| Russian | German |
| аккуратный в обращении с мячом | ballsicher (galeo) |
| акробатическое упражнение с подкидной доской | Schleuderbrettübung |
| Аксель-Паульсен с внутреннего входа | Axel-Paulsen einwärts |
| бассейн с бетонной ванной | Betonbecken |
| бассейн с металлической ванной | Metallbecken |
| бассейн с морской водой | Salzwasserbecken |
| бассейн с морской водой | Schwimmbad mit dem Salzwasser |
| бассейн с морской водой | Schwimmbad mit dem Meerwasser |
| бассейн с морской водой | Meerwasserbecken |
| бассейн с подогревом воды | temperiertes Bad |
| бассейн с подогревом воды | geheiztes Bad |
| бассейн с раздвижной крышей | Schiebedachbecken |
| бассейн с течением воды | Strömungskanal |
| батман с переводом | Battuta mit Umgehungsstoß |
| батман с уколом | Klingenschlagstoß |
| "бегство" с ковра | Mattenflucht |
| бивак с ночёвкой | Nachtbiwak |
| бить с лета | aus dem Flüge schießen (по мячу) |
| бить с лёта | aus der Luft schießen |
| бить с лёта | volley spielen |
| бить с лёта | schießen volley |
| бить по мячу с лёта | aus dem Fluge schießen |
| бить с места | aus dem Stand schießen |
| блокирование с нарушением правил | regelwidriges Blockieren |
| блокирование с нарушением правил | regelwidriges Sperren |
| блокирование с нарушением правил | regelwidriges Blocken |
| бой претендента с чемпионом | Herausforderung |
| ботинки с шипами на триконах | Nagelschuhe |
| ботинок с отягощением | Hantelschuh (гантелью) |
| ведение лыж с соскальзыванием | Schrägrutschen |
| ведение мяча с обводкой препятствий | Slalomdribbling |
| ведение мяча с переводом между ногами | Dribbling durch die Beine |
| ведение мяча с переводом между ногами | Ballführen durch die Beine |
| ведение мяча с финтами | Fintedribbling |
| ведение мяча с финтами | Ballführen mit Finten |
| ведение мяча с финтами | Dribbling in Verbindung mit Finten |
| ведение с большим преимуществом | klare Führung |
| ведение с большим преимуществом | eindeutige Führung |
| ведение с минимальным преимуществом | knappe Führung |
| верхняя подача с вращением мяча | obere Aufgabe mit Effet |
| всадник, участвующий в скачках с препятствиями | Hindernisreiter |
| вставать на мост и уходить с моста переворотом | in die Brücke fallen und ausdrehen |
| встреча закончилась с ничейным результатом | das Spiel ging unentschieden aus (Andrey Truhachev) |
| встреча претендента с чемпионом | Herausforderung |
| вступить в пререкание с судьёй | sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen |
| выбить мяч с линии ворот | den Ball auf der Torlinie klären |
| выбить шайбу с клюшки | die Scheibe herausstechen (соперника) |
| выбить шайбу с клюшки | den Puck herausstechen (соперника) |
| выйти один на один с вратарём | frei vor das Tor laufen |
| выйти один на один с вратарём | frei auf das Tor laufen |
| высокая подача с вращением мяча | hohe Aufgabe mit Effet |
| гол, забитый в соответствии с правилами | regulär erzieltes Tor |
| гол, забитый в соответствии с правилами | reguläres Tor |
| гол, забитый с вратарской площадки | Torraumtreffer |
| гол, забитый с игры | Spieltor |
| гол, забитый с игры | Spieltreffer |
| гол, забитый с игры | Feldtor |
| гол, забитый с лёта | One-Timer (не проверено Andrey Truhachev) |
| гол, забитый с 11-метрового штрафного удара | Strafstoßtor |
| гол, забитый с пенальти | Penalty-Treffer |
| гол, забитый с пенальти | Strafstoßtor |
| гол, забитый с площади ворот | Torraumtreffer |
| гол, забитый с углового удара | Eckentor |
| гол с 7-метрового броска | 7-m-Torerfolg |
| гол с 4-метрового штрафного броска | 4-m-Straftor |
| гол с подачи | Tor durch Vorarbeit (какого-л. игрока, von...) |
| гол с рикошета | abgeprallter Torschuss (Abete) |
| гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| гонка с промежуточными финишами | Rennen mit Zwischenankunft |
| гонки на треке с лидером | Bahnrennen mit Schrittmacherführung |
| гребля с вертикально поставленными лопастями | Skullen mit aufrechtem Blatt |
| гребля с заданным временем | Rudern nach Zeit |
| гребля с контролем времени | Rudern mit Zeitkontrolle |
| гребля с одного борта | einseitiges Rudern |
| гребля с разворотом лопастей | Rudern mit Blattdrehung |
| диск диоптра с изменяемым отверстием | Diopterscheibe mit verstellbaren Lochblenden |
| длинная подача с поступательно-боковым вращением | langer Aufschlag mit Seitenoberschnitt |
| дриблинг с обводкой препятствий | Slalomdribbling |
| дыхательный аппарат с замкнутым циклом | Kreislaufgerät |
| забег с гандикапом | Handikaplauf |
| забить гол с ходу | ein Tor aus vollem Lauf erzielen |
| заезд с гандикапом | Handikaprennen |
| заезд с гандикапом | Vorgabelauf |
| заезд с гандикапом | Handikaplauf |
| заезд с повышением скорости | Steigerungsfahrt |
| заезд с повышением темпа | Steigerungsfahrt |
| занятия плаванием с начинающими | Anfängerschwimmunterricht |
| занятия с инструктором, тренером | Fachlehrerlehrgang (Димон) |
| занятия с начинающими | Anfängerunterricht |
| заплыв с гандикапом | Handikaplauf |
| запоздать с передачей мяча | sich zu spät vom Ball trennen |
| заслон с мячом | Sperre mit Ball |
| захват голени с обвивом другой ноги снаружи | Fassen des Unterschenkels mit Umschließen des anderen Beines von außen |
| захват для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| захват запястья с зацепом стопой изнутри | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von innen |
| захват запястья с зацепом стопой снаружи | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von außen |
| захват игрока с мячом | Fassen des Spielers mitsamt dem Ball |
| захват руки на ключ с упором головой в плечо | Hammerlock mit Kopfdruck |
| захват ноги с зацепом голенью снаружи | Beinfassen mit Beinhakeln |
| захват ноги спереди с подсечкой | Beinfassen von vorn mit Fußeinsatz |
| захват руки и туловища с задней подножкой | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten |
| захват туловища с зацепом | Umfassen des Rumpfes mit Hakeln |
| захват шеи с плечом сзади | Faßart: Nakken-Oberarm von hinten |
| игрок, бросающий мяч с дальней дистанции | Weitwerfer |
| игрок, бросающий с обеих рук | beidhändiger Spieler |
| игрок, бьющий с обеих ног | zweibeiniger Spieler |
| игрок, бьющий с одной ноги | einbeiniger Spieler |
| игрок в хоккей с мячом | Bandyspieler |
| игрок, владеющий бросками с обеих рук | Beidhänder |
| игрок, возобновляющий игру с центра поля | Anspielende |
| игрок, связующий линию нападения с линией полузащиты | Verbindungsstürmer |
| каноэ с парусом | Segelkanu |
| Traditionsclub клуб с большими традициями | Traditionsklub (ВВладимир) |
| колесо в сторону с опорой одной рукой | Arabersprung |
| кольцо баскетбольное с амортизатором/механизмом амортизации | Auslösering (vikust) |
| комбинированный клеёный лук с изогнутыми плечами | Recurve-Laminatbogen |
| контратака с выигрышем фехтовального темпа | Gegenangriff mit Tempogewinn |
| корт с бетонным покрытием | Betontennisplatz |
| корт с деревянным покрытием | Holztennisplatz |
| корт с клинкерным покрытием | Klinkertennisplatz |
| "крест" с гантелями | Kreuzhaltung der Hantel |
