| English | Russian |
| accept for employment | принять на работу (Alex Lilo) |
| account for | объяснить (Then how do you account for that? – Тогда как вы это объясняете? • Just two days before her death, Monroe had threatened to hold a press conference revealing what was in her diary, including details of her affairs with JFK and Robert Kennedy and government secrets she'd learned from them, including revelations about UFOs and assassination attempts on Fidel Castro. Rather than take an overdose of pills, Margolis believes she was given a drug-laced enema that knocked her out and accounted for the purplish color of her colon in the autopsy. -- что может объяснить  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| account for the fact that | объяснить тот факт, что (Really? Then how do you account for the fact that neither witness corroborates your testimony? • ‘Yes, Motty went to Boston.' ‘Then how do you account, Mr Wooster, for the fact that when I went yesterday afternoon to Blackwell's Island prison, to secure material for my book, I saw poor, dear Wilmot there, dressed in a striped suit, seated beside a pile of stones with a hammer in his hands?' (P.G. Wodehouse) – Как вы объясните тот факт, что ...? ART Vancouver) |
| allow for | предусматривать возможность (предусмотрена возможность – allowing for | The houses in the plan range from approximately 3,000 to 3,500 square feet. Nine of the houses would also be built to allow for secondary suites in the basement. – чтобы предусмотреть возможность для размещения ART Vancouver) |
| allowing for | с возможностью (предоставление оборудования в аренду с возможностью его последующего выкупа ART Vancouver) |
| allows for | допускает (The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement providing the suite is in the same good condition as when it was first occupied by the Tenant. The term "good condition" allows for reasonable wear and tear for the period of occupancy. ART Vancouver) |
| apply for something | испрашивать (что-либо igisheva) |
| as provided for by | как предусмотрено (Regulations as provided for by the Higher Education (Wales) Act 2015. ART Vancouver) |
| avoid being held liable for | во избежание ответственности за |
| be eligible for | получить право на (Businesses that qualify will be eligible for a one-time grant of up to $10,000. -- получат право на ART Vancouver) |
| be held responsible for | нести ответственность за (Soulbringer) |
| be qualified for a position | обладать соответствующей квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| be responsible for | проводить (в силу своих обязанностей igisheva) |
| be responsible for | выполнять (в силу своих обязанностей igisheva) |
| be up for discussion in more detail | подробно обсуждаться (The transporation plan will be up for discussion in more detail at the next council meeting. – будет подробно обсуждаться ART Vancouver) |
| call for effective measures | требовать эффективных мер (ART Vancouver) |
| candidate for political office | кандидат на государственную должность (от политической партии ART Vancouver) |
| contract for the provision of services | договор о предоставлении услуг (between ABC and XYZ: CONTRACT FOR PROVISION OF CLINICAL AND MEDICAL SERVICES arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver) |
| design thinking for entrepreneurship | методология конструктивного мышления в предпринимательской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| due for | подлежит (is due for an annual check-up ART Vancouver) |
| ethical principles for influence | этические принципы информационно-психологических операций (Influence efforts should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| Federal Ministry for Economic Affairs and Energy | Федеральное министерство экономики и энергетики Германии (Germany; Bundesministerium {n} fьr Wirtschaft und Energie Andrey Truhachev) |
| for a later time | на более поздний срок |
| for affixing to certificates | для справок (zhvir) |
| for an indefinite period | на неопределённый срок ("Informed consent remains valid for an indefinite period, allowing advance consent to be sought, providing that the patient's condition has not changed, and/or new information concerning the proposed intervention or alternative treatments have not come to light in the intervening period. It is good practice, if consent was obtained in advance, to confirm consent at the time of surgery. • "A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period. nih.gov ART Vancouver) |
| for any purposes | с любой целью (ART Vancouver) |
| for demonstration purposes | в целях демонстрации (Note that these simulations are for demonstration purposes only. – Просим иметь в виду, что данное моделирование применяется только в целях демонстрации. ART Vancouver) |
| for global use | международный (напр., о документе igisheva) |
| for informational purposes | с ознакомительной целью ((Disclaimer: for informational purposes only -- Данная программа подготовлена исключительно с ознакомительной целью ...
