Put – phrases

Terms for subject Figure of speech containing Put | all forms | exact matches only

English	Russian
a place to put one's head down	пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver)
nicely put	метко сказано (13patron)
put a quietus on someone's growth	препятствовать чьему-то росту (Linch)
put all your legs in one basket	не рискуй всем, что у тебя есть (не клади все деньги в один карман, не клади все яйца в одну корзину(дословно: Не клади всех яиц в одну корзину) vooglooskr)
put at feet	ложить к ногам (подсмотрено в одном из комментариев на CNN andreon)
put at risk	поставить на карту (Andrey Truhachev)
put at risk	ставить на карту (Andrey Truhachev)
put at stake	поставить на карту (Andrey Truhachev)
put someone's back up	выводить из себя (annoy someone deliberately Clepa)
put best foot forward	прикладывать максимум усилий (Embark on an undertaking with as much effort and determination as possible. Boris Gorelik)
put by for a rainy day	отложить на чёрный день (Dizzy-Lizzy)
put daylight between oneself and somebody or something	отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя (Incha)
put dents in	подрывать (A few serious nuclear incidents have put deep dents in public trust of nuclear energy Гевар)
put everything on the line	рисковать всем, что имеешь (trcw.ru owant)
put one's feet up	уходить на покой (Alex_Odeychuk)
put hurdles in someone's way	ставить рогатки (Leonid Dzhepko)
put in a state of suspended animation	отложить мероприятие и т. п. на неопределённый срок
put in a state of suspended animation	заморозить
put in an appearance	зайти просто чтобы отметиться (ради формального присутствия Artjaazz)
put in the front row	выдвинуть на авансцену (ybelov)
put into perspective	рассказать правду (Viacheslav Volkov)
put into perspective	расставить по своим местам (Viacheslav Volkov)
put it all together	собрать всё в одну кучу (Alex_Odeychuk)
put one's nose in	появляться (Leonid Dzhepko)
put one's nose in	показываться (где-либо Leonid Dzhepko)
put someone off someone stride	сбить с толку (кого-либо alia20)
put on notice	взять на заметку (Vadim Rouminsky)
put oneself in someone's shoes	побывать в чьей-то шкуре (sea holly)
put out on grasы	отпустить на свои хлеба (andreon)
put salt on someone's tail	поймать (кого-либо Leonid Dzhepko)
put salt on someone's tail	изловить (кого-либо; а не "насыпать соли на хвост", "сильно досадить" Leonid Dzhepko)
put somebody something in the dock	привести на скамью подсудимых (maystay)
put the ball out of the park	добиться большого успеха (Халеев)
put the ball out of the park	иметь большой успех (Халеев)
put the hook in somebody	зацепить (This was the first Phish album I ever bought and is the album that put the hook in me askandy)
put the lid on one's own desires	наступить на горло собственной песне (plans VLZ_58)
put the squeeze on him, only then will he work	без принуждения он работать не станет (досл. "Надави на него, и только тогда он начнет работать". Maeldune)
put the world to rights	болтать (YuliaO)
put the world to rights	общаться (YuliaO)
put one's trousers on one leg at a time	быть простым смертным (daizy_flower)
put under the bushel	спрятать до поры до времени (Beforeyouaccuseme)
put under the bushel	зарыть талант в землю (Beforeyouaccuseme)
put under the bushel	положить под сукно (Beforeyouaccuseme)
put your money where your mouth is	слово не расходится с делом (Leonid Dzhepko)
stay put	ни шагу дальше (Leonid Dzhepko)
you can't put anything over on him	его голыми руками не возьмёшь (Leonid Dzhepko)

Get short URL