 |
| German | Russian |
| der Rest ist Sache der Technik | Остальное-дело техники (Юрий Павленко) |
| er war ohne einen Pfennig | у него в кармане и рубля не было (duden.de Andrey Truhachev) |
| er war ohne einen Pfennig | у него совсем не было денег (duden.de Andrey Truhachev) |
| Mit Verzweifelten ist nicht zu spaßen! | Никогда не дерись с тем, кому нечего терять! (это будет неравный бой Xenia Hell) |
| Seien wir ehrlich | Не буду греха таить! (tim_sokolov) |
| Seien wir ehrlich | Не будем греха таить (tim_sokolov) |
| Seien wir ehrlich | Чего греха таить! (Seien wir ehrlich, er war der beste Spieler seiner Zeit tim_sokolov) |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | накрыть свою свечу сосудом ((аллюзия к библейскому изречению: "И, зажегши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме" Мф. 5:15). ivvi) |