| кроль с вдохом через три гребка | Kraul mit Dreier-Atemrhythmus |
| кроль с дыханием 3/3 | Kraul mit 3/3 Atemrhythmus |
| кроль с дыханием на три гребка | Kraul mit Dreier-Atemrhythmus |
| кроль с задержкой дыхания | Kraul mit Atemhalten |
| кроль с задержкой дыхания | Kraul mit Atemanhalten |
| кроль с полной координацией движений | Kraulgesamtbewegung |
| кроль с проволакиванием ног | Kraulschwimmen mit Hängenlassen der Beine |
| кроль с проволакиванием ног | Kraul mit Hängenlassen der Beine |
| кросс с препятствиями | Hindernislauf (Andrey Truhachev) |
| кросс с препятствиями | Hürdenlauf (Andrey Truhachev) |
| лазание с верхней страховкой | Toprope-Klettern (Andrey Truhachev) |
| лазанье с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| ледовый каток с синтетическим покрытием | Kunststoffeisbahn (Лорина) |
| лидирование с большим отрывом | souveräne Führung |
| лидирование с большим преимуществом | klare Führung |
| лидирование с большим преимуществом | eindeutige Führung |
| лидирование с минимальным отрывом | knappe Führung |
| лидирование с минимальным преимуществом | knappe Führung |
| лидирование с явным преимуществом | klare Führung |
| лидирование с явным преимуществом | eindeutige Führung |
| лутц в пол-оборота с разножкой | halber Spreiz-Lutz |
| лутц с разножкой | Spreiz-Lutz |
| м.с. | Meisterin des Sports (SergeyL) |
| м.с. | Meister des Sports (SergeyL) |
| м.с.м.к. | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| м.с.м.к. | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| м.с.м.к. | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| м.с.м.к. | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| мокрота с кровью | Blutauswurf |
| мост с опорой на голову | Nackenbrücke |
| мост с опорой на голову | Kopfstandbrücke |
| мост с опорой на лопатки | Schulterbrücke |
| навесить мяч с фланга | eine hohe Flanke vor das Tor schlagen |
| навесить мяч с фланга | eine hohe Flanke vor das Tor geben |
| навешивать мяч с края на ворота | den Ball flanken |
| нападение на игрока с мячом | Angriff auf den ballführenden Spieler |
| нападение с наветра | Luvangriff |
| нападение с нарушением правил | regelwidriger Angriff |
| нападение с нарушением правил | unkorrekter Angriff |
| нападение с нарушением правил | unfairer Angriff |
| нападение с первой передачи | Angriff über den ersten Paß |
| нападение с подветра | Leeangriff |
| нападение с численным преимуществом | Überzahlangriff |
| начать галоп с левой ноги | auf dem linken Fuß angaloppieren |
| начать галоп с правой ноги | auf dem rechten Fuß angaloppieren |
| ныряние на скорость с аквалангом | Schnelltauchen mit dem Gerät |
| ныряние с аквалангом | Gerätetauchen |
| ныряние с аквалангом | Tauchen mit Gerät |
| ныряние с аквалангом | Gerättauchen |
| ныряние с движением под водой брассом | Unterwasserbrustschwimmen |
| ныряние с доставанием камней со дна | Steintauchen |
| ныряние с доставанием кеглей со дна бассейна | Kegeltauchen |
| ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandtauchen |
| ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandstauchen |
| ныряние с изменением курса под водой | Tauchen mit Kursänderung |
| ныряние с изменением курса под водой | Tauchen mit Kurswechsel |
| ныряние с кислородным прибором | Tauchen mit Sauerstoffgerät |
| ныряние с ориентированием под водой | Orientierungstauchen |
| окрайки крайние резцовые зубы лошади с канавой | Grabenoxer |
| оружие, заряжающееся с дульной части | Vorderlader |
| оружие с переламывающимся стволом | Kipplaufwaffe |
| ответный укол с обманом | Fintnachstoß |
| отталкивание с зубца | Abtupfen (конька) |
| отталкивание с носка | Abtupfen (конька) |
| отталкивание с поворотом в положение "на груди" | Abstoß mit Drehung in die Brustlage |
| отталкивание от дна бассейна с последующим скольжением | Gleitspringen |
| падение на бок с перекатом | Seitwärtsfallen mit einer Rolle |
| падение на спину с кувырком | Rückwärtsfallen mit Abrollen |
| падение с поворотом | Drehsturz |
| перевод выседом с захватом за ногу через руку | Wende im Stand |
| перевод захватом туловища сзади с подсечкой | Runterreißer mit Fußstich von hinten |
| перевод мяча с одного края на другой | Flankenwechsel |
| перевод мяча с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| перевод рывком за руку с подсечкой | Armzugwende mit Fußstich |
| перевод рывком за руку с подсечкой дальней ноги | Armzugwende mit Fußstich am abgewandten Bein |
| перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| передавать мяч верхом с края к воротам | den Ball flanken |
| передавать мяч с фланга | flanken |
| передвижение с мячом | Laufen mit dem Ball |
| перемах двумя прогнувшись с поворотом на 90° в соскок | Wende |
| перемах двумя с поворотом | Flanke mit Drehung |
| перемах двумя с поворотом | Drehflanke |
| перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz |
| перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz |
| перемах одной ногой с переходом | Wander-Spreizen |
| перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| перемах согнувшись с поворотом | Durchbücken mit Drehung |
| перемах углом с поворотом на 90° в вис | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang |
| плавательный бассейн с изменяемой глубиной | Schwimmbad mit dem Hydraulikboden (с поднимающимся дном) |
| победа с крупным счётом | hoher Sieg |
| победа с минимальным преимуществом | minimaler Sieg |
| победа с минимальным преимуществом | ein minimaler Sieg |
| победа с минимальным счётом | knapper Sieg |
| победа с небольшим преимуществом | ein knapper Sieg |
| победа с огромным трудом | Zittersieg (Viola4482) |
| победа с разгромным счётом | Kantersieg |
| победа с явным преимуществом | Sieg wegen eindeutiger Überlegenheit |
| победа спортсмена, лидировавшего с момента старта | Start-Ziel-Sieg |
| победить кого-либо с большим преимуществом | jemanden mit großer Überlegenheit schlagen |
| победить с разгромным счётом | niederkantern |
| победить с явным преимуществом | überfahren (Andrey Truhachev) |
| поворот в движении переступанием с наружной лыжи | Umtreten bergwärts |
| поворот в плавании баттерфляем с проносом одной руки по воздуху | hohe Schmetterlingswende |
| поворот в плавании брассом с проносом одной руки по воздуху | hohe Brustschwimmwende |
| поворот кувырком с вращением | Rollwende mit Drehung |
| поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны | Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на месте прыжком с опорой на палки | Zwischenstockumsprung |
| поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот переступанием с опорой на палки | Umtreten mit Doppelstockeinsatz |
| поворот переступанием с попеременной опорой на палки | Bogentreten mit wechselseitigem Stockschub |
| подниматься с помощью каната | sich aufseilen (в горах) |
| поражение с большим счётом | Klatsche (el_th) |
| поражение с крупным счётом | hohe Niederlage |
| поражение с минимальным счётом | knappe Niederlage |
| поражение с незначительным отставанием | knappe Niederlage |
| поражение с разгромным счётом | haushohe Niederlage |
| преодоление ямы с водой | Grabensprung |
