| Russian | Chinese |
| готов сквозь землю провалиться | 恨不得找个地缝钻进去 |
| зарывать в землю свой талант | 善刀而藏 |
| зарытый в землю талант | 书簏 |
| клочок земли | 立锥之地 |
| лиса в городской стене, крыса из храма земли | 城狐 |
| лиса в городской стене, крыса из храма земли | 狐鼠 |
| лиса в городской стене, крыса из храма земли | 城狐社鼠 |
| на краю земли | 天隅 |
| на краю земли | 山南海北 |
| небо и земля | 大宅 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无卓锥 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦遮身，下无立锥之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无寸地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无寸土 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦下无插针之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无插针之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无立锥之地 |
| разорённая земля | 剩水残山 (войной, смутой) |
| родная земля | 河山 |
| соль земли — о талантливых помощниках правителя | 盐梅 |
| управлять отдалёнными землями | 长驾远驭 |
