 |
| English | Russian |
| board without finish | картон без отделки (картон с шероховатой неотделанной поверхностью с обеих сторон baletnica) |
| cockle finish | отделка бумаги морщением (Волнистоподобная преднамеренная отделка бумаги, получаемая усадкой бумажного полотна в процессе сушки при слабом натяжении полотна или отсутствии натяжения. baletnica) |
| cockle finish bonds | документная морщинистая бумага |
| cockle finished paper | бумага с волнистой отделкой (baletnica) |
| dead finish | матовая отделка |
| finish off | строгать начисто |
| finish off | шлихтовать |
| finish off | выстрогать начисто |
| linen finish | полотняная отделка |
| machine finish | машинная гладкость бумаги (M.F.) |
| machine-finished board | картон машинной гладкости (картон, пропущенные через каландр на бумаго- или картоноделательной машине с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон baletnica) |
| machine-finished coated paper | мелованная бумага машинной гладкости (также MFC paper: The firm is converting its 180,000 tonne/yr machine-finished coated (MFC) paper unit PM 2 to production of 400,000 tonnes/yr of folding boxboard (FBB) and recyclable barrier board for the food industry.  rodikon.ru Gintaras8182) |
| matt finish | матовая отделка |
| mill finish | машинная отделка |
| paper without finish | бумага без отделки (Бумага с шероховатой неотделанной поверхностью с обеих сторон baletnica) |
| plate-finished | сатинированный (о бумаге) |
| rough finish | матовая отделка |
| water-finished board | картон влажной отделки (картон с высокой гладкостью, которая достигается за счет увлажнения полотна с одной или двух сторон в процессе пропускания её через машинный каландр (струя воды наносится шабером). baletnica) |
| water-finished paper | бумага влажной отделки (Бумага или картон с высокой гладкостью, которая достигается за счет увлажнения полотна с одной или двух сторон в процессе пропускания её через машинный каландр (струя воды наносится шабером). baletnica) |