ART Vancouver) |
| for military and civilian usage | военного и гражданского назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| for office use only | для служебных отметок (на бланках masizonenko) |
| for office use only | для служебных отметок (masizonenko) |
| for onward transmission to | для передачи (кому-либо Andrey Truhachev) |
| for onward transmission to | для дальнейшей передачи (кому-либо Andrey Truhachev) |
| for quality assurance | с целью контроля качества (All calls are monitored for quality assurance. ART Vancouver) |
| for reasons of ill health | по состоянию здоровья (If you are required to withdraw under this procedure, you will be recorded as temporarily withdrawn from the University for reasons of ill health. • CBS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| for reference only | перевод неофициальный (4uzhoj) |
| for reference only | неофициальный перевод (если речь о переводе; только в контексте – в общих случаях рекомендую пользоваться вариантом "convenience translation": This English translation is for reference only. It is not part of the original certificate. – Перевод неофциальный и частью оригинального свидетельства не является. 4uzhoj) |
| for research | в исследовательских целях (ART Vancouver) |
| for special achievements | за особый вклад (Andrey Truhachev) |
| for special services | за особый вклад (Andrey Truhachev) |
| for staging purposes | с целью создания видимости (The RTB wasn't persuaded by the landlord's submissions, which included photos of the home that appeared to be taken for "staging purposes" and did not include personal items like clothing, art, or photos. It also sided with the tenant regarding the mobile phone and low electrical bill, which it noted did not prove the landlord occupied the unit. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| for the duration of | на время (работ: Crews working at the scene of a partial building collapse recovered the body of a missing male employee on Friday night. The building is situated between the SkyTrain Line and the Lougheed Highway, which was partially shut down to traffic for the duration of the search. ART Vancouver) |
| for the duration of | на период (действия ART Vancouver) |
| for the previous reasons | по вышеизложенным соображениям (Alex_Odeychuk) |
| for the previous reasons | по вышеизложенным причинам (Alex_Odeychuk) |
| for the purposes of | с целью (for the purposes of securing these opportunities ART Vancouver) |
| for use on certificates | для справок (на печатях; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| for want of a better | за неимением лучшего ("Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better." (Sir Arthur Conan Doyle) – за неимением лучшей ART Vancouver) |
| for which cause | в связи с чем (igisheva) |
| for which reason | в связи с чем (igisheva) |
| for your own protection | в целях вашей личной безопасности (ART Vancouver) |
| framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies | концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники (habr.com Alex_Odeychuk) |
| Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research | Фраунгоферовский институт системных и инновационных исследований (igisheva) |
| have liability to someone for something | нести ответственность перед (кем-либо, за что-либо ART Vancouver) |
| Humble apology for the confusion created | мы приносим свои извинения за возникшую путаницу |
| I am to thank you very much once again for | позвольте мне ещё раз поблагодарить Вас за (The Queen greatly appreciates your thoughtfulness in writing as you did, and I am to thank you very much once again for your letter. (Philippa de Pass, Lady-in-Waiting of Her Majesty Queen Elizabeth II) ART Vancouver) |
| I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
| imprisonment for up to | наказание в виде лишения свободы на срок до (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет – be imprisoned for up to five years ART Vancouver) |
| intended for sale | предназначенный для реализации (ART Vancouver) |
| intended for sale | предназначенный для сбыта (a farm operator who produces agricultural products intended for sale ART Vancouver) |
| is intended solely for use by | предназначен исключительно для пользования (someone – кем-либо schmidtd) |
| is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| it accounts for | удельный вес составляет (google.by owant) |
| Ministry for Civil Defence, Emergencies and Disaster Response | МЧС (m.ivanov) |
| Ministry for the Development of the Russian Far East | Министерство по развитию Дальнего Востока (Ying) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | МЧС (Ivanov M.) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| National Agency for Information Resources, Technology and Communication | Национальное агентство информационных ресурсов, технологий и связи (орган выдачи паспортов в Кыргызской Республике zosya) |
| norm for the issuance | норма выдачи (MichaelBurov) |
| Order of Merit for the Fatherland | медаль за заслуги перед отечеством (из британской википедии femistoklus) |
| prospects for collaboration | перспективы сотрудничества (snowleopard) |
| provide for | предусматриваться (statutes, which provide for prosecution of ... – законодательство, по которому предусматривается ответственность за... ART Vancouver) |
| provide for possible | предусматривается возможность (ART Vancouver) |
| provide for possible | предусматривать возможность (provide for possible suspension or debarment ART Vancouver) |
| psychological recovery for victims of violent crime | психологическая реабилитация потерпевших от насильственных преступлений (financial-engineer) |
| pursue cost recovery for damages | требовать возмещения причиненных убытков ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| pursue cost recovery for damages | предъявить требования о возмещении ущерба ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| pursue cost recovery for damages | взыскать сумму причинённого ущерба с виновника ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| put in the pipeline for | поставить в очередь на получение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| resign for reasons of ill health | оставить свой пост по состоянию здоровья (4uzhoj) |
| resign for reasons of ill health | уволиться по состоянию здоровья (BS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| respect for diversity | уважение своеобразия (ART Vancouver) |
| run for president | баллотироваться на президентских выборах (ART Vancouver) |
| Schwab Foundation for Social Entrepreneurship | Фонд социального предпринимательства Шваба (Adamodeus) |
| speak for | выступать от имени (...said Tom Godfrey speaking for the Crown – от имени государства (в уголовном суде) ART Vancouver) |
| speak for the affirmative | высказываться "за" (igisheva) |
| State Agency for e-Governance of Ukraine | Государственное агентство по вопросам электронного управления Украины (Reuters Alex_Odeychuk) |
| State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing | Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний (ФБУ ГРЦ СМиИ ART Vancouver) |
| thank for having the confidence in sb | поблагодарить за оказанное доверие ("By renewing my deal with Premiere Networks, I'll be around when astronauts land on Mars," George said. "I want to thank Premiere and Clear Channel Media and Entertainment for having the confidence in me and our amazing team to take Coast to Coast AM into the future. I look forward to many more years of bringing riveting programs during the late-night hours to our millions of listeners around the world." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Thank you for the promptness! | Благодарим Вас за оперативность! (Soulbringer) |
| Thank you for the provided opportunity | Благодарю Вас за предоставленную возможность (Soulbringer) |
| Thank you for your interest shown to | Спасибо за Ваш интерес, проявленный к (Soulbringer) |
| the Center for Human Rights of Moldova | Центр по правам человека в Молдове |
| the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document | факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись (тж. "assumes no responsibility ") |
| the United Kingdom Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел Великобритании (Johnny Bravo) |
| we terribly apologize for the inconvenience and the delivered troubles | мы глубоко извиняемся за доставленные неудобства |
| we wish him all success for his future endeavors | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях |
