| Russian | English |
| бант в виде помпона | pompon bow |
| бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| бык, кастрированный в годовалом возрасте | stag |
| бык, кастрированный в первые месяцы после рождения | steer |
| в сгиб | on double |
| в состоянии голья | in pelt condition |
| в состоянии чрезмерного нажора | overplumped (о голье) |
| валяние насухо отжатой кожи в барабане | dry milling |
| веерообразный язычок в форме фартука | apron tongue |
| вентилятор в сушильной установке | dry fan |
| верхний слой корья в сыпне | hat |
| верхний слой корья в сыпном чане | cover of layers |
| вещество для проклеивания в массе | internal sizing agent |
| вещество, образующее межмолекулярные мостики в структуре полимеров | bridging agent |
| вещество, образующее межмолекулярные мостики в структуре полимеров | bonding agent |
| вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bridging agent |
| вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bonding agent |
| вкладыш в голеночно-пучковой части | metatarsal pad (обуви) |
| вкладыш в обуви для предохранения носков | hosiery protector |
| вкладыш в обуви для предохранения носков | socking protector |
| вкладыш в обуви для предохранения носков | hose protector |
| вкладыш в обуви для предохранения чулок | hosiery protector |
| вкладыш в обуви для предохранения чулок | socking protector |
| вкладыш в обуви для предохранения чулок | hose protector |
| внешний вид в носке | appearance in wear |
| возвращённая в переделку обувь | returned shoe |
| возвышение в виде губы на стельке | holdfast (для рантовой обуви ручного пошива) |
| возвышение заготовки в пяточной части | back spring (для лучшей посадки на колодку) |
| восстановление формы обуви в конце обработки | reforming |
| вращать в барабане | drum |
| вставка в берцах полуботинка | quarter plug |
| клиновая вставка в заготовке | gusset (для усиления прочности или для декоративного эффекта) |
| вставка в области подъёма обуви | saddle |
| вставка в обуви для предохранения носков | socking protector |
| вставка в обуви для предохранения носков | hosiery protector |
| вставка в обуви для предохранения носков | hose protector |
| вставка в обуви для предохранения чулок | hosiery protector |
| вставка в обуви для предохранения чулок | socking protector |
| вставка в обуви для предохранения чулок | hose protector |
| вставка в передней части заготовки типа мокасин | apron front |
| клиновая вставка в перчатке | gusset (для усиления прочности или для декоративного эффекта) |
| вставка в подъёме | apron |
| вставка в союзке | vamp plug |
| вставка в союзке обуви типа мокасин | moccasin plug |
| вставки в пальцах перчатки | points |
| втаченной в союзке | apron front moccasin |
| вулканизация в горячей воде | water vulcanization |
| вулканизация в горячей воде | hot-water cure (под давлением) |
| вулканизация в открытом без формы | open heating |
| вулканизация в открытом виде | open heating |
| вулканизация в открытом виде | open cure |
| вулканизация в паровой среде | vapour cure (обычно полухлористой серы) |
| вулканизация в паровой среде | steam cure (обычно полухлористой серы) |
| вулканизация в расплавленной сере | sulphur bath vulcanization |
| вулканизация в растворе полухлористой серы | sulphur chloride solution vulcanization |
| вулканизованный в пресс-форме | press-cured (напр., о каблуке) |
| вулканизованный в форме | moulded |
| въевшаяся в кожу грязь | grime |
| въевшаяся в кожу сажа | grime |
| выдерживать кожевенный полуфабрикат в проветриваемом помещении | air off |
| выдубленный в барабане | drum-tanned (о коже) |
| выдубленный таннидами в комбинации с алюминиевыми квасцами | indian-tanned (о коже) |
| выкроенный в форме прямоугольника с двумя закруглёнными углами | pocket-shaped (о чепраке замшевой кожи) |
| вырез союзки в туфле типа лодочки | court throat |
| высота круговой союзки в пяточной части | golosh back height (обуви) |
| высушенный в наклеенном состоянии | paste-dried (о коже) |
| высушенный в наклеенном состоянии | pasted (о коже) |
| высушенный в тени | shade-dried (о сырье) |
| гвоздь с потайной головкой для крепления подошвы в носочной части | toe blinder |
| гидрометр со шкалой в градусах баркометра | Eitner hydrometer |
| гидрометр со шкалой в градусах баркометра | barkometer hydrometer |
| глухой клапан в спортивной обуви | fourfold tongue |
| горизонтальная укладка кожевенного полуфабриката в чаны | flat laying |
| горловина союзки в туфле типа лодочки | court throat |
| горячая полировка уреза в геленочной части подошвы | waist ironing |
| давать пролёжку в штабеле | lay in pile |
| декоративная отделка верхнего канта в виде манжеты | cuff treatment |
| декоративная отделка подошвы в перейме | waist marking |
| декоративный тачной шов в передней части заготовки | gypsy seam |
| деревянный жёлоб для заливки дубильного сока в чаны | liquor chute |
| детали в собранном виде | assembly |
| деформация в носке | curling in wear (напр., обуви) |
| длина нитки, вдеваемой в иголку | needleful |
| до дубка краснодубной кожи в тёплом флоте | hot-pitting |
| додубливание в тёплом флоте | hot vatting |
| дополнительно обрабатывать в барабане | restock |
| дополнительно обрабатывать в молотковой мялке | restock |
| дополнительный припуск в моделях | extension (для обуви с тканевым верхом) |
| дубильный раствор в барабане | drum liquor |
| дубильный раствор в соковом ходе | colour (см. также под dye) |
| дубильный раствор в соковом ходе | color (см. также под dye) |
| дубильный раствор в тёплом флоте | hot pit liquor |
| дубление в органических растворителях | solvent tannage |
| дубление в разрежённом пространстве | vacuum tannage |
| дубление в разрежённом пространстве | Nance tannage |
| дубление в чанах | pit tannage |
| дыра в периферийной по краям | hole in offal (шкуры или кожи) |
| дыра в периферийной части краям | hole in offal (шкуры или кожи) |
| дыра в чепрачной части | hole in butt (шкуры или кожи) |
| европейские шкуры, импортируемые в Англию | continental hides |
| едкий натрий в порошке | powdered caustic |
| жирование кожи в барабане | oil wheeling |
| жирование в барабане | oil-wheeling |
| жирование в эмульсиях | fat liquoring (верхних хромовых кож) |
| жированный в эмульсии | fat-liquored (о коже) |
| жёсткая кожа в получепраках | bend leather |
| жёсткий укрепитель стельки в пяточно-геленочной части | insole stiffener (обуви) |
| загрузка в барабан | placing in drum |
| загрузка в машину | loading of machine |
| зазор в пяточной части обуви | seat wheel gape (между подошвой и каблуком) |
| зазор в пяточной части обуви | seat wheel gap (между подошвой и каблуком) |
| закалка супинатора в изотермической ванне | austempering |
| закладка в форму | mould charging |
| закрепка в заготовке | reinforcement |
| закрепка в заготовке | stay plate |
| жёсткая закрепка в пяточной части | heel stay (обуви) |
| закрепка в пяточной части | back stay (обуви) |
| закрепка в пяточной части | backstay (заготовки) |
| закрепка в пяточной части верха обуви | never-slip |
| закреплять в зажимах | fasten in jaws (напр., прибора) |
| закрепочный шов в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | finger stitch |
| замша в полукожах | buck side |
| замша в полукожах | buck side leather |
| замша в полукожах из нижнего спилка овчины | flesh side |
| заправлять щетину в дратву | bristle |
| засолка кожи в расстил | salting (консервирование разостланной на стеллаже мездрой вверх шкуры сухой поваренной солью Yuriy83) |
| застёжка в обуви | shoe fastener |
| застёжка в форме маслины | olive |
| золение в барабане | drum liming |
| золение в баркасе | paddle liming |
| золение в обострённом зольнике | sharpened liming |
| золение в чанах | pit liming |
| изменение цвета в полевых условиях | optical bleaching |
| изменение цвета в полевых условиях | sun bleaching |
| изменение цвета в полевых условиях | grass bleaching |
| измерение обхвата в переймах | waist measuring |
