| English | Russian |
| a difficulty has arisen | возникло осложнение (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver) |
| a difficulty has arisen | возникла трудность (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver) |
| has no criminal convictions | судимостей / -ти не имеет |
| has no expiration date | бессрочный (б/с – бессрочный ART Vancouver) |
| has no prior criminal record | ранее несудим (ART Vancouver) |
| have a business relationship | состоять в деловых отношениях (ART Vancouver) |
| have a business relationship | находиться в деловых отношениях (с – with ART Vancouver) |
| have a chilling effect | оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| have a direct and vital bearing upon | иметь прямое и непосредственное отношение к ("All that I am saying has a very direct and vital bearing upon what you have called the Birlstone Mystery. In fact, it may in a sense be called the very centre of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have a disadvantaged upbringing | вырасти в неблагополучной семье (The judge noted that Williams, a member of the Muchalaht First Nation, had had a disadvantaged upbringing and lives in a remote community where employment is limited.  nsnews.com ART Vancouver) |
| have a mutually beneficial relationship | находиться во взаимовыгодных отношениях (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| have a relationship | состоять в отношениях (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a relationship | поддерживать отношения (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a very direct bearing upon | иметь самое непосредственное отношение к ('By thus renewing the custom of the old feudal days the Manor House was converted into an island during the night – a fact which had a very direct bearing upon the mystery which was soon to engage the attention of all England.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have all the control | обладать полным контролем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have all the control | иметь полный контроль (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have an impact | отразиться (There is plenty of evidence that a stressful early life can have an impact not only on the child's behaviour in class, but also on their physical and mental health. ART Vancouver) |
| have been verified | пройти верификацию (Alex_Odeychuk) |
| have communication | общаться (At this point their team does not want to have that communication. ART Vancouver) |
| have documented his actions | запротоколировать свои действия (Alex_Odeychuk) |
| have entered the final stage | перейти в заключительную фазу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have established a causal connection | установить причинно-следственную связь (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have | has the right to | вправе (+ infinitive; The Operator has the right to demand proof of current ownership of the equipment.) |
| have in one's possession | иметься (Do you have a Canadian version in your possession, for reference purposes? – У вас имеется ...? ART Vancouver) |
| have liability to someone for something | нести ответственность перед (кем-либо, за что-либо ART Vancouver) |
| have the highest esteem | относиться с глубочайшим уважением (for: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| information which has entered the public domain | информация, ставшая общественным достоянием (ART Vancouver) |
| it has been the honour of my life | для меня было честью всей моей жизни (+ infinitive: While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Sim. It has been the honour of my life to serve as your mayor. ART Vancouver) |
| no record of marriage has surfaced | актовая запись о заключении брака отсутствует (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния Alex_Odeychuk) |
| your presence has been requested | требуется ваше присутствие (Tion) |
