| English | Russian |
| aclinic line | аклина |
| additional line space | дополнительный отрезок прямой |
| advance the line | передвигать строку (в фотонаборной машине) |
| aerial line map | контурная карта, составленная по аэроснимкам |
| agonic line | линия нулевых значений |
| agonic line | ось координат |
| aiming line | линия визирования |
| air base line | базис фотографирования |
| air base line | базисная линия |
| air line | авиамаршрут |
| air line | авиатрасса |
| air line | авиалиния |
| arbitrary line | произвольно проведённая линия |
| arbitrary line | произвольно выбранная линия |
| army telephone line | линия полевого телефона (используемая для измерений расстояний) |
| auxiliary straight line | вспомогательная прямая |
| azimuth line | направление по заданному азимуту |
| azimuth line | линия, направление которой определяется |
| azimuth line | линия, азимут которой определяется |
| azimuth line | линия по заданному азимуту |
| base line | афт базис фотографирования |
| base line | ось железной дороги |
| base-line | базисный |
| base line | базис (ная линия) |
| base-line measuring apparatus | базисный прибор |
| base-line tape | базисная мерная лента |
| be in one's line | приходиться по духу (по теме работа/карьера) |
| bearing line | линия румба (условный знак на морских картах) |
| black-numbered line | линия на карте, оцифрованная чёрным |
| broken line | штриховая линия |
| building line | контур жилых участков |
| centre line | линия, соединяющая угловые точки четвертей или шестнадцатых долей секций |
| centre line | ось дороги |
| check line | контрольный базис |
| checking line | контрольный базис |
| civil township line | граница тауншипа |
| coarse line | расплывчатая линия (получаемая при фотоувеличении) |
| coarse line | нечёткая линия (получаемая при фотоувеличении) |
| coarse line | жирная линия |
| collimating line | линия визирования |
| collimating line | ось коллимации |
| collimation line | ось коллимации |
| compensating base-line apparatus | базисный прибор |
| compensating base-line measuring apparatus | базисный прибор |
| composed line | набранная матричная строка (в фотонаборной машине) |
| construction line | линия начального построения (в графической фототриангуляции) |
| construction line | построительная линия |
| contact base-line apparatus | двухжезловый базисный прибор |
| contact base-line measuring apparatus | двухжезловый базисный прибор |
| continuous form line | гипотетическая горизонталь, показанная сплошной линией |
| continuous form line | линия форм рельефа, показанная сплошной линией |
| contour linestructural contour line | стратоизогипса (это горизонтали, показывающие рельеф какой-то стратиграфической поверхности Bauirjan) |
| control line | контрольный базис |
| correction line | стандартная параллель |
| cotidal line | линия, соединяющая точки одновременного прилива |
| county sheet line | линия сетки географических координат карты графств |
| county sheet line | линия разграфки листов карты графств |
| crest line | топографический гребень |
| cross line screen | растр |
| dash line | штриховая линия |
| dash-and-dot line | линия из точек и тире |
| dashed contour line | горизонталь, показанная штриховой линией |
| dashed contour line | вспомогательная горизонталь |
| dashed contour line | дополнительная горизонталь |
| date line | линия смены дат (на карте) |
| deflection of plumb line | уклонение отвеса |
| detailed coast line | береговая линия с подробностями (на карте) |
| deviation of plumb-line | уклонение отвеса |
| direction of plumb-line | направление отвеса |
| displacement line | смещённая линия |
| double line method | двукратный метод определения положения линии (при отсутствии взаимной видимости) |
| drainage line | граница бассейна реки |
| drainage line | линия водослива |
| duplex base-line apparatus | биметаллический медно-стальной базисный прибор |
| duplex base-line measuring apparatus | биметаллический медно-стальной базисный прибор |
| duplicate level line | линия двойного нивелирования |
| electronic line scanner | электронно-коррекционный прибор (в негативном гравировании) |
| elevation line | изогипса, горизонталь (линия уровня с одинаковой высотой над уровнем моря Jumpow) |
| elevation of line of sight | высота инструмента |
| establish a line | провешивать линию |
| etched line | награвированная линия |
| fathom line | изобата с отметкой в морских саженях (фатомах) |
| fiducial line | линия, соединяющая координатные метки прикладной рамки |
| fiducial line | исходная линия в измерениях |
| fiducial line | контрольная линия в измерениях |
| fine-line graver | гравировальный резец для проведения тонких линий |
| flight line | маршрутная линия (на аэронавигационной карте) |
| form line | половинная горизонталь |
| form line | дополнительная горизонталь |
| form line | вспомогательная горизонталь |
| form line | гипотетическая горизонталь контур |
| geodetic line | ортодрома |
| geodetic line | дуга большого круга |
| geographic line | линия географической сетки |
| geographic sheet line | линия географической сетки |
| geographical line | линия географической сетки |
| geographical sheet line | линия географической сетки |
| glacier form line | гипотетическая горизонталь рельефа ледников |
| glacier form line | линия форм рельефа ледников |
| graduation line | марка |
| graduation line | индекс |
| graduation line | метка |
| graticule line | линия географической сетки |
| grid line | линия координатной сетки (карты) |
| grid line | линия сетки координат |
| grid line | линия координатной сетки |
| ground line | линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью |
| ground line | линия на земной поверхности |
| ground line gradient | естественный уклон местности |
| hair line | волосок (в оптических приборах) |
| hair line | движок |
| hair line | передвижная часть логарифмической линейки с волоском |
| hair line | нить |
| half-contour line | вспомогательная горизонталь |
| half-contour line | дополнительная горизонталь |
| half-contour line | половинная горизонталь |
| halving line | раздельная линия (в дальномере) |
| halving line | средняя линия (в дальномере) |
| head-of-the-line | начальная точка |
| head-of-the-line | исходная точка (съёмки, хода) |
| heavy line | утолщённая линия |
| high water line mark | отметка уровня полной воды |
| high-water line | линия уровня полной воды |
| high-water line mark | отметка уровня полной воды (на карте) |
| hydroelectric power line | линия электропередачи |
| hyperbole position line | гиперболическая кривая |
| hyperbole position line | гиперболическая позиционная линия |
| initial line | начальная сторона хода |
| isarithmic line | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями (особенно по плотности населения) |
| isarithmic line | изаритма |
| isentropic line | линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры |
| isentropic line | изентропа |
| isoclinic line | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением |
| isodynamic line | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным напряжением |
| isogeothermal line | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли |
| isogonic line | линия на карте, соединяющая точки- с одинаковым магнитным склонением |
| isohyetal line | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков |
| isometric line | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными |
| isonephelic line | линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью |
| isonephelic line | изонефа |
| isopectic line | изопектик |
| isopectic line | линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод |
| isoseismal line | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения |
| isoseismal line | изосейста |
| isothermal line | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой |
| junction line | общая линия (двух смежных листов карты) |
| junction line | общая рамка (двух смежных листов карты) |
| junction line | линия стыка (двух сеток координат) |
| justified line | выключенная строка (в фотонаборной машине) |
| land line | горизонталь |
| landform line | гипотетическая горизонталь |
| levelling line | нивелирный ход |
| line advance | подача строки (нужное; в фотонаборной машине) |
| line-and-half toning | изображение рельефа горизонталями и отмывкой |
| line centring | центрирование строк (в фотонаборной машине) |
| line composition | набор строк |
| line continuity | одинаковая толщина линии |
| line continuity | непрерывность линии |
| line delivery | подача строки (нужное; в фотонаборной машине) |
| line delivery | перемещение строки (нужное) |
| line drawing | чистовое вычерчивание |
| line engraving | гравирование штриховых клише |
| line error | ошибка направления |
| line feed | перемещение строки (нужное) |
| line-follower | механизм для межбуквенной разбивки (в фотонаборной машине) |