| измерение обхвата в переймах | instep measuring |
| измерение обхвата в пучках | joint measuring |
| измерение окружности в прямом подъёме | waist measuring |
| измерение окружности в прямом подъёме | instep measuring |
| измерение окружности в пучках | joint measuring |
| казеин в порошке | casein powder |
| камера для вулканизации в воздушной среде | air bag |
| камера для вулканизации в паровой среде | water bag |
| камера для отволаживания кожи в опилках | sawdust room |
| камера для швицевания в паровом пространстве | tainting stove |
| киселевание в отрубях | branning |
| клапан в обуви кроя "конверт" | button fly |
| класть в люльку | cradle (конвейера) |
| клеймение подкладки в обуви | printing on shoe lining |
| клинья в пальцах перчатки | points |
| кожа в половинках | side |
| кожа в половинках | side leather |
| кожа в половинках | leather in sides |
| кожа для обтяжки валиков в приборах высокой вытяжки напр. системы Казабланка прядильных машин | high-draft spinning leather |
| кожа для ремешков в приборах высокой вытяжки напр. системы Казабланка прядильных машин | high-draft spinning leather |
| кожа для упряжи с подстроганной бахтармой в форме рыбки | rein back |
| кожподкладка в пяточной части | heel stay (обуви) |
| металлическая колодка в прессе горячей вулканизации | press last |
| консервирование шкур в тузлуке | brine cure |
| консервировать в тузлуке | salt by steeping in brine |
| конфигурация шкуры, изменённая в результате растягивания | stretched pattern |
| коробление кожи в процессе сушки | springing |
| крайняя шкура в штабеле | dunnage |
| краситель в пасте | colouring paste |
| краситель в пасте | paste colour |
| красить чёрную кожу с бахтармы в синий цвет | blue black |
| крашение в барабане | drum colouring |
| крашение в баркасе | paddle dyeing |
| крашение в корыте | box dyeing |
| крашение в корыте | tray dyeing |
| крашение в корыте | colouring in tray |
| крашение в массе | stuff dyeing |
| крашение в органических растворителях | dry-dyeing |
| крашение в чане | vat dyeing |
| креп в пластинах | blanket crêpe |
| кручёная пряжа в два сложения | two-fold yarn |
| липкое выделение в складках кожи | smegma |
| лицо с нарезкой в трёх направлениях | memel grain |
| машина для вставки шнурков в наконечники | lace tipping machine |
| машина для вставки шнурков в наконечники | lace tagging machine |
| машина для желобления подошв с бахтармы в пучковой части | sole-flexing machine |
| машина для надсечки начала губы в пяточной части стельки | insole lip chopping machine |
| машина для намазки латексным клеем вставки в заготовке типа мокасин | moccasin plug latex cementer |
| машина для пробивки центрирующего отверстия в пяточной части подошвы | sole-punching machine |
| машина для просекания углов в задниках | stiffener-crimping machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | sole waist reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | waist-reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | waist-skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | sole waist skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | shank-reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | waist-skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | waist-reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | sole waist skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | sole waist reducing machine |
| машина для скашивания подошв в геленочной части | Apex shank-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | sole waist reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | sole waist skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | waist-skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | waist-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | shank-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | waist-skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | sole waist skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | waist-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | sole waist reducing machine |
