 |
| Russian | French |
| конкурс на самую сильную лошадь | tire de chevaux (конкурс состоит в том, что лошади тянут очень тяжёлый вес Yanick) |
| конкурс на самый сильный трактор | tire de tracteurs (один из видов национального квебекского спорта, состоящий в том, что празднично или воинственно разукрашенные тракторы тянут очень тяжёлый вес; может быть le tire или la tire Yanick) |
| очень сильный дождь | il pleut à boire debout (Yanick) |
| сильно испугаться | avoir la chienne (Yanick) |
| сильное волнение | les baguettes en l'air (Yanick) |
| сильный снегопад | bordée |