| Russian | German |
| баланс игр, проведённых на своём поле | Heimbilanz |
| бегун выиграл у своего противника два метра | der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern |
| боксёр, входящий в список одиннадцати сильнейших в своей весовой категории | Weltranglistenboxer (в профессиональном боксе) |
| болельщик, выезжающий на игру своей команды в другой город | Schlachtenbummler |
| болеть за свою команду | mit seiner Mannschaft mitfiebern (Andrey Truhachev) |
| быть на пределе своих сил | am Ende der Kräfte sein |
| владение своим телом | Körperbeherrschung (Abete) |
| встреча игра на своём поле | Heimspiel |
| встреча игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| выиграть на своём поле | auf eigenem Platz siegen |
| выиграть на своём поле | auf eigenem Platz gewinnen |
| выигрыш на своём поле | Heimsieg |
| выигрыш на своём поле | Heimspielsieg |
| выигрыш на своём поле | Heimerfolg |
| выйти за пределы своей воды | eigene Bahn verlassen |
| выходить за пределы своей дорожки | die eigene Bahn verlassen |
| гол в свои ворота | Eigentor |
| гол в свои ворота | Selbsttor |
| гол, забитый в свои ворота | Eigentor |
| доказать своё мастерство | ein goldenes Händchen beweisen (Fabio Capello, der alte Trainerfuchs in Diensten der russischen Nationalelf, bewies ein goldenes Händchen. Viola4482) |
| забивать гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen |
| забить в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить мяч в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить свой гол | sein Tor schießen |
| занести мяч в свои ворота | den Ball ins eigene Tor gehen lassen |
| запрет на проведение игры на своём поле | Platzsperre |
| захват запястья на своей шее | Fassen des Handgelenkes am Nacken |
| захват запястья на своём туловище | Fassen des Handgelenkes am Rump |
| защита в своей зоне | Rückfeldverteidigung |
| защита в своей зоне | Rückfeldsicherung |
| игра на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel |
| игра на своём поле | Spiel auf eigenem Platz |
| игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| игра на своём поле | Heimspiel |
| играть ниже своих возможностей | unter Form spielen |
| играющий на своей привычной позиции | etatmäßiger (z.B.: der etatmäßige Linksaußen solo45) |
| игрок своей команды | ein Spieler der eigenen Partei |
| идти по своей воде | die eigene Bahn einhalten |
| идти по своей воде | eigene Bahn einhalten |
| использовать преимущество игры на своём поле | einen Heimvorteil ausnutzen |
| истощать свои силы | am Ende der Kräfte sein |
| команда, играющая на своём поле | Gastgebermannschaft |
| контрольная дистанция на своей спортивной базе | Heimmessstrecke |
| лучший игрок своей команды | Matchwinner seines Teams (для одной игры или матча Andrey Truhachev) |
| мобилизовать всё своё мастерство | sein ganzes Können aufbieten (умение) |
| на пике своей формы | in Bestform (Andrey Truhachev) |
| на пике своей формы | in bester Form (Andrey Truhachev) |
| навязать свою игру | sein Spiel aufzwingen |
| навязать свою игру | das eigene Spiel aufzwingen |
| навязывать сопернику свою игру | spielbestimmend (Zenit war spielbestimmend (gegen Bayern) YuriDDD) |
| найти свою игру | seine Linie finden |
| не пропускать мяч в свой ворота | sein Tor rein halten |
| он оторвался от своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| он оторвался от своих соперников | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| персональная опёка на своей половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| победа в игре на своём поле | Spielsieg auf eigenem Feld |
| победа на своём поле | Heimerfolg |
| победа на своём поле | Heimsieg |
| показать своё мастерство | sein Können zeigen (умение) |
| показать своё мастерство | sein Können demonstrieren (умение) |
| поражение на своём поле | Heimniederlage |
| право проведения игры на своём поле | Heimrecht |
| превысить свой рекорд | eigenen Rekord überbieten |
| преимущество игры на своём поле | Heimvorteil |
| преимущество своего поля | Platzvorteil |
| преимущество своего поля | Heimvorteil (Andrey Truhachev) |
| преимущество своей площадки своего поля | Platzvorteil |
| прессинг на своей половине поля | Pressing über die eigene Hälfte |
| признать своё поражение | sich geschlagen geben |
| принять соперника на своём поле | den Gegner auf eigenem Platz empfangen |
| продемонстрировать своё мастерство | sein Können zeigen (умение) |
| продемонстрировать своё мастерство | sein Können demonstrieren (умение) |
| расстановка игроков при своей подаче | Spieleraufstellung bei der Aufgabe |
| расстановка игроков при своей подаче | Aufstellung bei der Aufgabe |
| реализовать своё преимущество | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| реализовывать своё преимущество | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| решать в свою пользу | für sich entscheiden |
| свои ворота | eigenes Tor |
| свой лёд | eigenes Eis |
| своя вода | eigenes Fahrwasser |
| своя корзина | eigener Korb |
| своя площадка | eigenes Spielfeld |
| своя площадка | eigener Platz |
| своя половина площадки | Rückfeld |
| своя половина поля | eigene Spielfeldhälfte |
| своя половина поля | eigene Hälfte |
| своё поле | eigenes Spielfeld |
| своё поле | Heimfeld |
| своё поле | Heimspielfeld |
| своё поле | eigener Platz |
| своё поле | Heimplatz |
| серия игр на своём поле | Heimspielserie |
| система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| спортсмен, воспитанный в своём клубе | Eigengewächs |
| срезать мяч в свои ворота | den Ball zum Eigentor abfälschen |
| стремительно закончить свой бег | spurten |
| уверенность в своих силах | Selbstvertrauen |
| уверенность в своих силах | Selbstsicherheit |
| участник эстафетного плавания, заканчивающий свой этап | ankommender Staffelschwimmteilnehmer |
| чемпион, защищающий своё звание | Titelverteidiger |
