| Russian | English |
| в качестве | as being (unless ABC specifies another date as being the Effective Date ART Vancouver) |
| в качестве дополнения | in parenthesis (In parenthesis, let us not forget that... Serginho84) |
| в качестве уточнения | in parenthesis (In parenthesis, let us not forget that... Serginho84) |
| выше по качеству | superior (ART Vancouver) |
| зарекомендовать себя в качестве | gain a reputation as (Charlotte Musselberg has since gained a reputation as one of the country's pre-eminent low-brow artists. ART Vancouver) |
| не предназначается для использования в качестве замены | is not intended to be a substitute for (ART Vancouver) |
| официально признанный в качестве | designated as (ART Vancouver) |
| признанный во всём мире в качестве | recognized worldwide as (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| профессиональные качества | credentials (In 2004, a further encounter with the elusive, hairy wild man occurred. The location was the road that runs from the hamlet of Milford to Shugborough Hall. And, in this case, the witness had impeccable credentials. She was a policewoman who, while on duty with a colleague on the night in question, was routinely patrolling the coiling old roads that run through the woods, and which surround the vast Shugborough estate. – чьи профессиональные качества нельзя поставить под сомнение  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| работать в качестве советника комитета по техническим вопросам | serve as a technical adviser to the committee (Alex_Odeychuk) |
| с целью контроля качества | for quality assurance (All calls are monitored for quality assurance. ART Vancouver) |
