| Russian | English |
| аберрация объектива аэрофотоаппарата, вызванная движением самолёта в момент экспозиции | motion aberration |
| амплитуда прилива в сизигии | range of spring tides |
| аэрофотосъёмочный маршрут, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой подготовки | cantilever strip |
| базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of air base |
| базис фотографирования в масштабе стереомодели | scale distance of air base |
| брак в печати | bite (белое пятно) |
| брак в печати | monk (в виде белого пятна) |
| брак в печати пятно или неравномерная тональность "марашка" | mottle |
| британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| в виде, представленном авторами | in variant represented by authors (Konstantin 1966) |
| в заданном масштабе | direct-to-scale |
| в масштабе | true to scale |
| в пределах береговой полосы | alongshore |
| в представленном виде | in presented variant (Konstantin 1966) |
| в пропорции | pro rata |
| в псевдоцветах | in false colour (Caithey) |
| в требуемом масштабе | direct-to-scale |
| воспроизводить в точности | make to fine limits |
| восточное положение в координатах | east coordinate |
| вписывать кривые в углы | adjust the angles by curves |
| выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| выражение точек в координатах | reference data |
| выраженный в координатах | positional |
| выраженный в координатах | coordinated |
| выраженный в масштабе | scale-adjusted |
| высотная отметка, полученная в поле | field elevation |
| вычертить в проекции | plot on a projection |
| вычерчивать в масштабе | draw at a scale |
| вычерчивать в масштабе | draw on scale |
| вычисление объёмов пород в карьерах и насыпных объектах | cubing of rocks at the open-casts and bulk cargo objects (Konstantin 1966) |
| вычисления в поле | field computations |
| горизонталь, выраженная в метрах | metric contour |
| давать в красках | show in colour |
| давать в масштабе | scale |
| данные, полученные в поле | field values |
| декретное время в 1942-1945 гг. | war time |
| деление в градусах | sexagesimal graduation |
| деление в градусах | graduation |
| деление в градусах | grade division |
| деление в градусах | sexagesimal division |
| детали в светах | highlight details |
| детали в тенях | shadow details |
| долгота в равновеликой проекции | authalic longitude |
| долгота в равноугольной проекции | conformal longitude |
| дорога, проходимая для всех видов мототранспорта только летом и в сухое время | B |
| дорога, проходимая для гужевого транспорта только в сухое время года | C |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов | C |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов, проходимая только в сухую погоду | C |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | C1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | C1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | B1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dep |
| дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dec |
| дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | D |
| дорожная карта с указанием расстояния в милях | mileage chart |
| дуга меридиана в 1 град. | meridian degree |
| западное положение в координатах | westing |
| изготовлять в точности | make to fine limits |
| издание карты с рельефом в горизонталях | contour edition |
| измеренная сторона в сети триангуляции | observed ratio |
| измеренный в поле | directly-measured |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathom line (фатомах) |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve (фатомах) |
| изображение в натуру | same-size ratio |
| изображение в один цвет | monochrome |
| изображённый в одну линию | monolinear |
| имеющий в основе два цвета | dichromatic |
| индекс в виде точечного прокола | hole mark |
| иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий | use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories (Konstantin 1966) |
| исправления, сделанные в поле | field corrections |
| источник света в электронносветовой развёртке изображения | scanning source |
| исходная линия в измерениях | fiducial line |
| кажущийся угол наклона местности в стереомодели | apparent angle |
| карта в гномонической проекции | great circle chart |
| карта в гномонической проекции | gnomonic chart |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта в отдельных листах | loose-leaf map |
| карта в перспективной центральной проекции | great circle chart |
| карта в полярной проекции | polar map |
| карта в полярной проекции | polar chart |
| карта в проекции Меркатора | Mercator map |
| карта в проекции Меркатора | Mercator chart |
| карта в равновеликой проекции | proportional map |
| карта в равноугольной проекции | conformal map |
| карта в равноугольной проекции | identical map |
| карта в упаковке "гармошкой" | folder |
| карта в штрихах | hachure map |
| карта, изданная в военное время | military series |
| карта, положенная в основу составления | base map |
| карта, положенная в основу составления | mother map |
| карта, положенная в основу составления | parent map |
