| Russian | English |
| аэрофотосъёмочный маршрут, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой подготовки | cantilever strip |
| бумага, не обесцвечивающаяся под действием щёлочей | alkali-proof paper |
| бумага, не теряющая окраску под действием кислоты | acidproof paper |
| всякая не военная карта | civilian map |
| изолированная сеть точек, не привязанная сеть точек | isolated network |
| местная сеть триангуляции, не привязанная сеть триангуляции | local triangulation |
| не выражаемый количеством | non-quantitative |
| не выраженный в размерах | dimensionless |
| не выраженный количеством | non-quantitative |
| не гипсометрический | unlayered |
| не годный к изданию | non-reproducible |
| не дающий сферической аберрации | stigmatic |
| не деформирующийся | non-distorting |
| не деформирующийся от влажности | damp-proof |
| не дробное число | round number |
| не дробное число | intact number |
| не дробный кегль | normal lettering |
| не дробный кегль | normal script |
| не дробный кегль шрифта | normal size |
| не закрашенный | unshaded |
| не закреплённый на местности | non-monumented |
| не закреплённый на местности | unfixed |
| не имеющий выхода к морю | land-locked |
| не имеющий зерна | ungrained |
| не имеющий искажений за наклон | untilted |
| не имеющий уклона | aclinal |
| не картографированный | uncharted (напр., район Виктория Алая) |
| не картографический | non-mapping |
| не касаясь земли | catenary taping |
| не кратный 10 | non-decimal |
| не наглядный | unreadable |
| не обеспеченный картоматериалами | unmapped |
| не обеспеченный картоматериалами | uncharted |
| не определённый в координатах | uncoordinated |
| не определённый топографически | unsurveyed |
| не оптический | non-telescopic |
| не отмеченный знаком на местности | unbeaconed |
| не отмеченный на карте | unmapped |
| не показанный в координатах | uncoordinated |
| не приведённый в горизонтальное положение | unlevelled |
| не привязанный к опорным точкам | unsurveyed |
| не привязанный к сети опорных точек | unfixed |
| не пропускающий активные лучи | adiactinic |
| не резкий | diffused |
| не рельефный | planimetric |
| не связанный с картографией | non-mapping |
| не связанный с топографией | non-topographic |
| не снятый | unsurveyed |
| не совпадать | fail |
| не стереоскопический | non-stereoscopic |
| не сферический | aspherical |
| не сферический | aspheric |
| не топографический | non-topographic |
| не умещающийся в масштабе | conventional |
| не фотогеничный | non-photographic |
| не фотографическая основа | non-photographic image base |
| не фотографическая основа | non-photographic base |
| район, не обеспеченный картоматериалами | uncharted area |
| район, не обеспеченный картоматериалами | uncovered area |
| сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой основы | cantilever extension |
| стекло, не пропускающее актиничные лучи | adiactinic glass |
| точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| точка, не привязанная к сети опорных точек | unfixed point |
| часть площади продольного перекрытия аэроснимков, при котором захватывается участок местности, не обеспеченный данными полевой плановой подготовки | cantilever portion |
| якорная стоянка для судов с осадкой не более 24 футов и с ограниченным не более 24 часов временем стоянки | C |
