| German | Russian |
| Abrissen des Papiers | обрывность бумаги (на машине) |
| Abscheuern des Papiers | истираемость бумаги |
| abwaschbares Papier | моющаяся бумага |
| abwaschbares Papier | водостойкая бумага |
| abziehbares Papier | печатная литографская переводная бумага |
| Allgemeine Papier-Rundschau | журнал по общим вопросам бумажной промышленности (ФРГ) |
| anlaufschützendes Papier | типографская прокладочная бумага |
| AP-Papier | макулатурная обёрточная бумага |
| Arbeitsgemeinschaft der Papier und Pappenverarbeitenden Industrie | Общество бумаго- и картоноперерабатывающей промышленности (ФРГ) |
| Arbeitsrichtung des Papiers | машинное направление бумаги |
| arsenhaltiges Papier | ядовитая бумага от мух |
| aschenfreies Papier | беззольная бумага |
| Association Technique de l'Industrie Papetière, Technische Vereinigung der Papier-Industrie | Техническая ассоциация бумажной промышленности (Франция) |
| Aufsicht des Papiers | внешний вид бумаги |
| auftragendes Papier | пухлая бумага |
| auftragendes Papier | лёгкая бумага |
| Ausdauerfähigkeit des Papiers | долговечность бумаги |
| Ausdauerfähigkeit des Papiers | выносливость бумаги |
| Ausdehnung des Papiers | удлинение бумаги |
| Ausdehnung des Papiers | вытягивание бумаги |
| azurblaues Papier | голубая писчая бумага верже |
| bedrucktes Papier | бумага, покрытая печатью |
| beflecktes Papier | флокированная бумага |
| beflecktes Papier | насыпная бумага |
| beflecktes Papier | бумага с нанесённым ворсом |
| beschnittene Arbeitsbreite des Papiers | обрезная ширина бумаги |
| beschädigtes Papier | бумага с дефектами (повреждённая) |
| beständiges Papier | стойкая бумага |
| Bogenhöhe des Papiers | толщина бумажного листа |
| British Paper and Board Industry Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft der Papier- und Pappenindustrie | Британская научно-исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности |
| buntes Papier | пёстрая бумага |
| chinesisches Papier | китайская бумага (мягкая неклеёная бумага из бамбука) |
| chlorfreies Papier | бумага, не содержащая хлора |
| Clupak-Papier | растяжимая микрокрепированная бумага "Клупак" |
| Comité Européen de Liaison pour la Cellulose et le Papier, Europäische Vereinigung für Zellulose- und Papier-Koordination | Европейский комитет связи по целлюлозе и бумаге |
| dauerhaftes Papier | долговечная бумага |
| dehnbares Papier | растяжимая бумага |
| dehnfähiges Papier | растяжимая бумага |
| desinfizierendes Papier | дезинфицирующая бумага |
| dessiniertes Papier | цветная узорная бумага |
| dickgriffiges Papier | пухлая печатная бумага |
| dimensionsstabiles Papier | размероустойчивая бумага |
| dimensionsstabiles Papier | недеформирующаяся бумага |
| DIN-Papiere | динформатные бумаги (бумаги германских стандартных форматов) |
| dispersionsbeschichtetes Papier | бумага с полимерным покрытием |
| doppelseitiges Papier | двусторонняя бумага |
| doubliertes Papier | дублированная бумага |
| doubliertes Papier | двухцветная бумага |
| doubliertes Papier | двухслойная бумага |
| durchgefärbtes Papier | прокрашенная бумага |
| durchlässiges Papier | пропускная бумага |
| durchscheinendes Papier | просвечивающая бумага |
| durchsichtiges Papier | прозрачная бумага |
| Einführen des Papiers | заправка бумаги |
| eingetränktes Papier | пропитанная бумага |
| Einschrumpfen des Papiers | коробление бумаги |
| Einschrumpfen des Papiers | сморщивание бумаги |
| einseitigglattes Papier | бумага односторонней гладкости |
| elektrische Aufladung des Papiers | "магнитность" бумаги |
| elektrische Aufladung des Papiers | электризация бумаги |
| endloses Papier | ролевая бумага |
| extrafeines Papier | бумага высшего качества |
| farbenschillerndes Papier | цветная переливающаяся бумага |
| federleichtes Papier | пухлая бумага |
| federleichtes Papier | лёгкая бумага |
| fehlerhaftes Papier | дефектная бумага |
| fehlerhaftes Papier | бракованная бумага |
| fehlerloses Papier | бумага без дефектов |
| Fertigstellung des Papiers | отделка бумаги |
| fettsicheres Papier | жиростойкая бумага |
| fettsicheres Papier | жиронепроницаемая бумага |
| fiachliegendes Papier | нескручивающаяся бумага |
| Flächengewicht des Papiers | плотность бумаги |
| Flächengewicht des Papiers | вес бумаги в г/м2 |
| Flächenveränderung des Papiers | деформация бумаги |
| geadertes Papier | мраморная бумага |
| gebürstetes Papier | бумага, мелованная на круглощёточной машине |
| gefalztes Papier | фальцованная бумага |
| gefirnißtes Papier | лакированная бумага |
| gehämmertes Papier | матовая бумага (под старинную отделку молотом) |
| gekrepptes Papier | гофрированная бумага |
| gekörntes Papier | бумага с зернёной поверхностью |
| gemasertes Papier | мраморная бумага |
| gemasertes Papier | бумага с зернёной поверхностью |
| gemusterte Papiere | узорные бумаги |
| genarbtes Papier | бумага с зернёной поверхностью |
| genarbtes Papier | абразивная бумага для кожевенной промышленности |
| gepreßtes Papier | тиснёная бумага |
| gepreßtes Papier | гофрированная бумага |
| geschmeidiges Papier | гибкая бумага |
| geschmeidiges Papier | эластичная бумага |
| gesprengtes Papier | мраморная бумага |
| gesprenkeltes Papier | дешёвая мраморная бумага |
| gespritztes Papier | дешёвая мраморная бумага |
| gestreiftes Papier | вержированная бумага |
| gestreiftes Papier | бумага верже |
| gestrichenes Papier | крашеная бумага |
| glasiertes Papier | высокозольная сильнолощёная бумага |
| gleichfestes Papier | бумага, равнопрочная по двум направлениям |
| gleichseitiges Papier | бумага с одинаковыми сторонами |
| gleichseitiges Papier | двусторонняя бумага |
| goldgerändertes Papier | золотообрезная бумага |
| grainiertes Papier | тиснёная бумага |
| hadernhaltiges Papier | бумага с содержанием тряпичного волокна |
| halbgeleimtes Papier | полуклеёная бумага |
| haltbares Papier | долговечная бумага |
| handgeleimtes Papier | бумага, проклеенная вручную |
| hartes Papier | бакелизированная бумага |
| hartes Papier | жёсткая бумага |
| hartes Papier | клеёная бумага |
| harzgeleimtes Papier | бумага со смоляной проклейкой |
| Hauptrichtungen des Papiers | основные направления бумаги |
| heißsiegelndes Papier | бумага, склеивающаяся при нагреве |
| heliographisches Papier | светокопировальная бумага (чёрные линии на белом фоне) |
| hochaschehaltiges Papier | высокозольная бумага |
| hochgeglättetes Papier | бумага с высоким лоском |
| hygroskopisches Papier | гигроскопичная бумага |
| industrielle Papiere | промышленно-технические бумаги |
| Internationale Arbeitsgemeinschaft der Papier-Historiker | Международное общество историков бумаги |
| Internationale Messe "Druck und Papier" | Международная ярмарка полиграфической и бумажной промышленности |
| irisierendes Papier | многоцветная переливчатая бумага |
| japanisches Papier | японская бумага |
| karbolisiertes Papier | феноловая бумага |
| karbolisiertes Papier | карболовая бумага |
| kariertes Papier | миллиметровка |
| kaschiertes Papier | многослойная склеенная бумага |
| klebriges Papier | липкая бумага |
| klimatisiertes Papier | кондиционированная бумага |
| Konditionierung des Papiers | кондиционирование бумаги |
| konservierendes Papier | бумага для сохранения продуктов |
| korrosionssicheres Papier | антикоррозийная бумага |
| korrosionssicheres Papier | коррозиезащитная бумага |
| Kromekote-Papier | бумага "Кромкот" (мелованная бумага с высоким глянцем) |
| lackiertes Papier | мелованная бумага |
| lackiertes Papier | глазированная бумага |
| Lagen des Papiers | пачки бумажных листов |
| langfaseriges Papier | длинноволокнистая бумага |
| leicht brennbares Papier | бумага "комбюстибль" |
| leicht brennbares Papier | папиросная тлеющая бумага |
| leichtes Papier | легковесная бумага (с весом 1 м2 ниже стандартного) |
| leinengeprägtes Papier | "полотняная" бумага |
| leinengeprägtes Papier | бумага с отделкой под полотно |
| leuchtendes Papier | фосфоресцирующая бумага |
| leuchtendes Papier | светящаяся бумага |
| liniertes Papier | линованная бумага |
| Lochstreifenschreiber-Papier | бумага для телеграфных аппаратов "телетайп" |
| luftgetrocknetes Papier | бумага воздушной сушки |
| lufttrockenes Papier | воздушносухая бумага |
| lumineszierendes Papier | люминесцентная бумага |
| Mangel des Papiers | дефект бумаги |
| maschinengeschöpftes Papier | бумага машинной выработки |
| maschinengetrocknetes Papier | бумага машинной сушки |
| Maschinenrichtung des Papiers | продольное направление бумаги |
| Massedifferenz des Papiers | разновес бумаги |
| Massey-Papier | бумага машинного мелования (отлитая на бумагоделательной машине с установкой Мэсси) |
| mattgestrichenes Papier | матовая мелованная бумага (для художественной печати) |
| mattsatiniertes Papier | бумага с матовой отделкой |
| Maßbeständigkeit des Papiers | неизменяемость размеров бумаги |
| Maßstabilität des Papiers | инертность бумаги |
| medizinisches Papier | медицинская бумага |
| mehrfaches Papier | многослойная бумага |
| meliertes Papier | бумага из разноцветных волокон |
| MG-Papier-Maschine | самосъёмочная бумагоделательная машина (для выработки бумаги односторонней гладкости) |
| mittelfeines Papier | бумага среднего качества |
| moderfleckiges Papier | дефектная бумага с пятнами плесени |
| nachgefeuchtetes Papier | готовая бумага, увлажнённая для дальнейшей отделки (напр. на каландре) |
| Nachprüfen des Papiers | просмотр бумаги |
| Narben im Papier | неровности в бумаге |
| naturfarbiges Papier | небелёная бумага |
| naturfarbiges Papier | белая бумага без подцветки |
| Naßfestmachung von Papier | придание бумаге влагопрочности |
| nichtaktives Papier | неактиничная бумага |
| nichtbedrucktes Papier | бумага, не покрытая печатью |
| nichtbrennendes Papier | негорючая бумага |
| nichtentflammbares Papier | невоспламеняющаяся бумага |
| nichtgetöntes Papier | белая бумага без подцветки |
| nichtgilbendes Papier | нежелтеющая бумага |
| nichtrollendes gummiertes Papier | нескручивающаяся гуммированная бумага |
| No-Carbon-required-Papier | бумага для копий (без применения копировальной бумаги) |
| noncombustibles Papier | негорючая бумага |
| normales Papier | нормальная фотобумага |
| normales Papier | нормальная бумага |
| NRK-Papier | бумага для копий (без применения копировальной бумаги) |
| ordinäres Papier | серая бумага плохого качества |
| Overlay-Papier | бумага для покровного слоя ламинатов |
| Overlay-Papier | мелованная бумага |
| Papier aus baumwollenen Lumpen | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| Papier aus Tauen | бумага из манильской пеньки |
| Papier aus Tauen | канатная бумага |
| Papier-Baumwollkabel | кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией |
| Papier erster Wahl | бумага первого разбора |
| Papier für die ebenen Schichten bei Wellpappe | бумага для плоских слоёв (q-gel) |
| Papier für die gewellte Schicht bei Wellpappe | бумага для гофрирования (q-gel) |
| Papier für die glatten Bahnen bei Wellpappe | бумага для плоских слоёв (q-gel) |
| Papier für elektrische Batterie | прокладочная бумага для аккумуляторов |
| Papier für Molkereierzeugnisse | бумага для упаковки молочных продуктов |
| Papier für perforierte Karten | перфокарточная бумага |
| Papier für Tropfenfänger | хроматографическая бумага |
| Papier für Wellpappe | бумага-основа для гофры |
| Papier-Kunststoff-Fabrikat | изделие из бумаги и пластмассы |
| Papier-Normformat | стандартный формат бумаги |
| Papiermaschine für einseitigglatte Papiere | янки-машина |
