| English | Russian |
| a niche in the temple of fame | слава |
| a niche in the temple of fame | слава, бессмертие, место на Олимпе |
| a niche in the temple of fame | место на Олимпе |
| a niche in the temple of fame | бессмертие |
| be in capital form | быть в ударе (icterubal) |
| be late in coming | запаздывать (goroshko) |
| be late in coming | запоздать (goroshko) |
| breathe in | дхну |
| clad in sober colours | одетый в мягкие тона |
| early in the morning | заутра |
| early in the morning | заут (Это наречие, а не существительное) |
| enshrouded in fog | окутанный туманом (English Bay enshrouded in fog this morning ART Vancouver) |
| in pursuit of | во имя (Ying) |
| in the afternoon of life | в осень лет (Супру) |
| in the days of yore | во времена оны (alexs2011) |
| in the days of yore | во время оно (alexs2011) |
| in the open | в чистом поле (Andrey Truhachev) |
| in the secrecy of his own heart | в тайниках его души |
| in the springtime | весной ((...) if there is one thing that is the dish of the decent-minded man, it is seeing misunderstanding between loving hearts cleared up, especially in the springtime (P.G. Wodehouse) – весенней порой ART Vancouver) |
| in the times of yore | давным-давно |
| in the times of yore | в древности (4uzhoj) |
| in the times of yore | в старые времена (4uzhoj) |
| in the times of yore | во времена оны (alexs2011) |
| in the times of yore | во время оно |
| in vain | вотще (joyand) |
| late in coming | запоздалый (goroshko) |
| late in life | в осень лет (Супру) |
| lay in store | уготовить ("And all of the forest grew fearful to see What terrible fate lay in store for the tree" (Procol Harum – The Worm And The Tree) arbatov) |
| Lost in Conference | Прозаседавшиеся (slitely_mad) |
| niche in the temple of fame | слава, бессмертие, место на Олимпе |
| niche in the temple of fame | место на Олимпе |
| niche in the temple of fame | слава |
| niche in the temple of fame | бессмертие |
| out in the freedom of the wild | на воле (speaking of animals: This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild. ART Vancouver) |
| restore one's faith in humanity | возвращать веру в (человечество valtih1978) |
| sail in uncharted waters | плыть по неведомым волнам (MichaelBurov) |
| sail in unfamiliar waters | плыть по неведомым волнам (MichaelBurov) |
| set in | притечь (pf of притекать) |
| set in | притекать (impf of притечь) |
| settle the fate of the future in the combat | в битвах решать судьбу поколений (the expression uses figurative language to suggest that the outcome of battles has significant consequences for future generations: In the combat, the fate of the future we'll settle. – Мы в битвах решаем судьбу поколений.) |
| shut in | опускаться |
| the sea is in repose | море дремлет |
| we used to be crazy in love, Can we go back to how it was? | Раньше мы сходили с ума от любви, Мы можем вернуться к тем временам? |
| wield words in defense of | силой слова защищать (He wielded words and art in defense of those less fortunate. – он силой слова и искусства защищал ART Vancouver) |
