| Russian | German |
| адресовать передачу | den Pass adressieren |
| атака с первой передачи | Angriff über den ersten Pass |
| атака с первой передачи | Angriff über das erste Zuspiel |
| атакующий удар с первой передачи | Angriffsschlag vom ersten Pass |
| атакующий удар со второй передачи | Angriffsschlag über den zweiten Pass |
| безошибочная передача | fehlerfreie Übergabe (эстафеты) |
| боковая передача | Hakenzuspiel |
| большая передача | große Übersetzung |
| бросок с передачи | Wurf nach Zuspiel |
| бросок с передачи паса | Wurf nach Zuspiel |
| быстрая передача | rasches Abspiel |
| быстрая передача | schnelles Zuspiel |
| быстрая передача | schnelle Übergabe |
| верхняя передача | oberes Zuspiel |
| возвращение мяча передачей назад | Zuspiel nach hinten |
| возможность передачи | Zuspielmöglichkeit |
| время, затраченное на передачу | Übergabezeit (эстафеты) |
| время, затраченное на передачу эстафеты | Ablösungsdauer |
| время передачи эстафеты | Wechselzeit |
| вторая передача | zweites Zuspiel |
| выполнять передачу | passen |
| выполнять передачу | anspielen |
| выполнять передачу | Zuspielen |
| высокая передача | hoher Pass |
| высота передачи | Passhöhe |
| высота передачи паса | Zuspielhöhe |
| высота передачи паса | Paßhöhe |
| высшая передача | Höchstübersetzung |
| выход на свободное место после передачи | Freilaufen nach Abspiel |
| глухая передача | starre Übersetzung |
| голевая передача | Vorlage (YuriDDD) |
| горная передача | Bergganggetriebe |
| делать передачу | anspielen |
| делать передачу | Zuspielen |
| делать передачу | passen |
| диагональная передача | Diagonalpass |
| диагональная передача | Querabgabe |
| диагональная передача | Diagonalpaß |
| диагональная передача | diagonales Zuspiel |
| дистанция передачи | Zuspieldistanz |
| дистанция передачи | Zuspielabstand |
| длинная низкая передача | flacher Langpass |
| длинная передача | Langpass |
| длинная передача | Langpaß |
| длинная передача | Weitzuspiel |
| длинная передача | Weitpass |
| длинная передача вперёд | Weitvorlage (на выход) |
| доступный для получения передачи | anspielbar |
| жёсткая передача | harter Pass |
| задержка при передаче эстафеты | Ablösungsverzögerung |
| закрытая коробка перемены передач | Kurzgetriebe |
| запоздать с передачей мяча | sich zu spät vom Ball trennen |
| зона передачи | Übergaberaum (эстафеты) |
| зона передачи | Übergabezone (эстафеты) |
| зона передачи | Wechselraum (эстафеты) |
| зона передачи эстафеты | Wechselzone |
| зона передачи эстафеты | Wechselraum |
| игра навесными передачами | Steilpaß-spiel |
| игра навесными передачами | Steil-spiel |
| игра низкими передачами | Flachpaßspiel |
| игра низкими передачами | flaches Ballspiel |
| игра с преимущественным использованием низких передач | Flachpassspiel |
| игрок, выполняющий передачу | Abgeber |
| игрок, выполняющий передачу | Zuspieler |
| игрок, принимающий передачу | Paßempfänger |
| игрок, сделавший голевую передачу | Mithelfer |
| игрок, сделавший голевую передачу | Assistent |
| имитация передачи | Passimitation |
| имитация передачи | Zuspieltäuschung |
| имитация передачи | Imitationspaß |
| контроль за передачей эстафеты | Wechselaufsicht |
| короткая передача | Kurzpass |
| короткая передача | kurzer Paß |
| короткая передача | Nahzuspiel |
| линия зоны передачи | Wechsellinie (эстафеты) |
| линия, ограничивающая зону передачи эстафеты | Staffellinie |
| линия передачи | Zuspiellinie |
| ловля мяча с передачи | Fangen des Balles vom Zuspielen |
| ловля мяча с передачи рукой | Fangen des Balles vom Handpassen |
| ложная передача | Zuspieltäuschung |
| малая передача | kleine Übersetzung |
| медленная передача | langgezogener Paß |
| медленная передача | langgezogenes Zuspiel |
| навес в штрафную, передача с фланга в центр | Hereingabe (Hauptheld) |
| навесная передача | Lobzuspiel |
| навесная передача | Steilzuspiel |
| навесная передача | Lobpass |
| навесная передача | Hochpass |
| навесная передача | Bogenpass |
| навесная передача с фланга | hohe Flanke |
| нападение с первой передачи | Angriff über den ersten Paß |
| направление передачи | Zuspielrichtung |
| направленная передача | gezieltes Zuspiel |
| направленная передача | plazierter Paß |
| нацеленная передача | gezieltes Zuspiel |
| нацеленная передача | plazierter Paß |
| неожиданная передача | überraschendes Zuspiel |
| неожиданная передача | überraschender Paß |
| непосредственная передача | Direktpaß |
| непосредственная передача | direkte Abgabe |
| неточная передача | ungenaues Zuspiel |
| неточная передача | unplaziertes Zuspiel |
| неточная передача | Fehlpaß |
| неточная передача | Fehlpass |
| неточная передача | ungenaue Abgabe |
| низкая передача | niedriges Zuspiel |
| низкая передача | Flachpass |
| низкая передача | flacher Pass |
| образцовая передача | Musterpass |
| основная передача | Grundzuspiel |
| основная передача | Grundpaß |
| острая передача | scharfe Abgabe |
| отработка передачи в парах | Paarzuspiel |
| ошибка при выполнении передачи | Passfehler |
| ошибка при передаче | Fehler beim Zuspiel (мяча, шайбы) |
| ошибка при передаче | Zuspielfehler (мяча, шайбы) |
| ошибка при передаче | Übergabefehler (эстафеты) |
| ошибка при передаче эстафеты | Wechselfehler |
| первая передача | erster Paß |
| первая передача | erstes Zuspiel |
| передача без обработки | Direktpass |
| передача без свободного хода | starre Übersetzung |
| передача броском сверху | Zuspiel durch Schlagwurf |
| передача броском снизу | Zuspiel durch Schockwurf |
| передача в глубину | Pass in die Tiefe |
| передача в движении | Abgabe im Lau |
| передача в движении | Pass in der Bewegung |
| передача в движении | Abgabe im Lauf |
| передача в движении | Zuspiel in der Bewegung |
| передача в движении | Paß in der Bewegung |
| передача в зону | Zuspiel in die Zone |
| передача в зону | Paß in die Zone |
| передача в падении | Hechtzuspiel |
| передача в падении | Zuspiel im Fallen |
| передача в падении | Abgabe im Fallen |
| передача в парах | Spiel 1:1 |
| передача в парах | Zuspiel zu Paaren |
| передача в прыжке | Sprungabspiel |
| передача в прыжке | Sprungzuspiel |
| передача в прыжке | Sprungpass |
| передача в прыжке | Sprungpaß |
| передача в сторону | seitliches Zuspiel |
| передача в сторону | Pass seitwärts |
| передача в сторону | Seitpaß |
| передача в тройках | Spiel 3 |
| передача влево | Zuspiel nach links |
| передача влево | Paß nach links |
| передача во вратарскую площадку | Pass in den Torraum |
| передача вперёд | Zuspiel nach vorn |
| передача вперёд | Vorpaß |
| передача вперёд | Paß nach vorn |
| передача вперёд | Pass nach vorn |
| передача вперёд | Pass vorwärts |
| передача вперёд | Vorpass |
| передача вправо | Zuspiel nach rechts |
| передача вправо | Paß nach rechts |
| передача головой | Kopfballzuspiel |
| передача головой | Kopfpass |
| передача головой | Kopfballpass |
| передача для броска по воротам | Vorlage |
| передача для завершающего броска | Vorlage |
| передача для завершающего удара | Vorlage |
| передача для нападающего удара | Zuspiel für einen Angriffsschlag |
| передача для удара по воротам | Vorlage |
| передача за спину | Rückhandzuspiel |
| передача за спину | Rückhandpass |
| передача за спину | verdecktes Zuspiel |
| передача за спину | Rückhandabgabe |
| передача за спину соперника | Pass in den Rücken des Gegners |
| передача из зоны | Paß aus der Zone |
| передача из рук в руки | Übergeben in die andere Hand (какого-л. предмета) |
| передача касанием кисти | Weiterleiten |
| передача касанием кисти | Pritschen |
| передача мяча | Ballabgabe |
| передача мяча | Ballübergabe |
| передача мяча | die Abgabe des Balles |
| передача мяча | Ballrückgabe (напр., вратарю) |
| передача мяча | Abspiel |
| передача мяча с поперечным вращением | Ballabgabe mit Querdrehung des Balles |
| передача мяча с продольным вращением сверху | Ballabgabe mit Längsdrehung des Balles von oben |
| передача мяча с продольным вращением снизу | Ballabgabe mit Längsdrehung des Balles von unten |
| передача на атакующий удар | Angriffszuspiel |
| передача на ворота | Pass vor das Tor |
| передача на игрока | genaue Abgabe |
| передача на игрока | genaues Zuspiel |
| передача на клюшку | Paß vor dem Stock |
| передача на край | Pass auf den Flügel |
| передача на край | Flankenpass |
| передача на месте | Standzuwurf |
| передача на месте | Paß im Stand |
| передача на месте | Zuspiel im Stand |
| передача на месте | Abgabe im Stand |
| передача на передние колёса | Vorderradantrieb |
| передача на свободное место | Zuspiel in den freien Raum |
| передача на свободное место | Paß in die Lücke |
| передача на свободное место | Pass in den freien Raum |
| передача на удар | oberes Zuspiel (волейбол) |
| передача на ход | Paß in den Lauf (партнёру) |
| передача назад | Pass rückwärts |
| передача назад | Rückhandabgabe |
| передача назад | Rückhandzuspiel |
| передача назад | Rückpass |
| передача назад | Rückhandpass |
| передача мяча назад | Rückwärtspass |
| передача назад | Zurückspielen |
| передача назад | Rückpaß |
| передача назад | Zurückpassen |
| передача назад | Rückspiel |
| передача назад | Abgabe nach hinten |
| передача низом | Tiefabgabe |
| передача низом | Flachpass |
| передача низом | Bodenpass (по земле) |
| передача низом | flacher Pass |
| передача низом | unteres Zuspiel |
| передача низом | Bodenzuspiel (по земле) |
| передача одной рукой | einhändiges Zuspiel |
| передача одной рукой | Paß mit einer Hand |
| передача одной рукой от плеча | Schlagzuspiel |
| передача от плеча выталкиванием | Schlagwurf |
| передача по диагонали | Querabgabe |
| передача по диагонали | Diagonalpaß |
| передача после блокирования | Zuspiel nach Blockieren |
| передача пяткой | Hackenpass |
| передача пяткой | Fersenzuspiel |
| передача пяткой | Fersenpass |
| передача с задней линии | Hinterfeldzuspiel |
| передача с замахом | Schwungwurf |
| передача с изменением места | Abgabe mit Platzwechsel |
| передача с края | Flankenpass (е центр) |
| передача с отвлекающими действиями | Zuspieltäuschung |
| передача с отскока | Prallpass |
| передача с отскоком мяча | Prellabgabe |
| передача с поворотом | Passen mit Drehung |
| передача с тремя скоростями | Dreiganggetriebe |
| передача с финтами | Abgabe mit Finten |
| передача с финтом | Fintezuspiel |
| передача с финтом | Fintepass |
| передача с фланга | Flanke |
| передача сверху | oberes Zuspiel |
| передача снизу | Schockpass |
| передача снизу | Schockabgabe |
| передача снизу двумя руками | beidhändige Schockabgabe |
| передача снизу одной рукой | einhändige Schockabgabe |
| передача со сменой места | Abgabe mit Platzwechsel |
| передача справа | Vorhandzuspiel |
| передача справа | Vorhandpass |
| передача средней высоты | milteihohes Zuspiel |
| передача толчком | Schiebepass |
| передача толчком мяча | Zuspiel durch Druckwurf |
| передача толчком от груди | Druckpass |
| передача ударом о пол | Bodenzuspiel |
| передача усилия | Kraftumsetzung |
| передача хлёстом | Schlagzuspiel |
| передача центровому | Paß zur Mitte |
| передача эстафетной палочки | Staffelstabübergabe (marinik) |
| передача эстафетной палочки "вслепую" | blinde Stabübergabe |
| передача эстафетной палочки на бегу | Stabübergabe in Lau |
| передача эстафетной палочки с места | Standwechsel |
| передача эстафеты | Wechsel |
| передача эстафеты | Ablösung |
| передача эстафеты | Stabübergabe |
| передача эстафеты | Staffelablöse |
| передача эстафеты | Staffelablösung |
| передача эстафеты | Stabwechsel |
| передача эстафеты | Staffelwechsel |
| передача эстафеты "без перекладывания" | gemischter Wechsel |
| передача эстафеты без перекладывания | Frankfurter Wechsel |
| передача эстафеты без перекладывания | gemischter Wechsel |
| передача эстафеты "без перекладывания" | Frankfurter Wechsel |
| передача эстафеты во внешнюю руку | Außenwechsel (из левой руки в правую) |
| передача эстафеты во внутреннюю руку | Innenwechsel |
| передача эстафеты вслепую | blinder Stabwechsel |
| передача эстафеты вслепую | blinde Stabübergabe |
| передача эстафеты "вслепую" | blinde Stabübergabe |
| передача эстафеты из левой руки в правую | Außenwechsel (во внешнюю руку) |
| передача эстафеты из правой руки в левую | Innenwechsel (во внутреннюю руку) |
| передача эстафеты на бегу | Stabübergabe in Lau |
| передача эстафеты сверху | Abwärtswechsel |
| передача эстафеты снизу | Aufwärtswechsel |
| передняя шестерня цепной передачи | Kettenblatt |
| переключатель передач гоночного велосипеда | Rennkettenschaltung |
| переключать на низшую передачу | herunterschalten |
| переключать передачу | die Übersetzung wechseln |
| переключать передачу | die Übersetzung umschalten |
| перемена передач | Übersetzungswechsel |
| перехват передачи | Abfangen eines Passes |
| перехват передачи | Zuspielabnahme |
| перехват передачи | Abnahme beim Zuspiel |
| перехват передачи | Abfangen der Abgabe |
| перехватывать передачу | die Abgabe abfangen |
| перехватывать передачу | den Pass abfangen |
| позиция, удобная для передачи | Zuspielposition |
| показ передачи | Zuspieltäuschung |
| поперечная передача | Querpass |
| поперечная передача | Querpaß |
| поперечная передача | Querabgabe |
| поперечная передача | Abgabe in Querrichtung |
| поперечная передача с края поля | Flanke |
| порядок передачи эстафетной палочки | Staffelordnung |
| прерывать передачу | den Pass unterbrechen |
| принять передачу | einen Paß annehmen |
| принять передачу | ein Abspiel annehmen |
| приём мяча с передачей | Ballannahme mit Zuspiel |
| приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки | poken (в пляжном волейболе, от англ. poke – тычок jerschow) |
| приём передачи мяча | Ballannahme aus dem Zuspiel |
| продольная передача | Abgabe in Längsrichtung |
| продольная передача | Längspass |
| продольная передача | Vorlage |
| производить передачу мяча, шайбы игроку | einen Spieler anspielen |
| прострельная передача | Durchpaß |
| противодействие передаче | Abwehr eines Zuspiels |
| прямая передача | direkte Abgabe |
| прямая передача | Direktpaß |
| прямая передача | Einfachübersetzung |
| разметка в зоне передачи эстафеты | Wechselmarke |
| резкая передача | scharfe Abgabe |
| результативная передача | Vorlage (Andrey Truhachev) |
| результативная передача | Torvorlage (Andrey Truhachev) |
| результативная передача | Assist (Andrey Truhachev) |
| рычаг перемены передач | Schalthebel |
| сделать передачу | einen Paß ausführen |
| сделать передачу | passen |
| сделать передачу | einen Paß abgeben |
| сделать передачу | einen Paß geben |
| серия передач | Zuspielserie |
| серия передач | Passfolge |
| серия передач | Ballstafette |
| система игры в нападении с первой передачи | Angriffssystem über den ersten Pass |
| скоростная передача | Schnellzuspiel |
| скоростная передача | Geschwindigkeitspaß |
| скоростная передача | Schnellpass |
| скрытая передача | verdecktes Zuspiel |
| скрытая передача | verdecktes Herausstellen |
| скрёстная передача | Kreuzpaß |
| спортивная передача | Sportsendung |
| способ передачи | Zuspielart |
| способ передачи эстафеты | Wechselart |
| средняя передача | mittelhohes Zuspiel |
| средняя передача | mittelhoher Paß |
| старт с передачей команды по телефону | Telefonstart |
| судья, следящий за передачей эстафеты | Wechselrichter |
| судья, следящий за передачей эстафеты | Wechselbeobachter |
| техника передачи | Übergabetechnik (эстафеты) |
| техника передачи мяча | Ballabgabetechnik |
| техника передачи эстафеты | Stabwechseltechnik |
| техника передачи эстафеты | Übergabetechnik |
| техника передачи эстафеты | Technik des Stabwechsels |
| техника передачи эстафеты | Wechseltechnik |
| точная передача | exakter Paß |
| точная передача | genauer Pass |
| точная передача | exaktes Zuspiel |
| точность передачи | Zuspielgenauigkeit |
| тренировка в передаче эстафетной палочки | Stabübergabetraining |
| тренировка в передаче эстафеты | Stabübergabetraining |
| третья передача | dritter Gang |
| ускоренная передача | Rapidpass |
| финт имитацией передачи | Zuspielfinte |
| финт на передачу | Zuspielfinte |
| финт передачей | Passfinte |
| финт при передаче | Zuspielfinte (мяча, шайбы) |
| финт при передаче мяча | Ballabgabefinte |