| Papiermaschine für einseitigglatte Papiere | бумагоделательная машина для бумаги односторонней гладкости |
| piquirtes Papier | бумага с пятнами ржавчины ила плесени |
| plastbeschichtetes Papier | бумага с синтетическим покрытием |
| Querriegel für Papier | натяжной брус для бумаги |
| rastriertes Papier | бумага в клетку |
| reifes Papier | кондиционированная бумага |
| reifes Papier | выдержанная бумага |
| Richtung des Papiers | направление бумаги |
| rostfreies Papier | антикоррозийная бумага |
| rostschützendes Papier | антикоррозийная бумага |
| rupfendes Papier | бумага с отстающим покровным слоем |
| sanitär-hygienische Papiere | санитарно-гигиенические бумаги |
| saugfähiges Papier | впитывающая бумага |
| schilleriges Papier | многоцветная переливчатая бумага |
| schimmelschützendes Papier | бумага, предохраняющая от плесени |
| schwachgetrocknetes Papier | слабопросушенная бумага |
| schwarzes Papier | неактиничная бумага |
| schwarzes Papier | светомаскировочная бумага |
| schwarzes Papier | чёрная бумага |
| Schwedische Papier- und Cellulose-Ingenieursvereinigung | Объединение шведских инженеров целлюлозно-бумажной промышленности |
| siegelfähiges Papier | бумага с самозаклеивающимся покрытием (при нагреве) |
| stark getrocknetes Papier | сильно просушенная бумага |
| stockfleckiges Papier | бумага с пятнами ржавчины ила плесени |
| stockiges Papier | бумага с пятнами ржавчины ила плесени |
| Stoffklasse des Papiers | сорт бумаги по композиции |
| streckbares Papier | растяжимая бумага |
| streckbares Papier | растягивающаяся бумага |
| säurebeständiges Papier | кислотостойкая бумага |
| technische Papiere | специальные бумаги |
| technische Papiere | технические бумаги |
| Tissue-Papier | санитарно-гигиеническая бумага, бумага санитарно-гигиенического назначения Туалетная бумага, бумажные салфетки, полотенца и т.д (из англ. яз. Tissue paper kimitake) |
| unbeschwertes Papier | неутяжелённая бумага |
| undehnbares Papier | размероустойчивая бумага |
| ungeglättetes Papier | некаландрированная бумага |
| unveredeltes Papier | необлагороженная бумага |
| unveredeltes Papier | бумага без дополнительной отделки |
| unverschossenes Papier | невыцветающая бумага |
| velutiertes Papier | бархатная бумага |
| Verband der Papier und Pappenverarbeitenden Industrie | Ассоциация бумаго- и картоноперерабатывающей промышленности |
| veredeltes Papier | облагороженная бумага |
| Verein der Zellstoff- und Papier-Chemiker und Ingenieure | Объединение химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности (ГДР) |
| Verfahren zur Fertigstellung bzw. Ausrüstung des Papiers nach der Trockenpartie bis zum Verlassen de Papierfabrik | отделка |
| verfärbtes Papier | выцветшая бумага |
| vergilbendes Papier | желтеющая бумага |
| vergilbtes Papier | пожелтевшая бумага |
| voll geleimtes Papier | проклеенная бумага |
| VPI-Papier | VPI-бумага |
| VPI-Papier | антикоррозийная бумага |
| waschechtes Papier | моющаяся бумага |
| wasseraufnahmefähiges Papier | гигроскопичная бумага |
| wasseraufnahmefähiges Papier | водопоглощающая бумага |
| wasserdichtes Papier | влагостойкая бумага |
| weiches Papier | мягкая фотобумага |
| weiches Papier | мягкая бумага |
| wetterfestes Papier | влагопрочная бумага, способная противостоять атмосферным воздействиям |
| Widerstand des Papiers gegen Zerknittern | сопротивляемость бумаги излому |
| Widerstand des Papiers gegen Zerknittern | сопротивляемость бумаги смятию |
| wolkiges Papier | бумага с облачным просветом |
| ZP-Papier | сульфитная обёртка |
| ZP-Papier | обёрточная бумага из целлюлозы |
| zusammengeklebtes Papier | склеенная многослойная бумага |
| zweiseitig bestrichenes Papier | бумага двустороннего мелования |
| zweiseitiges Papier | двусторонняя бумага |
| übertrocknetes Papier | пересушенная бумага |
