| Russian | English |
| абсцисса точки изображения | abscissa of image point (в системе координат аэроснимка) |
| анаглифический метод изображения рельефа | anaglyphy |
| анаглифический метод изображения рельефа | anaglyptography |
| вялое изображение | flat |
| гипсометрическая пластика изображения рельефа | plastic shading |
| гипсометрический способ изображения рельефа | tinting method |
| гипсометрическое изображение рельефа | hill-toning |
| гипсометрическое изображение рельефа | layered style |
| гипсометрическое изображение рельефа | layer system |
| гипсометрическое изображение рельефа | tonal printing |
| гипсометрическое изображение рельефа | layer tinting |
| гипсометрическое изображение рельефа | process-colour relief presentation |
| гипсометрическое изображение рельефа | graded colouring |
| гипсометрическое пластическое изображение рельефа | orographic tinting (при котором наиболее высокие места изображаются оранжевыми и розовыми тонами, а более низкие – зелёными, голубыми и серыми) |
| гравёрное изображение по слою воска | wax impression |
| графические средства изображения | graphic arts |
| графическое и цифровое изображение полигонометрического хода | traverse layout |
| графическое изображение | graphical reproduction |
| графическое изображение | line work |
| графическое изображение | pictogram |
| графическое изображение | graphic reproduction |
| дальномер двойного изображения | double-image telemeter |
| дальномер с подвижным изображением | coincidence-range finder |
| дальномер с подвижным изображением | double-image range-finder |
| дальномер с совмещаемым изображением | coincidence-range finder |
| дальномер с совмещаемым изображением | double-image range-finder |
| двойное изображение | double-projection |
| детальное изображение местности | detailed topography |
| дисторсия по полю изображения | radial distortion |
| зернистое изображение | granularity (изд. ф) |
| изображение в натуру | same-size ratio |
| изображение в один цвет | monochrome |
| изображение изолиниями | isoline principle |
| изображение масштаба | representation of scale |
| изображение местности | representation of ground |
| изображение на карте | cartographical representation |
| изображение на карте | cartographical expression |
| изображение на карте | cartographic representation |
| изображение на карте | cartographic expression |
| изображение населённых пунктов кварталами | block pattern |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изображение рельефа | representation of hill features |
| изображение рельефа | representation of relief |
| изображение рельефа | representation of ground |
| изображение рельефа гашюрами | shade lining |
| изображение рельефа горизонталями и отмывкой | line-and-half toning |
| изображение рельефа по методу спектральной пластической шкалы | orographical colouring (Пёйкера) |
| изображение рельефа по методу спектральной пластической шкалы | stereoscopic colouring |
| изображение чёрным | black overlay |
| изображение шатеном | vignetting |
| изображение элементов гидрографии шатеном | water lining |
| искажать изображение | mar the image |
| искажение изображения | deformation of image |
| искажение площади изображения за счёт усадки бумаги | shrinkage of area |
| источник света в электронносветовой развёртке изображения | scanning source |
| карта без гипсометрического изображения рельефа | unlayered style sheet |
| карта без гипсометрического изображения рельефа | unlayered sheet |
| карта без изображения рельефа | planimetric map |
| карта с изображением рельефа | hypsographical map |
| карта с изображением рельефа | relief map |
| контрастность изображения | image sharpness |
| контурное изображение | planimetric plotting |
| кривизна поля изображения | curvature of image field |
| круглое изображение | circular image |
| лист карты без изображения рельефа | flat sheet |
| масштаб изображения | picture scale |
| матрица с зеркальным изображением | reverse matrix (в фотонаборных машинах) |
| метод изображения изолиниями | isoline principle |
| метод изображения рельефа отмывкой | hill shading method |
| метод изображения специальных явлений на карте изолиниями | isoline method |
| метод изображения толщиной полос | stripping (на специальных статистических картах) |
| метод изображения рельефа штрихами | hachure method |
| метод переноса изображения с аэроснимков по взаимно перспективной сетке | grid method |
| многокрасочное изображение рельефа | process-colour relief presentation |
| награвированное изображение | etching |
| наиболее освещённый участок изображения | highlight portion (Оригинала) |
| наиболее светлый участок изображения | highlight portion (Оригинала) |
| наиболее светлый участок изображения | extreme highlight |
| наиболее тёмный участок изображения | dark |
| негатив аэроснимка с изображением координатных меток | calibration plate |
| негатив аэроснимка с изображением координатных меток | calibration negative |
| негатив с полутоновым изображением | halftone tint negative |
| негатив с полутоновым изображением | halftone negative |
| негативное изображение | right-to-left reading |
| негативное изображение в способе лаковых полос | open window negative |
| негативное изображение в способе лаковых полос | gradient tint negative |
| незеркальное изображение | correct image |
| неперевёрнутое изображение | erect image |
| нерезкое изображение | flat |
| нечёткое изображение | blur |
| нечёткое изображение | slurred impression |
| нормальное изображение | erect image |
| оборачивание изображения | inversion |
| оборачивать изображение | somersault the image |