| карта, положенная в основу составления | original map |
| карта, положенная в основу составления | source map |
| карта с показателем времени в пути | travel time map |
| карта с рельефом в горизонталях | contour sheet |
| карта с рельефом в горизонталях | contour compilation map |
| карта, составленная в камеральных условиях | office-compiled map |
| карта, составленная в поле в боевых условиях | hasty map |
| карта, составленная и отпечатанная в полевых условиях | locally produced map |
| картографировать в определённом масштабе | map on the scale |
| картосхема сферы деятельности почтовых отделений в пригородных районах | rural delivery map |
| классифицировать элементы гидрографии в зависимости от водоизмещения судов | classify according to the draught of vessels |
| контроль в поле | check on the ground |
| контрольная линия в измерениях | fiducial line |
| контрольное устройство в приборах | control point |
| координаты точки в пространственной фототриангуляции | spatial coordinates |
| координаты точки в пространственной фототриангуляции | air coordinates |
| координаты точки в пространственной фототриангуляции | space coordinates |
| коэффициент уклона местности. гау сторона треугольника в сети триангуляции | ratio of slope |
| кривизна земной поверхности в данной точке | local curvature |
| кристаллы льда в виде игл, взвешенных в воде | ice crystals (первая стадия замерзания) |
| кристаллы льда в виде пластинок, взвешенных в воде | ice crystals (первая стадия замерзания) |
| крупномасштабная карта, положенная в основу составления | master map |
| лампа в светокопировании | copying lamp (дуговая) |
| лампа в светокопировании | printing lamp |
| лампа в устройствах для контактной печати | contact printing lamp |
| лежащий в одной и той же плоскости | coplanar |
| линия в графической фототриангуляции, построенная из точки нулевых искажений | isoradial |
| линия из точки надира в фототриангуляции | nadir radial (радиалтриангуляции) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| линия уровня малых вод в квадратуры | lower low-water line |
| лист карты в атласе | atlas sheet |
| лист крупномасштабной карты, положенный в основу составления | master sheet |
| макет местности в ящике с песком | sand map |
| марка в меридианных инструментах | meridian mark (для отсчёта азимута) |
| масштаб в метрической системе | decimal scale |
| метка в меридианных инструментах | meridian mark (для отсчёта азимута) |
| метод ангармонических отношений в пространстве | double-point interpolation |
| метод двух точек в определении опорных точек | reference pair (задача Ганзена) |
| метод продолжения в фототриангуляции | photogrammetric bridging |
| набирать в разрядку | space out |
| набирать строки в фотонаборной машине | photocompose |
| нанесение контуров в комбинированном методе аэрофототопографической съёмки | photo planimetry |
| находиться в плоскости | hold at a plane |
| находящийся в бесконечности | infinitely-distant |
| не выраженный в размерах | dimensionless |
| не определённый в координатах | uncoordinated |
| не показанный в координатах | uncoordinated |
| не приведённый в горизонтальное положение | unlevelled |
| не умещающийся в масштабе | conventional |
| невязка в высотах | discrepancy in elevation |
| невязка в замкнутом нивелирном ходе | circuit closure |
| невязка в нивелирном полигоне | circuit closure |
| невязка в периметре | discrepancy in closing |
| невязка в периметре | linear discrepancy |
| невязка в периметре полигонометрического хода | error of closure of traverse |
| невязка в периметре полигонометрического хода | closure error of traverse |
| невязка в приращениях абсцисс | closing error in latitude |
| невязка в приращениях ординат | closing error in departure |
| невязка в способе круговых приёмов | closure error of horizon |
| невязка в способе круговых приёмов | horizon closure |
| невязка в способе круговых приёмов | error of closure of horizon |
| негативное изображение в способе лаковых полос | open window negative |
| негативное изображение в способе лаковых полос | gradient tint negative |
| номенклатура карты в международной разграфке | international number |
| номер в скобках | bracketed number |
| нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support (Konstantin 1966) |
| нормативы в картосоставлении | mapping standards |
| обрабатывать данные съёмки в камеральных условиях | plot a survey |
| Y-образный надрез в коре дерева | hack (служащий маркой при топографических и кадастровых съёмках) |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmatic lens |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmat |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажения изображения | anastigmatic objective |
| объектив, исправленный в отношении радужного окрашивания изображения | achromatic lens |
| объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanatic lens |
| объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanat |
| объектив, исправленный в отношении хроматической аберрации | apochromatic lens |
| объектив, исправленный в отношении хроматической аберрации | apochromat |
| объяснения в легенде карты к пользованию сеткой координат | grid reference box |
| окрашенный в клетку | checkered (характеристика сигналов на морских картах) |
| опорная точка в топографической съёмке | topographical point |
| опорная точка в топографической съёмке | topographic point |
| опорная точка, выраженная в координатах | coordinated point |
| определение координат в режиме реального времени | real-time coordinates setting (Konstantin 1966) |
| определение точек в координатах | reference data |
| определять точку в координатах | indicate indicate point |
| определять точку в данной системе координат | give a grid reference |
| определённый в поле | field-established |
| оригинал в масштабе издания | scale-adjusted copperizing (составительский) |
| ориентирование в стереобрабатывающих приборах | machine setting |
| отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark of ordinary spring tides |
| отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark of ordinary spring tides |
| отношение масштабов по вертикали и в плане | ratio of exaggeration (в рельефных картах) |
| ошибка в вычислениях | error of calculus |
| ошибка в градации | error of gradation (в градуировании, делениях, разбивке) |
| ошибка в нанесении | plotting error (на карту) |
| ошибка в направлении хода | error of direction |
| ошибка в определении азимута | azimuthal error |
| ошибка в определении азимута | azimuth error |
| ошибка в определении высоты | vertical error |
| ошибка в определении долготы | error in longitude |
| ошибка в определении долготы | longitudinal error |
| ошибка в определении место положения | error of position |
| ошибка в определении угла | angular error |
| ошибка в определении широты | error in latitude |
| ошибка в отечёте | datum error |
| ошибка в отсчёте делений рейки | staff error |
| ошибка в процентном выражении | percentage error |
| ошибка в составлении | plotting error (карты) |
| ошибка в уравнивании | error of adjustment |
| ошибка в установке на резкость | error in focussing |
| пара аэроснимков, лежащих в одной плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| первый эталон метра в США | Committee meter (1805 г.) |
| перекладка трубы в лагерах | one-eighty |
| перекладка трубы в лагерах | reversal |
| перекладывать трубу в лагерах | replace in the supports |
| перемещение в глубину | movement in depth |
| перечерчивать в карандаше | repencil |
| перспективное развивающееся направление в области картографирования | advanced developing direction of mapping (Konstantin 1966) |
| план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования | plan of levelling |
| план в штрихах | chart with hachures (hachures = shading consisting of multiple crossing lines) |
| площадь в акрах | acres |
| площадь в акрах | acre |
| поверка в поле | check on the ground |
| поверхность, развёртываемая в плоскость | developable surface |
| погрешность в тысячных долях | mills error |
| подпись в разрядку | spaced name |
| подставка трубы в нивелире | level bar |
| положение аэроснимка в пространстве | perpendicular bearing of plate |
| положение в плоскости | planimetric position |
| положение инструмента в точке наблюдения | setup |
| положение инструмента в точке стояния | setup |
| положение, определяемое в данной системе координат | geodetic position (место) |
| помещать масштаб в легенду карты | inscribe with a scale |
| поправка за кривизну радиолуча в воздухе | correction for chord distance |
| поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| поправка за приведение в свободном воздухе | correction for free air |
| поправка за приведение в свободном воздухе | free-air correction |
| построить в проекции | construct c. on projection |
| потенциальная ошибка в нанесении | plottable error (точки) |
| правильное положение фотоплёнки в момент экспозиции | flatness |
| прибор для определения разности в высотах на перекрывающихся перспективных аэроснимках | oblique height finder |
| прибор для стереоскопического определения уклонов местности и углов падения пластов в обнажениях | Supper Duper Dipper |
| приводимый в действие пружиной | spring-operated |
| привязки аэроснимков, передаваемые в процессе полёта | bridgings transmitted during the flight (Konstantin 1966) |
| приливная поправка в значении силы тяжести | tidal gravity correction |
| приёмник в системе Лоран с непрерывным отсчётом сигналов | continuous-indicating Loran |
| проводить под углом в ... градусов | project at an angle of |
| проводить под углом в ... градусов | project at an angle |
| проектировать под углом в ... градусов | project at an angle of |
| проектировать под углом в ... градусов | project at an angle |
| простота в обслуживании и эксплуатации | ease of operation and maintenance (Konstantin 1966) |
| проявление в бачках | tank development |
| рабочее место аэрофотосъёмщика в самолёте | cockpit |
| радиус-вектор в системе полярных координат | polar vector |
| радиус-вектор в системе полярных координат | polar ratio |
| размеры в градусном выражении | angular dimensions |
| размеры в угловом выражении | angular dimensions |
| разница в углах | angular discrepancy |
| разница в углах | angular difference |