| машина для спускания подошв в геленочной части | Apex shank-reducing machine |
| межподкладка в пяточной части | heel stay (обуви) |
| метод сборки заготовки в плоском виде | flat-fitting method |
| механизм для подборки уреза в переймах | bevel waist jointing attachment |
| механизм с ножевым приспособлением для околачивания ранта и надсечки его в носочной части | welt hammer with cutting device (обуви) |
| модель вставки в заготовке | plug pattern (напр., резинки) |
| модель вставки в заготовке | gusset pattern (напр., резинки) |
| модель вставки в заготовке по линии подъёма | instep pattern |
| модель заготовки полуботинка с седловидной вставкой в подъёме | saddle pattern |
| мягчение в киселе | drenching |
| мягчение кожи в киселе | drenching |
| мягчить в киселе | drench |
| мялка для введения жира в гольё | kicker (в производстве замши или сыромяти) |
| мятый в барабане | milled |
| мятьё в барабане | milling |
| мятьё в барабане | tumbling |
| надрубка ранта в носочной части | welt slashing (обуви) |
| надрубка ранта в носочной части | slashing (обуви) |
| надрубка стельки в пучковой части | innersole slashing |
| надрубка стельки в пучковой части | slashing (для придания гибкости) |
| надсекание ранта в носочной части | welt slashing (обуви) |
| надсекание ранта в носочной части | slashing (обуви) |
| надсекание стельки в пучковой части | innersole slashing |
| надсекание стельки в пучковой части | slashing (для придания гибкости) |
| накатывание на ролик в косом направлении | sloping |
| накатывать кожу в четырёх направлениях | board four ways |
| накатывать мерею в четырёх направлениях | grain four ways (в «два креста») |
| накатывать мерею в четырёх направлениях | cut four ways |
| накатывать мерею в четырёх направлениях | cripple four ways |
| накатывать шагренировать в четырёх направлениях | cut four ways |
| накипь в котле | boiler scale |
| наклонный механизм для подрезки подкладки в процессе строчки | oblique trimmer |
| наматывать в клубок | ball |
| наружная задинка в туфле с ремешком | slim quarter |
| наружная задинка в туфле с ремешком | short quarter |
| не бывший в употреблении | brand new through |
| неодинаковая паропроницаемость кожи от лица к бахтарме и в обратном направлении | directional ventilating power |
| неопреновый клей в виде раствора | neoprene solvent cement |
| нерастворимые вещества в аналитическом растворе таннидов | insolubles |
| низ обуви окрашенный в чёрный цвет | black bottom |
| нить в четыре сложения | four-cord thread |
| номера колодок в штихмассах | French sizes |
| номера обуви в штихмассах | French sizes |
| носка в тяжёлых условиях | hard-wearing |
| облучение солнцем в течение определённого времени | exposure to sun |
| обрабатывать в барабане | drum |
| обрабатывать в барабане | barrel |
| обрабатывать в гашпеле | paddle |
| обрабатывать в мялке | block |
| обрабатывать в чане | vat |
| обрабатывать в чане | pit |
| обработанный в лайковом обжоре | tawed (о коже) |
| обработка шкуры или кожи в барабане | wheeling |
| обработка кожевенного или пушно-мехового полуфабриката в барабане | stocking |
| обработка в барабане | milling (напр., при замшевании) |
| обработка кожи в барабане при низком жидкостном коэффициенте | drum milling in a short bath |
| обработка в баркасе | reeling |
| обработка в баркасе | paddling |
| обработка в гашпеле | reeling |
| обработка в гашпеле | paddling |
| обработка кожевенного полуфабриката в зольнике | liming |
| обработка в лайковом обжоре | alum tawing |
| обработка в лайковом обжоре | tawing |
| обработка в мялке | tramping |
| обработка голья в мялке | stocking (напр., при выработке замши) |
| обработка в мялке | milling (напр., при замшевании) |
| обработка голья в растворе серной кислоты | spiriting |
| обработка голья в мялке при выработке замши | chamois leather stocking |
| образец в форме полоски | strip-shaped sample |
