания и вклеивания "окошек" | window stamp and paste-in machines |
| машины для вырубки углов | corner punching machines |
| машины для глубокой печати | intaglio printing machines |
| машины для диспергирования меловальных составов | coating dispersion machines |
| машины для изготовления конвертов для грампластинок | record covers machines |
| машины для изготовления коробок | box machines |
| машины для изготовления чековых книжек | cheque-book machines |
| машины для измельчения | crushers |
| машины для измельчения древесины | wood crushing machines |
| машины для каширования гофрированного картона | lining machines for corrugated board |
| машины для клеевого соединения | unsewn binding machines |
| машины для крепирования бумаги | craping machines |
| машины для ламинирования картона | board lining machines |
| машины для ламинирования плёнкой | foil laminating machines |
| машины для намотки и склейки гильз | tube winding and glueing machines |
| машины для нанесения искусственных материалов | plastic coating machines |
| машины для нанесения клея | glueing machines |
| машины для нанесения покрытий способом диспергирования | dispersion coaters |
| машины для нарезки гильз | tubes cutting machines |
| машины для обклейки картона | board lining machines |
| машины для обработки бумаги | paper finishing machines |
| машины для отлива картона из соломенной массы | straw board machines |
| машины для очистки макулатуры | waste paper purification machines |
| машины для очистки массы | pulp purifying machines |
| машины для парафинирования | paraffining machines |
| машины для переработки гофрированного картона | corrugated converting machines |
| машины для переработки искусственной плёнки | plastic foil converting machines |
| машины для переработки пластмасс | plastic converting machines |
| машины для переработки целлюлозной ваты | cellulose wadding converting machines |
| машины для печатания "бесконечных" формуляров | continuous forms printing machines |
| машины для печатания на картоне | board printing machines |
| машины для печатания обоев | wallpaper printing machines |
| машины для подготовки волокнистых растений | fibre preparing plants |
| машины для подготовки красок | colour preparing machines |
| машины для получения ваточного холста | non-woven machines |
| машины для проведения лесокультурных работ | wood culture machines |
| машины для производства банок | can machines |
| машины для производства блокнотов | writing paper pads machines |
| машины для производства блоков для записей | note pad machines |
| машины для производства бумажных мешков | paper sack machines |
| машины для производства бумажных носовых платков | paper handkerchief machines |
| машины для производства бумажных полотенец | paper towel machines |
| машины для производства бумажных салфеток | paper napkin machines |
| машины для производства бумажных стаканчиков | paper cup machines |
| машины для производства бумажных труб | paper tube machines |
| машины для производства волокнистых плит | fibre board machines |
| машины для производства гофрированного картона | corrugated board machines |
| машины для производства древесноволокнистых плит | wood fibre board machines (ДВП) |
| машины для производства женских гигиенических повязок | sanitary towel machines |
| машины для производства индексных карточек | index cards machines |
| машины для производства картонажных изделий | box machines |
| машины для производства картонных банок | cardboard box machines |
| машины для производства картонных тарелок | board plate machines |
| машины для производства книг для записей с получением копий | duplicating book machines |
| машины для производства колпачков для бутылок | bottle capping machines |
| машины для производства комбинированных банок | combined can machines |
| машины для производства конторских формуляров / бланков | business form machines |
| машины для производства копировальной бумаги | carbon paper machines |
| машины для производства круглых банок | round boxes winding machines |
| машины для производства кружевной бумаги | lace paper machines |
| машины для производства кухонных рулонов | kitchen reel machines |
| машины для производства мешков и пакетов | bag machines |
| машины для производства наждачной бумаги | emery paper machines |
| машины для производства наслойного картона | cylinder wet-machines |
| машины для производства носовых платков | handkerchief machines |
| машины для производства обоев | wallpaper machines |
| машины для производства одноразовой копировальной бумаги | one-time carbon paper machines |
| машины для производства отдельных листов | loose leaf machines |
| машины для производства пелёнок | diaper machines |
| машины для производства пластиковых мешков | plastic sack machines |
| машины для производства почтовых конвертов | envelope machines |
| машины для производства рулонов туалетной бумаги | toilet paper rolls machines |
| машины для производства салфеток | napkin machines |
| машины для производства светокопировальных бумаг | heliographic paper machines |
| машины для производства скоросшивателей | letter file machines |
| машины для производства сумок для отгрузки | dispatch bag machines |