| line-follower unit | механизм для межбуквенной разбивки (в фотонаборной машине) |
| line measure | длина строки (в фотонаборной машине) |
| line negative | гравированный негатив |
| line of collimation | линия визирования |
| line of collimation | ось коллимации |
| line of departure | ось ординат |
| line of direction | линия визирования |
| line of direction | перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы или плоскость проектирования |
| line of equal variations | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением |
| line of equal variations | изогона |
| line of matrices | матричная строка (в фотонаборной машине) |
| line of matrices | фотомат |
| line of no variations | агоническая линия |
| line of no variations | линия нулевого магнитного склонения |
| line of nodes | оптическая ось |
| line of nodes | линия узловых точек |
| line of vision | линия визирования |
| line original | штриховая проба |
| line original | штриховое клише |
| line print | штриховая проба |
| line printing plate | штриховое клише |
| line set | размер строки (в наборной верстатке фотонаборной машины) |
| line set | установка строки (в наборной верстатке) |
| line shortage | неполная строка (в фотонаборе) |
| line space | отрезок прямой |
| line-strip punching | пробивание регистровых отверстий (на плёнке фотонаборной машины) |
| line symbol | условный знак линейного не площадного объекта |
| line tree | дерево-ориентир на линии государственного межевания |
| line vignetting | виньетирование концов строк при экспозиции (в фотонаборной машине) |
| line weight | толщина линии |
| line work | штриховой оригинал |
| line work | штриховая проба |
| line work | графическое изображение |
| line work | штриховое клише |
| line work | контуры |
| long-dotted line | штриховая линия |
| Loran line | радиолокационный лорановый курс |
| lower low-water line | линия уровня малых вод в квадратуры |
| low-water line | линия уровня малой воды |
| magnetic north line | полуденная линия |
| magnetic north line | направление на северный магнитный полюс |
| magnetic north line | направление по магнитному компасу |
| master line | линия водоразделов |
| mean high-water line | линия среднего уровня полных вод |
| mean low-water line | линия среднего уровня малых вод |
| meander line | контур физико-географического объекта (снятый) |
| meander line | меандрирующий контур (снятый) |
| meridian line | полуденная линия |
| meridian line | меридиональная линия |
| multiple level line | ход в многократном нивелировании |
| neat line | внутренняя рамка листа карты |
| neat line | тонкая линия |
| normal section line | линия пересечения сфероида с плоскостью нормали |
| normal section line | след нормального сечения |
| north- -south grid line | вертикальная линия сетки координат |
| north-and-south grid line | вертикальная линия сетки координат |
| numbered line | линия с числовой характеристикой |
| numbered line | линия с числовым значением |
| numerical line | линия с числовой характеристикой |
| numerical line | оцифрованная линия |
| numerical line | линия с числовым значением |
| offset line | офсет |
| offset line | перпендикуляр на снимаемую прямую |
| on-line data reception | оперативное получение данных (Konstantin 1966) |
| on-line reception of latest graphic materials | оперативное получение актуальных графических материалов (Konstantin 1966) |
| on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| optical base-line apparatus | базисный прибор с микроскоп-микрометром |
| optical base-line measuring apparatus | базисный прибор с микроскоп-микрометром |
| orienting line | ориентированная линия |
| orthodromic line | дуга большого круга |
| parallel to the principal line | линия, параллельная главной вертикали |
| parallel to the principal line | вертикаль (аэроснимка) |
| pecked line | пунктир (ная линия) |
| perspective line | линия перспективы афт. проектирующий луч |
| planimetric line | линия контура |
| plot a line | строить линию |
| plot a line | наносить линию |
| plumb line | направление отвеса |
| plumb line | линия, соединяющая надир и точку надира |
| plumb line | вертикаль (ная линия) |
| plumb line | перпендикуляр из центра проекции на предметную плоскость |
| plumb line declination | уклонение отвеса |
| plump line deflection | искажение за счёт графической толщины линии |
| plump line deflection | отклонение за счёт графической толщины линии |
| pointing line | линия визирования |
| preceding line | пройденная сторона (полигонометрического хода) |
| preliminary transit line | предварительный ход |
| primary level line | магистральный нивелирный ход |
| primary level line | основной нивелирный ход |
| principal line | главная вертикаль (аэроснимка) |
| projected line | спроецированная строка (в фотонаборной машине) |
| proof line | контрольный базис |
| proof line | контрольная линия |
| quarter section line | сторона четверти секции |
| radial line control | радиалтриангуляция |
| radial line method | способ радиалтриангуляции |
| radial line plot | ряд графической фототриангуляции ни специальных полосах пластика |
| radial line strip | ряд графической фототриангуляции на специальных полосах пластика |
| radial line triangulation | радиалтриангуляция |
| random line | произвольно выбранная линия |
| range line | линия меридианного ряда тауншипов |
| range line | граница меридианного ряда тауншипов |
| range out a line | разбивать трассу |
| range out a line | провешивать линию |
| reading line | метка |
| reading line | деление шкалы |
| reading line | марка |
| reading line | индекс |
| reading line | отсчётный штрих |
| reciprocal sight line | двустороннее визирование |
| refraction line | световой луч визирования, искажённый из-за рефракции |
| refraction line | световая линия визирования, искажённая из-за рефракции |
| retracement line | визирование назад |
| retracement line | взгляд назад |
| ridge line | топографический гребень |
| scale line | график линейного масштаба |
| section line | линия секций |
| section line | граница секций |
| sheet line | рамка листа карты |
| Shoran line crossings | радиогеодезические измерения расстояний методом Шоран |
| Shoran straight-line indicator | указатель прямолинейности полёта при радиогеодезических измерениях системой Шоран |
| shore line survey | съёмка береговой полосы |
| shore line survey | съёмка побережья |
| show by double line | показывать двойной линией |
| simultaneous double line | ход в двойном нивелировании |
| skeleton line | построительная линия |
| skeleton line | основная контурная линия |
| solid double line | жирная двойная линия |
| solid line | жирная линия |
| sounding line | изобата |
| split line | построительная линия |
| split line | вспомогательная линия |
| split line | соединительная линия |
| stake line | провешенная линия |
| standard base line | контрольный базис |
| standard line | контрольный базис |
| state line | граница штата |
| stipple line | пунктир (ная линия) |
| straight-line basis | базис |
| straight-line flight | одномаршрутный залёт |
| straight-line graticule | прямоугольная географическая сетка координат |
| straight-line tint | штриховка |
| stream line | речной рубеж (на карте) |
| Sumner line | линия Сомнера |
| Sumner line | высотная линия положения |
| survey line | линия государственного межевания |
| survey line | измеряемая линия |
| terrain line | линия на земной поверхности |
| terrain line | естественный рубеж (на карте) |
| thickened line | утолщённая линия |
| thickened line | жирная линия |
| ticked line | гребенчатая линия (Скоробогатов) |
| tidal shore line | линия полосы осушки |
| tidal shore line | контур полосы осушки |
| tide line | линия полосы осушки |
| tide line | контур полосы осушки |
| tilt line | направление наклона (аэрофотокамеры) |
| tilt line | ось наклона (аэрофотокамеры) |
| timber line | верхняя граница распространения лесов (в горах) |
| topographic levelling line | ход в топографическом нивелировании |
| topographical levelling line | ход в топографическом нивелировании |
| township line | граница тауншипов |
| trace a line | наносить линию |
| trace a line | вычерчивать линию |
| trace a line | провешивать линию |
| trace of line | след прямой (в проекции) |
| track line | линейный промер глубин |
| track line | курсовой промер глубин |
| traverse line | полигонометрический ход |
| traverse line | сторона полигона |
| unsharp line | расплывчатая линия |
| unsharp line | нечёткая линия |
| variable bank line | меандрирующая береговая линия |
| variable line | меандрирующая береговая линия |
| vernier line | штрих верньера |
| water depth line | изобата |
| water line | контур вод |
| water parting line | линия водораздела |
| X-line | вертикальная линия сетки координат |
| Y-line | горизонтальная линия сетки координат |
| zero line | линия неискажённых масштабов |