| преодоление ямы с водой | Überspringen des Wassergrabens |
| преодоление ямы с водой | Nehmen des Wassergrabens |
| привал отдых с ночлегом | Übernachtungsrast |
| привал с ночёвкой | Nachtbiwak |
| приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом | beidhändige Ballannahme von oben mit Abrollen |
| приём мяча с передачей | Ballannahme mit Zuspiel |
| приём мяча снизу одной рукой в падении с перекатом | einhändiger Bagger mit Abroller |
| продвижение с мячом | Fortbewegung mit dem Ball |
| проиграть с большим счётом | eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden |
| проиграть с крупным счётом | hoch verlieren |
| проиграть с минимальным счётом | knapp verlieren |
| проиграть с разгромным счётом | haushoch verlieren |
| прорыв с подветра | Leedurchbruch |
| процесс движения с мячом | Bewegungsablauf mit dem Ball |
| прыгать с близким разбегом | schlapp springen |
| прыгать с места | aus dem Stand springen |
| прыгать с парашютом | Fallschirm springen (Гевар) |
| прыгун, разбегающийся с левой стороны планки | Linksspringer |
| прыгун с высокой скоростью разбега | Laufschnelligkeitsspringer |
| прыгун с вышки | Turmspringer |
| прыгун с вышки | Turmakrobat |
| прыгун с вышки | Plattformspringer |
| прыгун с трамплина | Brettspringer |
| прыгун с трамплина | Brettakrobat |
| разведение гантелей на скамье с наклоном вверх | Fliegende auf der Schrägbank (SKY) |
| разгибания руки с гантелью в наклоне | Kickbacks (SKY) |
| размен с выигрышем качества | Abtausch mit Qualitätsgewinn |
| размен с выигрышем темпа | Abtausch mit Tempogewinn |
| размен с получением позиционного преимущества | Abtausch mit Positionsgewinn |
| размен с проигрышем качества | Abtausch mit Qualitätsverlust |
| разминка с мячом | Ballaufwärmen |
| разновысокие брусья с оттяжками | Reuther-Barren |
| разновысокие брусья с оттяжками | Spannbarren |
| расстановка игроков в соответствии с тактическим замыслом | taktische Aufstellung |
| резаный удар с лёта | unterzogener Flugschlag |
| результативность бросков с игры | Wurfleistung vom Spiel |
| результативность бросков с игры | Treffsicherheit bei Spielwürfen |
| с быстрой реакцией | reaktionsschnell |
| с быстрым течением | schnellfließend |
| с возможно меньшей затратой сил | mit möglichst geringem Kraftaufwand |
| с двух ног | beidbeinig |
| с жёстким ртом | hartmäulig (о лошади, плохо реагирующей на повод) |
| с жёсткой конкуренцией | hartumkämpft (makhno) |
| с кормовой перегрузкой | hecklastig (гребной спорт) |
| с короткой скамейкой запасных игроков | ersatzgeschwächt (футбол YuriDDD) |
| с любой ноги | beliebigbeinig |
| с лёта | volley |
| с малой затратой сил | kräftesparend |
| с мощным ударом | schussgewaltig (игрок) |
| с нажимом | druckvoll |
| с обеих сторон | beiderseitig (взаимно) |
| с одинаковым числом голов | treffergleich |
| с одинаковым числом попаданий | treffergleich |
| с пенальти | per Foulstrafstoß |
| с перевесом | mit dem Vorsprung (von D. – в Лорина) |
| с подачи | auf Vorlage (YuriDDD) |
| с подачи | auf Zuspiel |
| с полным напряжением | mit vollem Krafteinsatz |
| с равным количеством баллов | punktgleich |
| с равным количеством очков | punktgleich |
| с разбега | aus Anlauf |
| с размаху | schwungvoll |
| с сильным тренирующим воздействием | trainingswirksam |
| с сильным ударом | schussgewaltig (игрок) |
| с трудом втянуть в Лигу чемпионов | in die Champions League hieven (olesslein) |
| с ходу | fliegend (о старте) |
| с хорошей координацией движений | hochkoordiniert (о спортсмене) |
| с хорошими функциональными возможностями | funktionstüchtig |
| с явным преимуществом | mit weitem Abstand (напр., занять первое место Abete) |
| сальто с батута | Schleudersalto |
| сальто с поворотом | Schraubensalto |
| сальто с поворотом | Salto mit Drehung |
| сальто с подкидной доски | Schleudersalto |
| сальто с помощью партнёров | Schleudersalto |
| сбиться с дистанции | den Kurs verfehlen |
| сбиться с курса | den Kurs verfehlen |
| сгибание и разгибание рук в упоре с одновременным выполнением махов | Stützwippen |
| система игры в нападении с выходом игрока задней линии | Angriffssystem über den Läufer |
| система игры в нападении с первой передачи | Angriffssystem über den ersten Pass |
| система оружия с переломом ствола | Kipplaufsystem |
| Система разгона для прыжков с трамплина | Anlaufspursystem (Safbina) |
| система розыгрыша с выбыванием | K.-o.-System |
| система розыгрыша с выбыванием после второго поражения | doppeltes K.-o.-System |
| система розыгрыша с выбыванием после второго поражения | Doppel-K.-o.-System |
| система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | Pokalsystem |
| система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | Cup-System |
| система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | K.-o.-System |
| система соревнований боксёров с выбыванием после двух поражений | Doppel-K.-o.-System |
| система соревнований с выбыванием | Ausscheidungssystem |
| система соревнований с выбыванием | Pokalsystem |
| система соревнований с гандикапом | Vorgabesystem |
| система соревнований с гандикапом | Handikap-System |
| скамья с изменяющимся углом наклона | variable Bank (Лорина) |
| скачка с гандикапом | Handikap |
| скачка с гандикапом | Handicap |
| скачка "с места до места" | "Point-to-Point"-Rennen |
| скачка с препятствиями | Jagdrennen |
| скачка с препятствиями | Hindernisrennen |
| скачки с гандикапом | Handikaprennen |
| скоростной поворот в плавании кролем с вращением вперёд | tiefe Kraulwende vorwärts |
| скоростной поворот в плавании кролем с вращением назад | tiefe Kraulwende rückwärts |
| смесь снега с водой | Schneematsch |
| снятие борца с соревнований за предупреждения | Disqualifikation eines Ringers |
| снятие курка с боевого взвода | Entspannen der Flinte |
| снятие с гонки | Herausnahme aus dem Rennen |
| снятие с дальнейшего участия | Streichen (в соревновании) |
| снятие с игры | Herausnahme aus dem Spiel |
| снятие с мели | Abbringen vom Grunde |
| снятие с соревнований | Herausnahme aus dem Wettkampf |
| согласование координация движений ногами с дыханием | Koordination der Bein- und Atembewegungen |
| согласование координация движений ногами с дыханием | Koordination der Beinbewegungen mit der Atmung |
| согласование координация движений руками и ногами с дыханием | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus |
| согласование координация движений руками и ногами с дыханием | Koordination zwischen den Arm-, Bein- und Atembewegungen |
| соразмерный с усилием | kraftmäßig |
| сохранять контакт с грунтом | den Bodenkontakt aufrechterhalten |
| спад прогнувшись с полу-винтом | Abfaller gestreckt mit halber Schraube |
| спад с полувинтом | Abfaller mit halber Schraube |
| спорт для лиц с ограниченными возможностями | Behindertensport (Andrey Truhachev) |
| спорт для людей с ограниченными возможностями | Behindertensport (Andrey Truhachev) |
| сравнение выполнения с образцом | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| сравнение запланированных показателей с фактическими | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| стадион с травяным покрытием | Exerzierweide (Niakrice) |
| стартовый прыжок с круговым махом руками | Startsprung mit Armkreisschwung |
| стартовый прыжок с тумбы | Startsprung vom Startblock |
| ствол оружия с полным чоком | Voll-Choke-Lau |
| ствол оружия с получоковой сверловкой | Halb-Choke-Lauf |
| ствол оружия с чоковой сверловкой | Voll-Choke-Lauf |
| стрельба из винтовки с колена | Büchsenschießen kniend |
| стрельба по мишени с изображением животного | Tierfigurschießen |
| стрельба по мишени с изображением косули | Rehbockschießen |
| стрельба по мишеням с изображением животного | Tierfigurschießen |
| стрельба с колена | Kniendschießen |
| стрельба с колена | Anschlag |
| стрельба с колена | kniender Anschlag |
| стрельба с колена | kniend Anschlag |
| стрельба с колена | Einknien |
| сход снаряда с руки | Abwurf (в метаниях, толканиях) |
| сходный с соревновательными условиями | wettkampfähnlich |
| съёмный прицел с микровинтом | abnehmbares Mikrometervisier |
| съёмный прицел с микровинтом | abnehmbares Mikrovisier |
| табличка с кличкой лошади | Namenschild |
| табличка с названием команды | Mannschaftsschild (на параде) |
| теннисный турнир с гандикапом | Vorgabetennisturnier |
| трамплин с искусственным покрытием | Mattenschanze |
| тросовое крепление с самосбрасывающимся носковым упором | Plattenbindung mit Lösemechanismus an der Schuhspitze |
| турнир с выбыванием | Ausscheidungsturnier |
| турнир с гандикапом | Handikapturnier |
| турнир с приглашением сильнейших спортсменов мира | Weltranglistenturnier |
| удар с близкого расстояния | Schuß aus kurzer Entfernung |
| удар с близкого расстояния | Schuß aus naher Entfernung |
| удар с близкого расстояния | Nahschuß |
| удар с близкой дистанции | Schuß aus kurzer Entfernung |
| удар с близкой дистанции | Schuß aus naher Entfernung |
| удар с близкой дистанции | Nahschuß |
| удар с вращением мяча | Effetstoß |
| удар с вращением мяча | Schlag mit Rotation des Balles |
| удар с вращением мяча | Schlag mit Drall des Balles |
| удар с вращением мяча | Schlag mit Effet des Balles |
| удар с вращением мяча | Schlag mit Drall |
| удар с вращением мяча | Drallschlag |
| удар с вращением мяча | Effetschlag |
| удар с вращением мяча | Effetschuss |
| удар с выпадом | Aushieb |
| удар с высокой траекторией полёта | Schlag mit hoher Flugbahn |
| удар с дальней дистанции | Fernschuß |
| удар с дальней дистанции | Weitschuß |
| удар с дальней дистанции | Weitschuss |
| удар с дальней дистанции | Fernschuss |
| удар с замахом | Schlag mit Ausholbewegung |
| удар с замахом | Ausholschlag |
| удар с короткой дистанции | Schlag aus der Nahdistanz |
| удар с лета | One-Timer (хоккей, футбол, теннис Andrey Truhachev) |
| удар с лета | ein höher Stoß |
| удар с места | Stoß aus dem Stand |
| удар с места | Schlag aus dem Stand |
| удар с низкой траекторией полёта | Schlag mit niedriger Flugbahn |
| удар с полулёта | Halfvolley |
| удар с полулёта | Schlag im Halbflug |
| удар с полулёта | Halbvolleyschuß |
| удар с полулёта | Halbvolley |
| удар с площадки, с попаданием в лунку | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| удар с разбега | Stoß aus dem Anlauf |
| удар с разбега | Schlag aus dem Anlauf |
| удар с рук | Abschlag (в американском футболе, регби Andrey Truhachev) |
| удар с финтом | Fintestoß |
| удар с финтом | Finteschlag |
| удар с финтом | Finteschuss |
| удар с ходу | Schlag im Schreitgang |
| удар с ходу | Schlag aus dem Lauf |
| удар с ходу | laufender Schlag |
| упражнение в воде с поддерживающими снарядами | Wasserübung mit Stützhilfsgeräten |
