 |
| English | Russian |
| just a hair | чуточку (напр., just a hair better Халеев) |
| just a hair | капельку (напр., just a hair better – капельку лучше Халеев) |
| just a hair | чуть (напр., just a hair better Халеев) |
| keep your hair on | не кипятись (Leonid Dzhepko) |
| let one's hair down | распуститься (ART Vancouver) |
| let one's hair down | отдыхать |
| let one's hair down | дать себе волю (The most common complaint of a West Ender would be about residents of the surrounding areas that arrive to let their hair down and act as they never would in their own neighbourhood, that is drink, fight, urinate under tables in cafes and harrass locals. ART Vancouver) |
| no one saw hide nor hair of him | Никто его не видел и не слышал. |
| pull your hair out | рвать на себе волосы (в отчаянии SirReal) |