| оборачивать изображение | reverse the image |
| образец сцены изображения | scene sample (MichaelBurov) |
| обратное изображение | right-to-left reading |
| обратное изображение | inverse |
| обратное изображение | left position |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmatic lens |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmat |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажения изображения | anastigmatic objective |
| объектив, исправленный в отношении радужного окрашивания изображения | achromatic lens |
| наиболее освещённый участок изображения | highlight (оригинала) |
| отраженное изображение | reflected image |
| отражённое изображение | reflected image |
| перевод изображения | transfer |
| перевёрнутое изображение | inverse |
| перевёртывать изображение | somersault the image |
| перевёртывать изображение | reverse the image |
| перенесённое изображение | transfer |
| перспективное изображение | perspective representation |
| перспективное изображение местности | landscape sketch |
| перспективное изображение на внутренней поверхности сферы | spherical perspective |
| перспективное изображение на плоскости | conic projection |
| перспективное изображение на плоскости | plane linear perspective |
| пластическое изображение рельефа по принципу естественной освещённости | natural colour-relief presentation |
| плоскость изображения | perspective plane |
| плоскость изображения | plane of delineation |
| площадь изображения аэроснимка | pictorial surface |
| площадь изображения снимка | pictorial surface |
| позитивное изображение | left-to-right reading |
| поле изображения | area of pictural surface |
| поле изображения аэроснимка | pictorial surface |
| поле изображения снимка | pictorial surface |
| полутоновое растровое изображение | mezzograph |
| прибор для изображения отдельно стоящих деревьев и полос обсадки на макетах местности | paint-gun |
| призма, оборачивающая изображение | erecting prism |
| проецируемое изображение | reproducing image |
| прозрачная наклейка с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stick-up |
| прозрачный материал для наклеек с изображением условных знаков | zip-a-tone |
| прозрачный материал обычно целлофан для наклеек с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stic-pat |
| пространственное изображение | three-dimensional image |
| пространственное изображение | three-dimensional presentation |
| прямое изображение | direct positive |
| прямое изображение | direct reproduction |
| прямое изображение | direct copperizing |
| псевдоцветное изображение | false color image (OVSjanka) |
| радиолокационное изображение местности | radar photograph (полученное от радиолокатора кругового обзора) |
| радиолокационное изображение местности | radarscope photograph |
| развёртывать изображение | scan |
| раздвоение изображения | halving |
| раздвоенное изображение | bifurcate image |
| размеры изображения | size of image |
| размеры изображения | image area |
| размеры изображения | image ratio |
| размеры изображения | picture ratio |
| растровое изображение | halftone photography |
| резкая контрастность изображения | sharp definition |
| резкость изображения | definition |
| рельефная карта с изображением гидрографической сети | oro-hydrographic model |
| рельефная карта с утрированным изображением рельефа | alto relievo map |
| рельефное изображение | space image |
| рельефное изображение | three-dimensional presentation |
| рельефное изображение | three-dimensional image |
| наиболее светлый участок изображения | highlight (оригинала) |
| сдвиг изображения | image degradation |
| сдвиг точки изображения | diffusion of image point (во время экспозиции) |
| система развёртки изображения | scanning pattern |
| смещение точки изображения | diffusion of image point (во время экспозиции) |
| спектральная пластическая шкала Пёйкера для изображения рельефа | spectral-adaptive plastic colours |
| спектральное пластическое изображение рельефа | plastic shading (по методу Пёйкера) |
| специальная картосхема с графическим изображением результатов выборов | tariff map |
| способ изображения | method of portrayal (элементов карты) |
| способ изображения | method of presentation |
| способ изображения рельефа горизонталями | contour method |
| способ изображения элементов | presentation (нагрузки карты) |
| стереоскопическое изображение | three-dimensional image |
| стереоскопическое изображение | stereoscopic effect |
| стереоскопическое наведение изображений | stereoscopic principle |
| стереоскопическое наведение изображений | stereoscopic fusion |
| стереоскопическое совмещение изображений | stereoscopic principle |
| стереоскопическое совмещение изображений | stereoscopic construction |
| тональное изображение | toning |
| топографическое изображение | topographical expression (местности) |
| топографическое изображение | topographic expression (местности) |
| точность изображения | accuracy of presentation (на карте) |
| увеличенное полутоновое изображение | blown-up halftone |
| угол поля изображения | angle of coverage |
| участок растрового изображения | dot area |
| цветоделённое позитивное изображение | positive colour separation |
| цифровые растровые изображения | digital halftone images (Konstantin 1966) |
| чёткость изображения | definition |
| чёткость изображения местности | scene brightness |
| экономическая карта с изображением движения и объёма грузопотоков | flow map |
| элемент изображения | image detail |
| эффект гипсометрической пластики в изображении рельефа | plastic effect |
| ясность изображения местности | scene brightness |