| упражнение в скольжении с толчка | Gleitübung mit Abstoß |
| упражнение для освоения с водой | Übung zur Gewöhnung an das Wasser |
| упражнение для освоения с водой | Wassergewöhnungsübung |
| упражнение для освоения с лодкой | Bootsgewöhnungsübung |
| упражнение на освоение с водой | Übung für Wassergewöhnung |
| упражнение на освоение с водой | Wassergewöhnungsübung |
| упражнение с амортизатором | Zugseilübung |
| упражнение с блочными устройствами | Übung mit Seilzuggeräten |
| упражнение с булавами | Übung mit Keulen |
| упражнение с весом собственного тела | Eigengewichtsübung (силовое marinik) |
| упражнение с внешним сопротивлением | Übung zur Überwindung des äußeren Widerstandes |
| упражнение с внешним сопротивлением | Übung mit äußerem Widerstand |
| упражнение с гантелями | Übung mit Hanteln |
| упражнение с гантелями | Hantelübung |
| упражнение с гирями | Übung mit Rundgewichten |
| упражнение с гирями | Rundgewichtübung |
| упражнение с дисками | Übung mit Scheiben (штанги) |
| упражнение с использованием гимнастической скамьи | Bankübung |
| упражнение с использованием тяжелоатлетической скамьи | Bankübung |
| упражнение с лентой | Übung mit dem Band |
| упражнение с медицинболом | Übung mit dem Medizinball |
| упражнение с медицинболом | Medizinballübung |
| упражнение с металлической палкой | Übung mit dem Metallstock |
| упражнение с мячом | Übung mit dem Ball |
| упражнение с мячом | Ballübung |
| упражнение с набивным мячом | Übung mit dem Medizinball |
| упражнение с набивным мячом | Medizinballübung |
| упражнение с обручем | Übung mit Reifen |
| упражнение с отягощением | Übung mit Gewicht |
| упражнение с отягощением | Gewichtsübung |
| упражнение с отягощением | Gewichthebeübung |
| упражнение с гимнастической палкой | Stabübung |
| упражнение с партнёром | Paarübung |
| упражнение с партнёром | Übung mit dem Partner |
| упражнение с партнёром | Partnerübung |
| упражнение с полной координацией | Übung der Gesamtkoordination |
| упражнение с преодолением собственного веса | Übung zur Überwindung des eigenen Körpergewichts |
| упражнение с резиновым амортизатором | Übung mit Gummiseil |
| упражнение с резиновым амортизатором | Gummiseilübung |
| упражнение с резиновым амортизатором | Übung mit dem Gummiseil |
| упражнение с резиновым шнуром | Übung mit dem Gummiseil |
| упражнение с резиновым шнуром | Zugseilübung |
| упражнение с собственным весом | Eigengewichtsübung (силовое marinik) |
| упражнение с сопротивлением | Widerstandsübung |
| упражнение с тяговым блочным устройством | Übung mit dem Seilzuggerät |
| упражнение с целью отработки стиля | Stilübung |
| упражнение с чучелом | Übung mit der Puppe |
| упражнение с эспандером | Übung mit Expander |
| упражнение с эспандером | Expanderübung |
| упражнения с медицинболом | Medizinballgymnastik |
| упражнения с набивным мячом | Medizinballgymnastik |
| упражнения с отягощениями | Übung mit Gewichten |
| упражнения с эспандером | Übung mit dem Expander |
| упражнения синхронного плавания с участием 8 или 12 спортсменок | Bilderreigen |
| упражняться с гантелями | hanteln |
| упражняться с гирями | hanteln |
| ускорение с ходу | Zwischenspurt |
| финиш с задержкой дыхания | Finish mit Atemanhalten (при нырянии на дальность) |
| фляга с питанием | Verpflegungsflasche |
| шапочка ватерполиста с защитными наушниками | Wasserballschutzkappe |
| шапочка с козырьком | Schirmkappe |
| шапочка с протекторами | Ohrschutzkappe (для защиты ушей) |
| шнур с флажками | Flaggenleine |