| машины для производства текстильных гильз | textile tubes machines |
| машины для производства тонких бумаг | fine paper machines |
| машины для производства ушков | eyelet machines |
| машины для производства фотоальбомов | photo album machines |
| машины для производства хозяйственных сумок | shopping bag machines |
| машины для производства цветной бумаги | colour paper machines |
| машины для производства целлюлозной ваты | cellulose wadding machines |
| машины для производства школьных тетрадей | exercise book machines |
| машины для производства шлифовальной бумаги | abrasive paper machines |
| машины для прорезания шлиц в картонажных изделиях | box slitting machines |
| машины для разделения и этикетирования бумажных гильз | tubes labelling and cutting machines |
| машины для разрывания бумаги | paper shredders |
| машины для резки бумаги на листы | format cross cutters |
| машины для резки искусственной шерсти | paper wool cutting machines |
| машины для резки рулонов фольги/плёнки | foil reel cutting machines |
| машины для резки тряпья | rad cutter |
| машины для резки фольги | foils cross cutters |
| машины для резки целлюлозной ваты | cellulose wadding cutting machines |
| машины для сгибания и склеивания упаковки | folding and glueing machines for packages |
| машины для склеивания | glueing machines |
| машины для склеивания гофрированного картона | corrugated board glueing machines |
| машины для склеивания и ламинирования ролевой бумаги | reel glueing and laminating machines |
| машины для склеивания коробок | folding boxes glueing machines |
| машины для склеивания коробок с отворотами | turning box glueing machines |
| машины для смотки и намотки | unwinding and winding machines |
| машины для спиральной намотки гильз | spiral tube winding machines |
| машины для сшивания бумаги спиральными блоками | spiral pads stitching machines |
| машины для сшивания коробок | folding box stitching machines |
| машины для тиснения | embossing machines |
| машины для тиснения и штамповки этикеток | labels embossing and punching machines |
| машины для тиснения обоев | wallpaper embossing machines |
| машины для увязки шнуром | tying machines |
| машины для удаления влаги из шлама | mud dewatering machines |
| машины для удаления пыли | dust removing machines |
| машины для уничтожения документов | file crushing machines |
| машины для упаковки носовых платков | handkerchief packing machines |
| машины для флексографской печати | flexo-printers |
| машины для шлифования круглых ножей | circular slitting knife grinding machines |
| машины для шлифовки валов и цилиндров | roll grinding machines |
| машины и аппараты для увлажнения | moistening machines |
| машины и установки для гуммирования | gumming machines |
| машины и установки для пакетирования | bundling machines and plants |
| машины и установки для подготовки древесины | wood preparing machines and plants |
| машины и установки для упаковки ролевой бумаги | reel packing machines and plants |
| машины и установки для упаковки рулонов | roll wrapping machines and plants |
| машины и установки для упаковки стоп бумаги | ream wrapping machines and plants |
| машины специальной конструкции | especially constructed machines |
| меловальные машины и установки | coating machines and plants |
| мелование на бумагоделательной машине | on-machine coating |
| многосеточная бумагоделательная машина | multi-wire machine (Anna Zagorulko) |
| многоцилиндровая бумагоделательная машина | multicylinder machine |
| мокрая часть бумагоделательной машины | wet part |
| мокрая часть бумагоделательной машины | wet end |
| мотальная машина | jumbo reel |
| нанесение покрытия машиной шаберного типа | blade coating |
| нанесение покрытия на бумагоделательной машине | on-machine coating |
| ножи для машин | guillotine blades |
| ножи лущильных машин | peeling machine knives |
| ножи машин для нарезки | cutting machine knives |
| ножи окорочных машин | peeling machine knives |
| ножи рубительной машины | wood chippers knives |
| обезвоживающая машина | wet machine |
| обычные машины | conventional machinery (классические) |
| одежда машины | machine clothing |
| отделочная часть бумагоделательной машины | reeling end |
| отделочная часть бумагоделательной машины | finishing end |
| отливная машина | former |
| офсетные машины | offset machines |
| папочная машина | wet press |
| папочная машина | board machine |
| папочная машина | wet machine |
| папочная машина | pulp felt machine |
| патрон рубительной машины | chipper spout |
| патрон рубительной машины | feeder box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| плоскосеточная бумагоделательная машина | Fourdrinier machine |
| покрытие за пределами машины | off-machine coating |
| покрытие на машине | on-machine coating |
| полольная машина | grubbing up machine |
| помещение под залом бумагоделательных машин | basement |
| прессовая часть бумагоделательной машины | press section |
| прессовая часть бумагоделательной машины | press part |
| приводная сторона машины | driving side |
| приводная сторона машины | back side |
| приводы бобинорезательных машин | slitter winder drivers |
| приводы бумагоделательных машин | paper machine drives |
| приводы меловальных машин | coating machine drives |
