 |
| Russian | English |
| перевернуть с ног на голову | turn topsy-turvy (turn something topsy-turvy Leonid Dzhepko) |
| перевернуть с ног на голову | turn upside down (Leonid Dzhepko) |
| полетят головы с плеч | heads will roll |
| тонко и незаметно поставить всё с ног на голову | introduce subtly an odd subversive note (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |