 |
| Russian | English |
| эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания | that was on the back burner of my mind for a little while. |
| это мандат на получение хорошей работы | this is a ticket to a good job |
| это разве только на лбу не написано | written all over it ("this objective has my name written all over it" – "Этот объект просто создан для меня. Беру!"; "That move had 'Decepticon' written all over it!" – "За этим действием точно стояли десептиконы!" Deska) |
| это у всех на устах | everyone is talking about it (алешаBG) |