 |
| English | Russian |
| all to whom these presents shall come, greetings | настоящим доводим до вашего сведения (It is a very formal (or dated) version of "to whom it may concern". You write it in particular on letters patent, such as royal, presidential, diplomatic proclamations. Because these are not sent to a named recipient, but open letters intended to proclaim or attest of something, and thus be presented to the public at large. As you noted, they are also used in diplomas and academic degrees. (см. tinyurl.com/ngyrz2t) 4uzhoj) |
| come into possession of | завладеть ("When in India, he and I, through a remarkable chain of circumstances, came into possession of a considerable treasure." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| come to a mutually agreeable solution | найти приемлемое для обеих сторон решение (ART Vancouver) |
| come to a mutually agreeable solution | прийти к приемлемому для обеих сторон решению (ART Vancouver) |
| come under intense criticism | подвергнуться резкой критике (Alex_Odeychuk) |
| come with the official seal of approval | получить официальное одобрение (Alex_Odeychuk) |