 |
| English | Russian |
| about-face | резкая смена взглядов (Andrey Truhachev) |
| baby face looks | лицо чистенькой девочки-отличницы (Daily Mail; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| end up with egg on the face | оказаться в смешном положении (SvetlanaC) |
| end up with egg on the face | оконфузиться (SvetlanaC) |
| end up with egg on the face | оказаться в неловком положении (SvetlanaC) |
| face the music | отвечать за свои действия (He had to face the music for driving too fast andreevna) |
| go around with a long face | смотреть букой (Leonid Dzhepko) |
| his face was devastated | переживания оставили неизгладимую печать на его лице |
| save the face | спасти репутацию (сохранить лицо Alex_Odeychuk) |
| straight to one's face | глядя в глаза (Clepa) |
| volte face | переобувание в полёте (Vadim Rouminsky) |
| volte face | переобувание на ходу (Vadim Rouminsky) |
| volte face | переобувание (Vadim Rouminsky) |