 |
| Russian | Japanese |
| быть полным жизни | 生動する (о картине, рассказе и т. п.) |
| в полном беспорядке | 玩具箱を引っくり返したよう |
| оказаться в полной власти | 掌中に陷る (кого-л.) |
| полная готовность | 緊褌 (к борьбе) |
| полная растерянность | 五里霧中 |
| полное владение | 生殺与奪の権 |
| полный превратностей | 起伏の多い |