 |
| Russian | English |
| с учётом обстоятельств | given the givens (SergeiAstrashevsky) |
| стечение тяжёлых обстоятельств | perfect storm (обуславливает порок воли участника общественных отношений Alex_Odeychuk) |
| тонкий намёк на толстые обстоятельства | hint at the obvious (Leonid Dzhepko) |
| тонкий намёк на толстые обстоятельства | a subtle reference to a glaring fact (Leonid Dzhepko) |