 |
| Russian | English |
| как кур в ощип | end up in a jam (Leonid Dzhepko) |
| как кур в ощип | find oneself in a tight spot (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| как кур во щи | wind up on the hot seat (Leonid Dzhepko) |
| как кур во щи | end up in a jam (возможны оба русских варианта.  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| как кур во щи | find oneself in a tight spot (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| как кур во щи | be up the creek without a paddle (Leonid Dzhepko) |
| попасть как кур во щи | be in hot water (вар. попасть как кур в ощип Leonid Dzhepko) |
| у него денег куры не клюют | he is dripping with money |