| приводы перемоточно-резательных машин | slitter winder drivers |
| проволокошвейные машины | wire stitching machines |
| продольнорезательные машины | roll slitters |
| пропиточные машины и установки | impregnating machines |
| регистровая часть бумагоделательной машины | table rolls |
| регистровые режущие машины | register cutting machines |
| регуляторы сукна при работе машины | felt guides |
| редукционные машины и установки | reducing machines and plants |
| режущие машины | cutting machines |
| резальная машина | press cutter |
| реконструкция бумагоделательной машины | paper machine reconstruction |
| ролевые гуммировальные машины | reel gumming machines |
| ролевые печатные машины | reel web-fed presses |
| ротационные машины для глубокой печати | intaglio web press |
| ротационные машины для производства почтовых конвертов | rotary envelope machines |
| ротационные перфорировальные машины | rotary perforating machines |
| ротационные печатные машины | rotary printing machines |
| ротационные поперечнорезательные машины | rotary cross cutters |
| рубительная машина для лесопильных отходов | waste wood chipper |
| рубительная машина для лесопильных отходов | sawmill refuse chipper |
| рубительные машины | wood chippers |
| рубительные машины для коры/корорубки | bark choppers |
| рулонная линовальная машина | reel-fed ruling machine |
| рулоноошивочная машина | strapping machine (Maaximus) |
| рулоны для билетопечатных машин | paper rolls for ticket printers |
| самосъёмная бумагоделательная машина | lick-up machine |
| самосъёмная бумагоделательная машина | Jankee machine |
| самосъёмная столовая бумагоделательная машина | M.G. machine (для выработки бумаг односторонней гладкости Sergey Old Soldier) |
| самосъёмочная картоноделательная машина | wet lap machine (Машина для формования листов картона, имеющая сетку, один или несколько круглосеточных цилиндров. Мокрое полотно картона определенной толщины после высушивания разрезают на листы и снимают с вала. baletnica) |
| самосъёмочная картоноделательная машина | intermittent board machine (Машина для формования листов картона, имеющая сетку, один или несколько круглосеточных цилиндров. Мокрое полотно картона определенной толщины после высушивания разрезают на листы и снимают с вала. baletnica) |
| самосъёмочные бумагоделательные машины | yankee machines |
| сатинирование на щёточной машине | brush polishing |
| сатинирование на щёточной машине | brush glazing |
| сверлильные машины для бумаги | paper drilling machines |
| сетки бумагоделательной машины | paper machine wires |
| сеточная часть бумаго- или картоноделательной длинносеточной машины | fourdrinier table (baletnica) |
| сеточная часть бумаго- или картоноделательной длинносеточной машины | fourdrinier wire part (baletnica) |
| соломкоочистительная машина | splint-cleaning machine |
| сортировочная машина | screener |
| сортировочные машины | screening machines |
| специальные машины | special machines |
| столовая бумагоделательная машина | Fourdrinier paper machine |
| столовая плоскосеточная бумагоделательная машина | fourdrinier machine (Diskov) |
| столовая двухсеточная бумагоделательная машина | twin wire Fourdrinier machine |
| сторона машины рабочая | service side (лицевая) |
| сторона машины рабочая | tending aisle (лицевая) |
| сторона машины рабочая | tending side (лицевая) |
| сторона машины рабочая | front side (лицевая) |
| сукна бумагоделательных машин | paper machine felts |
| сукно многоцилиндровой машины | mould felt |
| сукно многоцилиндровой машины | long felt |
| сукно цилиндра самосъёмной машины | glazing felt |
| сушильная машина со взвешенным потоком | fluidized-bed paper drying machine |
| сушильная часть бумагоделательной машины | drying section |
| сушильная часть бумагоделательной машины | drying part |
| сушильная часть бумагоделательной машины | dry end |
| сушильные машины | drainage machines |
| сушильный цилиндр самосъёмной машины | Yankee dryer |
| сушка массы прессованием в прессовой мокрой части бумаго-, картоноделательной и целлюлозной машин | wet pressing (mmzg) |
| сшивальные машины | stitching machines |
| тишью-машина | tissue machine (Prodivus) |
| ткани для вспомогательных машин | tissues for auxiliary machines |
| упаковочные машины | wrapping machines |
| фильтровальные машины и установки | filters and filter plants |
| флексографская печать на ротационной машине | flexo rotary printing |
| цилиндровая бумагоделательная машина | cylinder mould paper machine |
| цилиндровая картоноделательная машина | cylinder vat board machine |
| цилиндровая картоноделательная машина | board forming machine |
| часть бумагоделательной машины | part |
| часть бумагоделательной машины | end |
| шаберы бумагоделательной машины | paper machines doctors |
| ширина машины | machine width |
| шлифовальные машины для цилиндров | cylinder grinding machines |
| шлицевые машины для картона | board slitting machines |
| штамповально-мостовые машины | bridge punches |
| щёточная машина | brushing machine |
| щёточные лощильные машины | brush polishing machines |
| щёточные машины | brush machines |
| экспериментальные машины | experimental machines |
| янки-машина | M.G. machine (Sergey Old Soldier) |
| янки-машины | yankee machines |
