| Russian | German |
| в связи с чем | diesbezüglich (Лорина) |
| в соответствии с | laut |
| в соответствии с вышеизложенным | nach dem Vorstehenden (Vorbild) |
| в соответствии с которым | nach dem (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с поручением | auftragsgemäß |
| в соответствии с этим | dem zufolge (Andrey Truhachev) |
| во взаимосвязи с этим | hierbei (Андрей Уманец) |
| войти с ходатайством | bei jemandem vorstellig werden (куда-либо) |
| домашняя общность с человеком, который стал причиной аварии/вреда | häusliche Gemeinschaft mit der Person, die den Unfall/Schaden verursacht hat (golowko) |
| карточка с выступами | Tab-Karte |
| лист с сообщением об отсутствии документа в деле | Fehlblatt (jerschow) |
| обращаться с запросом | eine Anfrage einreichen (Лорина) |
| обращаться с письменным заявлением | anschreiben |
| обращаться с ходатайством | einkommen |
| ознакомьтесь, пожалуйста, с ... | entnehmen Sie bitte (Midnight_Lady) |
| подтверждаем с благодарностью получение | mit Dank erhalten |
| после консультаций с | nach Rücksprache mit (таким-то) |
| после переговоров с | nach Rücksprache mit (таким-то) |
| с даты поступления | ab Eingangsdatum (корреспонденции и т. п. Лорина) |
| с должной компетенцией и добросовестностью | nach bestem Wissen und Gewissen (ivvi) |
| с надеждой на сотрудничество | in Hoffnung auf die Zusammenarbeit (Лорина) |
| ... с оговоркой, что ... | mit dem Bemerken, dass |
| с ознакомлением | mit Kenntnisnahme (Лорина) |
| с приказом ознакомлен | zur Kenntnis genommen (Irina Mayorova) |
| с просьбой | mit dem Ersuchen |
| с просьбой | mit der Bitte |
| с просьбой о | mit der Bitte um (Лорина) |
| с просьбой о высказывании мнения | m.d.B.u.St. (Лорина) |
| с просьбой о высказывании мнения | mit der Bitte um Stellungnahme (Лорина) |
| с просьбой о дальнейших указаниях | zur weiteren Veranlassung |
| с просьбой ознакомиться | mit der Bitte um Kenntnisnahme (Andrey Truhachev) |
| с просьбой оставить у себя | mit der Bitte um Verbleib (miss_jena) |
| с просьбой переговорить | mit Bitte um Rücksprache |
| с просьбой принять к исполнению | mit der Bitte um Übernahme |
| с просьбой принять к сведению | mit der Bitte um Kenntnisnahme (Andrey Truhachev) |
| с просьбой проконсультировать | mit Bitte um Rücksprache |
| с сожалением сообщаем | wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen (Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ihr Antrag auf ein Darlehen abgelehnt wurde. • Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Flug KL1780 geändert wurde. Wir bitten Sie dafür um Entschuldigung. • Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass es leider nicht möglich ist, die einem Kundenkonto zugeordnete E-Mail Adresse zu ändern.) |
| с условием вернуть обратно | gegen gefällige Rückgabe |
| с учётом | in Berücksichtigung (Андрей Уманец) |
| с учётом вышеизложенного | mit Rücksicht auf das oben Dargelegte (Лорина) |
| с учётом того, что | mit Rücksicht darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| с учётом этого | mit Rücksicht darauf (Andrey Truhachev) |
| G с целью | behufs |
| с целью | zwecks |
| смирившись с | unter Inkaufnahme (vadim_shubin) |
| сообразно с | gemäß |
| стеллаж для хранения вертикально расположенных папок с делами | Steilregistratur |
| удаление написанного из документа с помощью лезвия или ластика | Rasur (Andrey Truhachev) |
| шкаф для хранения вертикально расположенных папок с делами | Steilregistratur |