| разность в высотах, полученных инструментальным способом и камеральными вычислениями | relative deviation of vertical |
| располагать в линию | range |
| располагать в определённом порядке | grade |
| располагаться в плоскости | hold at a plane |
| расположение в одном направлении | unidirection |
| расположение в створе | unidirection |
| расположенный в одном направлении | unidirectional |
| расположенный в створе | unidirectional |
| распределять невязки в приращениях координат | distribute the discrepancies |
| расстояние в милях | mile distance |
| расстояние в плане между горизонталями | horizontal equivalent |
| расстояние в проекции | projection distance |
| расстояние по дороге в милях | road mileage (на карте) |
| растягивать интервал тональностей в наиболее глубоких тенях | expand the extreme darks |
| растягивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах | expand the highlights |
| растягивать интервал тональностей в серых тонах | expand the middle tones |
| растягивать интервал тональностей в средних тенях | expand the medium darks |
| растягивать интервал тональностей в средних тонах | expand the middle tones |
| расхождение в вычислительных данных | misclosure |
| реализация рекомендаций в исследуемой области | implementation of the recommendations at the investigated area (Konstantin 1966) |
| редукция в свободном воздухе | free-air anomaly |
| рельеф, изображённый в виде цепочек, напоминающих волосяную гусеницу | caterpillar |
| рельеф, изображённый в виде цепочек, напоминающих волосяную гусеницу | hairy caterpillar |
| с делениями в тысячных долях | mil-graduated |
| самый острый УГОЛ в ломаной прямой | salient angle |
| сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой основы | cantilever extension |
| сделанный в камеральных условиях | office-compiled |
| сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| север в системе координат | grid north |
| сетка координат в метрической системе мер | metric grid |
| сетка координат в поликонической проекции | polyconic grid |
| сетка координат в полярной проекции | polar network |
| сетка координат в поперечной видоизменённой проекции Меркатора | transverse Mercator grid |
| сетка координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| сетка координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic (grid) |
| сетка координат в универсальной поперечной проекции Меркатора | universal transverse Mercator grid |
| система координат с зонами в 3 град. | normal German system |
| система определения точки в данной системе координат | system of reference |
| система определения точки в данной системе координат | reference system |
| скорость действия аэрофотоаппарата, определяемая числом экспозиций в единицу времени | cycling rate |
| смеситель в электронном цветоделителе для получения требуемого соотношения интенсивности окраски | electronic compressor circuit |
| снимать в заданном масштабе | survey on the scale |
| создание цифровых моделей местности в формате 3D | generation of 3D digital terrain models (DTMs Konstantin 1966) |
| сокращения в письме | contraction |
| сопряжение кривых в точке взаимного касания | tangential connection of curves |
| сортировочное отделение в картохранилище | sorting rack |
| составление карты в полевых условиях | field sketching |
| составленный в камеральных условиях | office-compiled |
| составлять в | plot to a scale of (определённом масштабе) |
| составлять в | plot to a scale (определённом масштабе) |
| составлять в масштабе | draw at a scale |
| составлять карту в определённом масштабе | map on the scale |
| способ повторений в измерении углов | double traverse method |
| средний уровень малых вод в квадратуры | mean lower low water |
| средний уровень малых вод в квадратуры | mean low-water neap |
| средний уровень полных вод в квадратуры | mean higher high water |
| средний уровень полных вод в квадратуры | mean high-water neap |
| средняя квадратичная ошибка в измерениях углов | mean error of angle |
| средняя квадратичная ошибка в уравнивании по направлениям | mean error of direction |
| средняя квадратичная ошибка в уравнивании по углам | mean error of angle |
| средняя невязка в сети триангуляции | mean triangle misclosure |
| средняя ошибка в определении высоты | average error in altitude |
| средняя ошибка в определении место положения | average error in position |
| стопорное устройство в тахеометре | tacheometer stop gear |
| сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая наблюдаемое светило с полюсом мира | co-declination |
| сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая полюс мира с точкой зенита | colatitude |
| сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая светило с полюсом мира | polar distance |
| субъективная ошибка в определении по компасу | individual compass error |
| сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе | double meridian distance |
| сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе "накладка по координатам" | double meridian distance |
| схема картоматериалов, положенных в основу составления | compilation diagram |
