DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Officialese containing регистрация | all forms
RussianGerman
в регистрацииvorne (Bedrin)
Ведомство Федеральной земли по делам гражданства и регистрацииLandesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (включает в себя ЗАГС, регистрацию иностранцев, транспортных средств и т. д. aminova05)
выписка из записи о регистрации бракаAuszug aus dem Heiratseintrag (aminova05)
дворец бракосочетаний и торжественной регистрации новорождённыхPalast für Eheschließungen und feierliche Beurkundung von Neugeborenen (словосочетание "Beurkundung von Neugeborenen" является достаточно редким и малопонятным для "обычного человека" и употребляется преимущественно в официальном языке германских административных органов и органов ЗАГС. В качестве перевода "регистрация новорожденных" рекомендую более нейтральное "Beurkundung von Geburten". Mme Kalashnikoff)
запись акта регистрации бракаEheregister (aminova05)
запись о регистрации бракаHeiratseintrag (aminova05)
реестр регистрации по месту жительстваMelderegister (aminova05)
справка о регистрации по месту жительстваAnmeldebestätigung (aminova05)