 |
| Russian | English |
| ловить каждое его слово | hang on his every word (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| молния сверкает каждый раз, когда | lightning strikes every time (Alex_Odeychuk) |
| пусть каждый проявит инициативу | give everybody a little elbowroom (У каждого должна быть некоторая свобода действий. досл. "У каждого должно быть достаточном места, чтобы шевелить локтями". Maeldune) |
| сталкиваться с опасностью за каждым углом | confront danger around every corner (Alex_Odeychuk) |
| стоит каждой потраченной копейки | worth every penny (jimka) |
| у каждого додика своя методика | horses for courses (Полностью это выражение Different horses for different courses kirobite) |
| у каждого достоинства есть свой недостаток | every rose has its thorn (Val_Ships) |
| у каждого свои грехи | we are all struggling with different things (tahana) |
| у каждого свои грехи | we all struggle with different things (tahana) |