 |
| English | Russian |
| applaud or be punished | восхищайся или будешь наказан (правовая система, принуждающая людей к неискреннему одобрению принятых законов, напр., об однополых браках Beforeyouaccuseme) |
| come hell or high water | хоть умри (Leonid Dzhepko) |
| Its our way or highway! | Или следуй нашим порядкам или выметайся! (andreon) |
| or words to that effect | или что-то в этом роде (Interex) |
| put daylight between oneself and somebody or something | отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя (Incha) |
| show a thing or two | показать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko) |
| sweep someone off his or her feet | ошеломить, вскружить голову (englishenthusiast1408) |