| обувь для игры в гольф | golf shoe |
| обувь для игры в крикет | bowling shoe |
| обувь для игры в крикет | bowler shoe |
| обувь, закреплённая в подъёме | instep-fastened shoe |
| обувь с накладной задинкой и резинкой в области подъёма | Cromwell |
| обувь типа мокасин со вставкой в союзке | apron-fronted shoe |
| обхват в икрах | calf position |
| обхват в лодыжках | ankle girth |
| обхват в лодыжке | ankle measure |
| обхват в переймах | waist measure |
| обхват в пучках | ball measure |
| обхват в пучках | bail girth |
| общее содержание окиси кальция в голье | total lime in pelt |
| овчина в голье | fellmongered sheepskin |
| окраска в чёрный цвет | blacking |
| окраска в чёрный цвет | blackening |
| окружность в прямом подъёме | waist measure |
| окружность в пучках | ball measure |
| окунание деревянного каблука в клей | heel block dipping (перед обтягиванием кожей) |
| окунание краснодубной кожи в состав из забродившей смеси декстрозы и сульфата магния для отбелки | sour dipping |
| окунать в раствор | steep |
| оленья замша в полукожах | buck side |
| оленья замша в полукожах | buck side leather |
| опущенный передний край берцы в заготовке кроя "конверт" | deeper tab |
| ориентир сборки в виде гофры | indication mark |
| ориентир сборки в виде гофры | fitting mark |
| ориентир сборки в виде наколки | indication mark |
| ориентир сборки в виде наколки | fitting mark |
| осадок в резервуаре | tank bottom |
| оставлять в кучах жированные кожи для впитывания жира | lay away in grease |
| отбелка цвета в полевых условиях | sun bleaching |
| отбелка цвета в полевых условиях | optical bleaching |
| отбелка цвета в полевых условиях | grass bleaching |
| отделка в чёрный цвет | black polish |
| отделка низа обуви в натуральный цвет | natural bottoming |
| откатанный в барабане | drum-cleaned (о пушно-меховом полуфабрикате) |
| откатка в барабане | drum cleaning (пушно-мехового полуфабриката) |
| откатка в опилках | sawdust cleaning (пушно-мехового полуфабриката) |
| открытая в подъёме туфля на шнурках | theo tie |
| отмока в барабане | drum soaking |
| отмока в баркасе | paddle soaking |
| отсутствие извитости в пучках | straightness of bundles (микроструктуры дермы) |
| очищенный в вакууме | vacuum-stripped |
| партия шкур в процессе золения | stock in liming |
| партия кожевенного полуфабриката в процессе дубления | stock in tanning |
| перебой в машине | knock |
| переборка из чана в чан полуфабриката | shifting |
| перегрузка из чана в чан полуфабриката | shifting |
| передний край берцы в заготовке кроя "конверт" | tab |
| перейма в форме рыбьего хвоста | fish-tail fiddle waist |
| перетаскивать кожевенный полуфабрикат из чана в чан | draw |
| перфорированный рисунок в виде медальона | medallion (в центре носочной части обуви) |
| светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с алюминированием | doeskin leather |
| светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с замшеванием | doeskin leather |
| резиновая пластина, вулканизованная в нагретой форме | moulded sheet |
| резиновая пластина, прессованная в нагретой форме | moulded sheet |
| погружать в раствор | steep |
| погружённый в землю | sunk in ground (напр., о дубильном чане) |
| погружённый в землю чан | sinking pit |
| подача в машину | loading of machine |
| подбирать изделия в пары | pair |
| подборщик изделий в пары | pairer |
| подкладка, состроченная в передней части | seamed-to-toe lining (заготовки) |
| поднаряд в подъёме | apron |
| подошва в два слоя | two-sole |
| подошва, отделанная в коричневый цвет | brown sole |
| полуботинок с настроченными петлями в области подъёма | ghillie (для продёргивания шнурков) |
| полуботинок с настроченными петлями в области подъёма для продёргивания шнурков | ghillie tie |
| полуботинок с настроченными петлями в области подъёма для продёргивания шнурков | ghillie tie shoe |
| поры в шкуре | pores of skin |
| потеря красителя в красильной ванне | bleeding |
| потеря красителя в красильной ванне | bleed |
| потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне | bleeding |
| потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне | bleed (двухванного хромового дубления) |
| потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне двухванного хромового дубления | bleeding |
| превращать в пасту | impaste |
| превращать в студень | gelate |
| превращаться в студень | gelatinate |
| превращаться в студень | gelate |
| превращение голья в кожу | conversion into leather |
| превращение в студень | gelatification |
| приколачивание затяжной кромки в геленочной части | waist hammering-down (обуви) |
| приподнятость заготовки в пяточной части | back spring (для лучшей посадки на колодку) |
| припуск в зависимости от метода затяжки | allowance for method of lasting |
| припуск в носочной части колодки | toe extension |
| пробивание центрирующего отверстия в пяточной части | seat punching (подошвы или стельки) |
| пробивание центрирующего отверстия в пяточной части подошвы | sole punching |
| пробивание центрирующего отверстия в пяточной части стельки | insole punching |
| провисание полуфабриката в соковом ходе | bagging (дефект) |
| продолжительность обработки в барабане | length of drumming |
| прокалывание отверстий в губе стельки | holdfast piercing (при ручном пошиве) |
| прокалывание отверстий в стельке | insole holing (при вшивании ранта) |
| прокалывание отверстий в стельке | holdfast holing (при вшивании ранта) |
| пролёжка в штабелях | leaving in pile |
| промывка в мыльном растворе | soaping-off |
| прорезание паза в деревянном каблуке | heel slotting |
| прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | finger stitching |
| прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | tab staying |
| протектор в обуви | shoe protector |
| противоскользящая кожаная вставка в пяточной части | heel stay (обуви) |
| протряска пушно-мехового полуфабриката в сетчатом барабане | cageing |
| прочность в месте склейки | bonding strength |
| пяточное гнездо в обуви | bed |
| разливать в бочки | tun (напр., дубильные экстракты для транспортировки) |
| разматывание в мотки | reeling |
| размер колодки в пучках | last joint measure |
| размеры колодок в штихмассах | French sizes |
| рант в бухте | roll welting |
| рант в мотке | roll welting |
| рант в рулоне | continuous welting |
| раскатывание в лист | flattering |
| раскрой деталей в направлении наименьшей растяжимости материала | tight-out |
| расположение в последовательном порядке | graduation |
| расположенный в шахматном порядке | staggered |
| растирание в порошок | trituration |
| реакция в гетерогенной системе | heterogenous reaction |
| резиновые кружки, вставляемые в подошву | golf disks (для предохранения от скольжения) |
| сандалия с ремешком в носочно-пучковой части | toe-band sandal |
| сборка деталей обуви в узлы | grouping |
| сера в момент выделения | nascent sulphur |
| сера в момент выделения | active sulphur |
| сера в момент выделения | sulphur in statu nascendi |
| скашивание ранта в геленочной части | welt shank reducing (подошвы) |
| складки в подкладке | wrinkles in lining |
| складывать в кучу | pile down |
| складывать в штабель | lay in pile |
| складывать в штабель | bank |
| складывать в штабель лицом к лицу | lay grain-to-grain |
| сложный эфир акриловой кислоты в виде латекса | acrylate latex |
| собирать в сборку | shirr |
| собирать в сборку | shir |
| собирать в складки | gather |
| собираться в складки | wrinkle |
| соединение в одно целое | piecing |
| соль, бывшая в употреблении | waste salt |
| сопротивление растрескиванию при деформации в охлаждённом состоянии | resistance to cold cracking |
| способ сушки кожи на стеклянных пластинах с предварительным наклеиванием в натянутом состоянии | pasting system |
| спускание краёв подошвы в геленочной части | waist-piece skiving |
| спускание краёв подошвы в геленочной части | waist skiving |
| спускание краёв подошвы в геленочной части | sole waist skiving |
| спускание краёв подошвы в переймовой части | waist skiving |
| спускание краёв подошвы в переймовой части | waist-piece skiving |
| спускание краёв подошвы в переймовой части | sole waist skiving |
| спускание краёв ранта в геленочной части | welt shank skiving |
| спускание краёв ранта в переймовой части | welt shank skiving |
| спускание ранта в геленочной части | welt shank reducing (подошвы) |
| средство, облегчающее проникновение обрабатывающего раствора в материал | penetrating agent |
| стелька с поперечными желобками в пучковой части | flexible insole |
| стопа, ослабленная в своде | weak foot |
| строжка в сырье | green shaving |
| строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | finger stitching |
| строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | tab staying |
| сумка в мозаичном стиле | patchwork bag (Rossinka) |
| сушилка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| сушить в распылённом состоянии | atomize |
| сушка в камерном сушиле | kilning |
| сушка кожи в наклеенном состоянии | pasting process |
| сушка кожи в наклеенном состоянии | pasting |
| термостойкость в водной среде | hot water stability |
| термостойкость в обводнённом состоянии | resistance to hot-water |
| термостойкость при нагреве в воде | hot water stability |
| женская туфля типа глубокой лодочки с отрезной союзкой и настроченным широким ремнём в области подъёма | step-in |
| женская туфля типа глубокой лодочки с отрезной союзкой и настроченным широким ремнём в области подъёма | step-in shoe |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | monks cloth |
| увеличение жёсткости в результате старения | age-hardening |
| укладка обуви в коробки | box packing |
| укладывать в стеллажи | shelve |
| укладывать в шахматном порядке | stagger |
| украшение в виде банта-звёздочки | star |
| уморение волосяного покрова меха путём обработки в барабане | drum killing |
| упаковка готовой обуви в коробки | boxing-up |
| упор для удерживания ботинка в устойчивом положении | shoe rest (при обтяжке) |
| установка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| устройство для останова иглы в исходном положении | needle positioner |
| фрезерование уреза в носочно-пучковой части | forepart paring (подошвы) |
| фумель для полировки скошенного уреза в геленочной части подошвы | bevel waist iron |
| фумель для полировки уреза в геленочной части | waist iron (подошвы) |
| хлопчатобумажная нить в шесть сложений | six-cord cotton thread |
| хлопчатобумажная ткань в рогожку | friars cloth |
| хлопчатобумажная ткань в рогожку | basket cloth |
| хромовая полукожа с отделкой в белый цвет | white chrome side leather |
| хромовый полукожник с отделкой в белый цвет | white chrome side |
| цех кожзавода для обработки в жидкостях | yard |
| чепрачная кожа в делюжках, вырезанных вдоль хребта | leather in blocks |
| чепрачная кожа в делюжках, вырезанных поперёк хребта | leather in strips |
| швицевание шкуры в паровой камере | staling |
| швицевание в паровой среде | steam sweating |
| швицевать шкуры в паровой камере | stale |
| шкура быка, кастрированного в годовалом возрасте | stag hide |
| шкура быка, кастрированного в первые месяцы после отёла | steer hide |
| шкура быка, кастрированного в первые месяцы после рождения | steer |
| шкура животного, забитого в сухой период | dry season hide |
| шкура, засолённая в тузлуке | brined hide |
| шкуры в стадии обработки намазью | painted stock (для обезволашивания) |
| шкуры после обработки в зольнике, содержащем сернистый натрий | sulphide-limed stock |
| шнур в мотках | cording |
| шнуровка и вкладывание этикеток в готовую обувь | lacing-and-tagging |
| шов в желобке | seam in groove |
| штемпелевание подкладки в обуви | printing on shoe lining |
| экстракт гамбира в кубиках | cube gambier |
| эластичная вставка в обуви | gore panel |
| язычок в женском полуботинке кроя "конверт" на блочках | Gibson tongue |
| язычок в обуви на шнурках с удлинёнными берцами | field tongue |
