 |
| Russian | German |
| и рука не поднялась бы сделать что-либо | es nicht übers Herz bringen etwas zu tun (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen. my_lost_nebula) |
| плюсы и минусы | Licht- und Schattenseiten (Юрий Павленко) |
| положительные и отрицательные стороны | Licht- und Schattenseiten (Юрий Павленко) |
| Придёт время-придёт и решение | Kommt Zeit, kommt Rat (Interex) |
| пройти через огонь и воду | durch Feuer und Flamme gegangen (Veronika78) |
| пройти через огонь и воду | mit vielen Wassern gewaschen sein (natalija-sentsova) |
| словом и делом | mit Rat und Tat (Leonid Dzhepko) |
| смочь и то, и другое | unter einen Hut bringen (Familie und Karriere unter einen Hut bringen Talent) |
| у него в кармане и рубля не было | er war ohne einen Pfennig (duden.de Andrey Truhachev) |