| Russian | English |
| бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| в гольфе: удар, задевающий мяч по верху | top (Nikolov) |
| делать первый удар по мячу | kick off |
| закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| комбинировать удары в голову и по туловищу | go body-head (body-head goes Barboza (MMA) sankozh) |
| момент удара по мячу | impact |
| нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| наносить удар по голени | hack (Жарг.; намеренно) |
| наносить удар по мячу | stroke (выигрывающий очко) |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| превзойти по количеству ударов | outland (Adesanya outlanded Romero in three of the five rounds sankozh) |
| превосходить по количеству и эффективности ударов | outpunch |
| сделать неудачный удар кием по шару | miscue |
| удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| удар ногой по рёбрам | Kick to midsection (CRINKUM-CRANKUM) |
| удар по воротам | shot on target (Andrey Truhachev) |
| удар по воротам | effort (It was a great goal effort, but the keeper made a diving save. PanKotskiy) |
| удар по воротам | goal attempt (ssn) |
| удар по мячу | kick of the ball (Юрий Гомон) |
| удар по мячу | tomahawk (A field hockey shot style that involves a player turning their hockey stick upside-down and swinging it so that its inside edge will come into contact with the ball. VLZ_58) |
| удар по мячу между ногами | between-the-legs-shot |
| удар по неподвижному мячу | place kick (Avenarius) |
| удар по неподвижному мячу | placekick |
| удар по почкам | kidney-punch |
| удар по руке | slashing |
| удар по руке с внешней стороны | upper hand cut |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
