 |
| English | Russian |
| find a blue jay feather | прийти к единству взглядов (Another highlight was meeting up with Robert Macfarlane (a massively respected nature writer and a member of the English Faculty here) and finding a jay feather together. IanbdaLiambda) |
| find a blue jay feather | поймать удачу (IanbdaLiambda) |
| find oneself in a tight spot | как кур в ощип (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| find oneself in a tight spot | как кур во щи (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| find out the hard way | убедиться на собственной шкуре (vatnik) |
| find out what real trouble is | узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko) |
| find vent for | излить (гнев: he found a vent for his anger in smashing the crockery – он излил свой гнев, перебив всю посуду) |
| find vent for | найти выход (something in something – чему-либо в чём-либо) |
| find one's voice | найти себя (Vonbuffon) |
| find one's voice | раскрыть талант (Vonbuffon) |
| find well | застать в добром здравии, расположении духа, благополучном состоянии вообще (Используется в эпистолярных фразах вроде: "Hope, this letter may find you well!" Vadim Rouminsky) |
| was weighed and found wanting | не выдержал испытания |