| Russian | English |
| будь тем, кем хочешь быть | be the one you want to be (Александр_10) |
| выяснять отношения с кем-то | get into a thing with (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't
have time to get into a thing with this woman. Сова) |
| 'глиняные ноги', т. е. слабость того, кто казался великим | feet of clay (колосс на глиняных ногах Aly19) |
| затыкать глотку тому, кто орёт | bum rush the speaker that booms (Alex_Odeychuk) |
| "кем только не называть" | call someone all the names under the sun (In an interview later with CNN,Farage brushed off his comments as a light-hearted joke, saying that the EU had called him "all the names under the sun." andreon) |
| кто во что горазд | everyone is doing whatever he feels like (Leonid Dzhepko) |
| кто во что горазд | everyone is saying whatever he can think of (о разговорах Leonid Dzhepko) |
| кто во что горазд | everyone is doing whatever he can (Leonid Dzhepko) |
| кто во что горазд | everyone is doing his own thing (Leonid Dzhepko) |
| кто не рискует, тот не выигрывает | he who dares, wins (Clint Ruin) |
| кто-то или что-то самое востребованное | most wanted (someone or something most sought after Interex) |
| он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту | he couldn't bear to have his dream tarnished |
| поквитаться с кем-то | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
| поквитаться с кем-то, свести счёты, отыграться на ком-то, отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
| с тем, кто | with whomever (Put me in touch with whomever created it. Val_Ships) |
| связываться с кем-то | get into a thing with (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't
have time to get into a thing with this woman. Сова) |
| тот. кто не способен противостоять взрослому мужику физически | Zee to male (andreon) |
| тот, кто обладает многим | mucher (Creamer) |
| тот, кто свободно тратит деньги | live wire |
