 |
| Russian | English |
| "говори и пиши на доске" | talk and chalk (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| говорить в воздух | speak into the air (bigmaxus) |
| говорить впустую | talk to the winds (sea holly) |
| говорить впустую | speak into the air (bigmaxus) |
| говорить к стене | speak into the air (bigmaxus) |
| говорить к стенке | speak into the air (bigmaxus) |
| говорить о тряпках | talk dress |
| говорить от чистого сердца | have spoken his heart out (Alex_Odeychuk) |
| не говори "гоп", пока не перепрыгнешь | famous last words! (sea holly) |
| сказал "А" – говори "Б" | you just rang a bell you can't unring (Vic_Ber) |
| убедительно говорить о ч-л, являться убедительным аргументом, красноречиво говорить о ч-л, привести убедительные доводы в пользу того, что | make a compelling case for (aspss) |
| это о чем-то говорит | that rings a bell (напоминает Alex_Odeychuk) |