 |
| Russian | English |
| внимательно изучив вопрос | based on careful consideration (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part.  citynews.ca ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | monitor closely (This is obviously a fluid situation, the president stressed, and we're monitoring it closely. ART Vancouver) |
| внимательно ознакомиться | peruse (с документом и т.п.) пример.: Please peruse the rules before posting. 4uzhoj) |
| внимательно прочесть | peruse (4uzhoj) |
| внимательно прочитать | peruse |
| внимательно рассмотреть | give careful consideration (a notice posted outside for election canvassers: Please do not knock or ring the doorbell. If you ring the doorbell or knock on the door, an unfortunate cascade of three things will happen: 1. The dog will lose her mind. 2. I will lose my shit. 3. You will lose my vote. Nonetheless, please feel free to quietly leave any campaign literature. We will give the information careful consideration. Best of luck to everyone! ART Vancouver) |
| очень внимательно осмотреть | make a very careful examination of (ART Vancouver) |