| схема материалов, положенных в основу картосоставления | coverage diagram |
| схема в легенде наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления | relative reliability map |
| схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| съёмка в масштабе 1 : 126720 | half-inch survey |
| съёмка в ночных условиях | nocturnal measurements |
| съёмка в определённом масштабе | scale survey |
| съёмка по предварительным графическим данным, полученным в камеральных условиях | location survey |
| таблица перевода мер из одной системы в другую | ratio table |
| таблица перевода метров в футы | metres-feet conversion table |
| топографическое подразделение в боевой обстановке | field topographic unit |
| точка в проекции | projection point |
| точка, отобранная в качестве примера | sample point |
| точка перехода прямой в кривую | point of curvature |
| точка схода параллельных линий в бесконечности | point at infinity |
| точки в географических координатах | geographical position местоположение |
| точки в географических координатах | geographic position местоположение |
| точное выражение точки в координатах | exact location |
| точность в определении высот | heightening accuracy |
| точность в определении высот | contouring accuracy |
| точность в определении превышений | heightening accuracy |
| точность в определении превышений | contouring accuracy |
| точность в процентном выражении | percentage of accuracy |
| точность выражения в координатах | positional accuracy |
| точность указания в координатах | positional accuracy |
| увеличивать в масштабе | exaggerate in scale |
| увеличивать в масштабе | scale up |
| угловая мера для разбивки трасс, равная углу сектора с хордой длиной в 100 футов | degree of curve |
| угловая точка, восстанавливаемая только в результате новой съёмки | lost corner |
| угловой корнер, восстанавливаемый только в результате новой съёмки | lost corner |
| углы в 0 град. 90 град. 180 град. | quadrantal angles |
| угол в 360 град. | perigon |
| угол в 360 град. | round angle |
| угол в 360 град. | perigon angle |
| угол в 180 град. | straight angle |
| угол в треугольнике, лежащий против измеренной стороны обычно базиса или против измеряемой стороны | distance angle |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| угол с вершиной в точке зенита | azimuthal angle (в параллактическом треугольнике) |
| угол с вершиной в точке зенита | azimuth angle (в параллактическом треугольнике) |
| указание координат в трёхзначных числах | three-map reference |
| указание координат в шестизначных числах | six-figure map reference |
| указание координат в шестизначных числах | six map reference |
| укорачивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах | compress the highlights |
| уменьшать в масштабе | scale down |
| умещающийся в масштабе | true to scale |
| уравнивание результатов измерений в параллактической полигонометрии | perpendicular equation |
| уровень малой воды в квадратуры | lower low water |
| уровень малой воды в сизигии | low water at ordinary spring tides |
| уровень полной воды в квадратуры | higher high water |
| уровень полной воды в квадратуры | high-water neap |
| уровень полной воды в сизигии | high water at ordinary spring tides |
| условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| условное обозначение фотокарты в масштабе 1 : 25 000 на территорию США | Domestic photomap |
| условное обозначения фотокарты в масштабе 1:25000 на территорию США | Domestic Photomap |
| условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения | observational equation |
| условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения | observation equation |
| устанавливать в нужном положении | align |
| устанавливать в данной точке | hold on a point |
| устанавливать инструмент в точке наблюдения | set up |
| устанавливать инструмент в точке стояния | set up |
| установленный в поле | field-established |
| устройство управления интенсивностью свечения газоразрядных ламп в электронных цветоделителях | printer control unit |
| фонарь в фоторепродукционных устройствах | copying lamp (дуговая) (дуговой) |
| фонарь в фоторепродукционных устройствах | printing lamp (дуговой) |
| формат в пол листа | folio |
| ход в двойном нивелировании | simultaneous double line |
| ход в многократном нивелировании | multiple level line |
| ход в топографическом нивелировании | topographical levelling line |
| ход в топографическом нивелировании | topographic levelling line |
| Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 | Central bureau for International Map of the World |
| цифра в скобках | bracketed number |
| чертёж в карандаше | pencil draft |
| число избыточных измерений в способе наименьших квадратов | number of conditions |
| число избыточных условий в способе наименьших квадратов | number of conditions |
| широта в равновеликой проекции | authalic latitude |
| широта в равноугольной проекции | isometric latitude |
| шкала в тысячных долях | milscale |
| эффект гипсометрической пластики в изображении рельефа | plastic effect |
| южное положение в координатах | southing |
| южное положение в координатах | south coordinate |
