 |
| English | Russian |
| drop problems on someone else laps | взваливать проблемы на чужие плечи (Alex_Odeychuk) |
| paint someone blue | считать кого-либо правильным человеком (Beforeyouaccuseme) |
| run someone to earth | разыскать (Leonid Dzhepko) |
| run someone to earth | достать из-под земли (а не "загнать кого-либо в землю" Leonid Dzhepko; кажется более интуитивное употребление "to ground" lenabrandt) |
| someone is becoming less perceptive of things | глаз замыливается (VLZ_58) |
| someone is losing touch with reality | глаз замыливается (VLZ_58) |
| someone's mouth is quicker than someone's mind | ум за языком не поспевает (мозг за языком... VLZ_58) |
| sweep someone off his or her feet | ошеломить, вскружить голову (englishenthusiast1408) |
| treat someone like a doormat | опускать ниже плинтуса (Andrey Truhachev) |
| treat someone like dirt | опускать ниже плинтуса (Andrey Truhachev) |