 |
| English | Russian |
| don't come by chance | с потолка не берётся (Alex_Odeychuk) |
| don't come by chance | не с бухты-барахты (Alex_Odeychuk) |
| don't move an inch | ни шагу дальше (Leonid Dzhepko) |
| don't pay the rent | на хлеб не намажешь (The good thing is that I paid only for the website clicks, because people liking my ad doesn't pay the rent. SirReal) |
| I don't want any skullduggery | я не потерплю никакого надувательства (мошенничества, обмана, сомнительных афёр, грязных делишек. Ср. Мне не нужны никакие махинации, жульничество и т.п. Maeldune) |
| thank yous don't pay the rent | спасибо на хлеб не намажешь (SirReal) |
| they don't pay me enough | мне столько не платят (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |