| English | Russian |
| a concerted effort to rebuild public trust | слаженная работа, направленная на восстановление доверия народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| as a public service | бесплатно (об оказании услуги igisheva) |
| certificate of public officer | справка (не как заголовок) |
| certificate of public officer | справка |
| hold a public office | занимать государственную должность (sophistt) |
| in public accommodations | в местах общественного пользования (включая транспорт) |
| in the public domain | общедоступный (такая информация является общедоступной – such information is already in the public domain ART Vancouver) |
| information which has entered the public domain | информация, ставшая общественным достоянием (ART Vancouver) |
| members of the public | граждане (обычно в речи представителя полиции и т.п.: We strongly urge any members of the public who witness the incident to please reach out and contact the transit police. • A series of minor tremors recorded on the Danish Baltic island of Bornholm Saturday has puzzled scientists, who now say they were caused by "acoustic pressure waves from an unknown source." (...) Police said they too were contacted by members of the public about the tremor on the eastern part of the island. Danish media reported that the tremors caused a crack in the wall of a house.  phys.org ART Vancouver) |
| non-public information | неразглашённая информация (ART Vancouver) |
| pose a risk to public safety | представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| public assemblies | публичные мероприятия (Rori) |
| public assemblies | публичные собрания и манифестации (публичные мероприятия в форме собраний, митингов, демонстраций, шествий, пикетирований и т.п. Rori) |
| public assembly | публичное собрание (Rori) |
| public assembly | публичное мероприятие (Rori) |
| public communication | сообщение, предназначенное для информирования общественности (ART Vancouver) |
| public information | доступная для общественности информация (ART Vancouver) |
| public information | информация, являющаяся общественным достоянием (ART Vancouver) |
| public input | мнение общественности (I have brought this issue up with all 3 North Shore Councils for almost 20 years. Without any public input, all have refused to allow this to happen. We allow them to be built. However, we prohibit the residents from owning them. nsnews.com ART Vancouver) |
| public registration | официальная регистрация (igisheva) |
| public-relations worker | работник по связям с общественностью (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| public resources | государственные средства (using public resources – за счёт государства | Cyclists are receiving more and more public resources. As a commuter who has to drive a car, I think they should pay an annual licence fee to help cover the cost of the bike lanes, in the same way that car owners' licences contribute to the construction and maintenance of roads. ART Vancouver) |
| public service | бесплатная услуга (igisheva) |
| public square | публичное пространство (The U.S. Supreme Court rightly reaffirmed that the government can’t force citizens to say things they don’t believe. The court reiterated that it’s unconstitutional for the government to eliminate from the public square ideas it dislikes. — Верховный Суд США справедливо подтвердил, что государство не может заставлять граждан говорить то, во что они не верят. Суд вновь подчеркнул, что неконституционно исключать из публичного пространства идеи, которые не нравятся государству. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| public viewing | публичное прощание с телом (Am. Andrey Truhachev) |
| public viewing | церемония публичного прощания (Andrey Truhachev) |
| public viewing | публичное прощание с покойным (Am. Andrey Truhachev) |
| reach out to the public | пообщаться с народом (We welcome this opportunity to reach out to the public and discuss issues important to the community. ART Vancouver) |
| the public | граждане (ART Vancouver) |
